世界の自由諸国へのメッセージ

1919年、アイルランド共和国のファースト・デイルは世界の自由国家に宛てたメッセージを発行した（アイルランド語：Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain、フランス語：Appel auxnation）。このメッセージは 1919 年 1 月 21 日にデイル・エイリアンによって承認されました。このメッセージは各国に対し、アイルランドを英国の支配から自由な独立した国家として承認するよう求めました。それはアイルランド語、英語、フランス語の3 つの言語で採用されました。

第一次世界大戦が終結に向かう中、自由諸国はこの問題にほとんど注意を払わなかった。休戦協定は締結されていたものの、戦争は1919年6月に調印されたヴェルサイユ条約によって正式に終結した。イギリスは他の戦勝国に対し、アイルランド情勢は新たな民族自決の原則に基づいて対処されると保証した。そのため、アメリカにおけるアイルランドからの多大な支援は、アイルランド共和国の主権を承認しなかったウィルソン大統領によって打ち消された。イギリスの解決策は、1920年に1920年アイルランド統治法として制定された。アイルランド共和国は他のどの国からも 承認されなかった。

世界の自由諸国へのメッセージ（英語）

世界の国々へ―挨拶

アイルランドは国家としての独立を宣言し、1919年1月21日にアイルランドの首都に集まった議会の選出代表者を通じて、すべての自由国家に対し、アイルランドの国家としての地位と平和会議におけるその正当性の主張を受ける権利を認めることでアイルランド共和国を支持するよう呼びかけた。

当然のことながら、アイルランドの民族、言語、習慣、伝統は、イングランドとは根本的に異なります。アイルランドはヨーロッパで最も古い国家の一つであり、7世紀にわたる外国からの抑圧を乗り越え、力強く、そして揺るぎない国民的一体性を維持してきました。アイルランドは国民的権利を一度も放棄したことはなく、イングランドによる長きにわたる侵略の時代を通して、1916年に最後の栄光ある武力行使に訴えるまで、あらゆる世代において、奪うことのできない国民としての権利を果敢に主張してきました。

国際的に、アイルランドは大西洋への玄関口であり、ヨーロッパの西への最後の拠点であり、東西を結ぶ主要な交易路が交わる地点である。「海洋の自由」によってアイルランドの独立が求められている。その大港湾はイギリスの独占ではなく、すべての国々に開かれていなければならない。今日、これらの港湾が空っぽで使われていないのは、イギリスの政策がアイルランドをイギリスの強大化のための不毛な防壁として維持しようと決意しているからに他ならない。この島の独特の地理的位置は、ヨーロッパやアメリカにとって利益や安全保障となるどころか、イギリスの世界支配政策の目的に利用されている。

アイルランドは今日、戦争から脱却した新世界の前で、より自信を持ってその歴史的な国家性を主張する。なぜなら、アイルランドは自由と正義を国際法の基本原則として信じているからであり、古代の圧制による既得権益に反対して国民間の平等な権利のための率直な協力を信じているからであり、ヨーロッパの恒久的な平和は帝国の利益のために軍事支配を続けることによっては決して確保できず、自由な人々の自由意志に基づいてあらゆる土地で政府の管理を確立することによってのみ確保できるからであり、そして、アイルランドとイングランドの間の現在の戦争状態は、イングランドの軍隊によってアイルランドが確実に撤退するまで決して終わらせることができないからである。

これらの理由から、アイルランドは、約束された自決と自由の時代の幕開けに、もはや外国の支配に苦しむことはないと断固として決意し、あらゆる自由国家に対し、詐欺に基づいて圧倒的な軍事占領によってのみ支えられているイングランドの傲慢な主張に反対して、アイルランド共和国として完全な独立を主張するよう呼びかけ、文明世界がイングランドの誤りとアイルランドの正しさを判断した上で、アイルランドの国家独立の維持に対する永続的な支援を保証するために、国際会議でイングランドと公に対決することを要求する。

参照

• アイルランド共和国の外交関係

外部リンク

• アイルランド政府の公式サイト（英語、アイルランド語、フランス語のテキストを含む）