アイルランド名
 |
アイルランドの 正式な名前は、名と姓から構成されます。アイルランド語では、ほとんどの姓は父称姓です（アイスランド人の名前などに見られる父称とは異なります）。姓の形式は、その名を持つ人が男性、女性、あるいは男性と結婚してその姓を名乗る女性であるかによって異なります。
もう一つの伝統的な命名規則は、ファーストネームの後に父称（通常は父と祖父の名）を二つ続けるというものです。この規則は公式には用いられませんが、ゲールタハタイ（アイルランド語圏）では一般的に用いられており、ゲールタハタイ語圏以外の農村部でも残っています。父や祖父の代わりに、母や祖母の名前が使われることもあります。
形容詞
名字は、同じ名前を持つ他の人と区別するために、形容詞で修飾されることがあります。Mór （「大きい」）とÓg（「若い」）は、英語の「 senior（先輩）」と「junior （後輩）」のように、親と子を区別するために使用されますが、名と姓の間に置きます。例えば、Seán Óg Ó Súilleabháinは「John O'Sullivan Jr.（ジョン・オサリバン・ジュニア）」に相当します（英語化された姓では、 ⟨O'⟩が省略されることが多く、元のÓの痕跡は残されません）。
Beag （「小さい」という意味）という言葉は、Ógの代わりに使われることがあります。これは必ずしも年下の人が身長が低いことを意味するわけではなく、単に親よりも年下であることを意味します。また、場合によっては、生まれた 赤ちゃんが小さかった、あるいは未熟児だったことを意味することもあります。
髪の色を表す形容詞も、特に非公式に使用される場合があります。例: Pádraig Rua (「赤毛のパトリック」)、Máire Bhán (「金髪のマリア」)。
伝統的なゲールタハト名
ゲールタヒタイ（アイルランド語圏）やその他の地域では、口語的に、ファーストネーム（またはニックネーム）に父と父方の祖父の名前（いずれも属格）を続ける名前を使用する習慣が残っています。たとえば、 Séamusの息子Pólの息子であるSeán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey) は、近所の人にはSeán Phóil Shéamuisとして知られています。母親または祖母が地元で有名な人だった場合は、その名前が代わりに使用されることもあります。母親の名前が使用される場合は、母方の祖父または祖母がそれに続くことがあります。たとえば、Máire Sally Eoghainです。
この体系は、同じ地域に住み、共通の姓を持つものの血縁関係が薄い人々を区別するのに特に役立ちます。例えば、ジョン・マクエルダウニーという名前の人が2人いる場合、それぞれ「ジョン・パッツィー・ダン」と「ジョン・メアリー・フィリップ」として知られている可能性があります。スペリン家の一部ではアイルランド語の表記が残っていることもあり、グレンヌリンの主要家系の中には、ファイディ・シェアマイスやブリアン・ドーネイルのように父方／祖父の表記で知られる家系もあります。
姓
ÓとMacの姓
男性の姓は通常、Ó (「子孫」、歴史的にはUa ) またはMac (「息子」) の後に、属格の名前または限定名詞 (多くの場合職業) が続きます。たとえば、 Ó Dónaill (文字通り「 Dónallの子孫」) やMac Siúrtáin (文字通り「ヨルダンの息子」) です。Óの後に母音が続く場合、 Ó hUiginn (O'Higgins) またはÓ hAodha (Hughes) のように、(小文字) ⟨h⟩ が母音に付加されます。
女性の姓はÓをNí（Iníon Uí「子孫の娘」の短縮形）に置き換え、 MacをNic（Iníon Mhic「息子の娘」の短縮形）に置き換えます。どちらの場合も、 Nic の後に⟨c⟩または⟨g⟩が続く場合を除き、次の名前はlenitionを受けます。したがって、 Seán Ó Dónaillの娘はNi Dhónaillという姓を持ち、ポル・マック・シウルサインの娘はNic Shiúrtáinという姓を持ちます。アルスターでは、夫の名前を名乗る女性が、以下に示す形式ではなく、 単にNíまたはNic を使用するのが一般的です。
女性が男性と結婚した場合、男性の姓を名乗ることを選択できます。この場合、ÓはBean Uí (「子孫の妻」)に置き換えられ、 MacはBean Mhic (「息子の妻」)に置き換えられます。どちらの場合もBean は省略でき、その場合はUíまたはMhicになります。どちらの場合も、 Mhic の後に⟨c⟩または⟨g⟩が続く場合を除いて、次の名前はlenitionを受けます。したがって、 Seán Ó Dónaillと結婚する女性は、Bean Uí DhónaillまたはUí Dhónaillを姓として採用することを選択でき、 Pól Mac Siúrtáinと結婚する女性は、Bean Mhic SiúrtáinまたはMhic Siúrtáinを姓として採用することを選択できます。
母音または⟨fh⟩（発音されない）の後に母音が続く 場合、 Mac、 Nic、 Mhicの代わりにMag、 Nig、 Mhig が使用されることがあります。
その他の姓
ノルマン人の姓は、de (常に小文字の「of」) に続いて名前が形成されます (例: de Búrca ( Burke )、de Paor ( Power )、de hÍde ( Hide、Hyde ))。
一部の名前は、Mac Giolla (「使用人の息子」) またはÓ Maoil (「信者の子孫」) の後に属格の名前が続く構成になっています (例: Mac Giolla Phádraig、Ó Maoil Eoin )。
| アイルランド語 | 英語化 | 例 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ベース | 人 | 場合 | 意味 | |||
| 名詞 | 一般/語彙 | |||||
| Ó | 男 | Ó | ウイ | 子孫 | O'または省略 | ポル・オ・ムルチュ |
| 妻 | [豆] ウイ | ビアン・ウイ | 子孫の[妻] | マイリード [ビーン] ウイ ムルチュ | ||
| 女性 | ニ | 子孫の娘 | Gráinne Ní Mhurchú | |||
| マック | 男 | マック | ミック | 息子 | Mc、Mac、M'、Mag、または省略 | ショーン・マック・マトゥナ |
| 妻 | [Bean] ミック | ビアン・ミック | 息子の[妻] | Máire [Bean] Mhic Mhathúna | ||
| 女性 | ニック | 息子の娘 | アオイフェ・ニック・マトゥナ | |||
| マグ | 男 | マグ | ミグ | 息子 | Mag、Mc、Mac、M'または省略 | ミュアチャーサハ・マグ・ウイディール |
| 妻 | [Bean] ミグ | ビーン・ミグ | 息子の[妻] | シオバン [ビーン] ミグ ウイディール | ||
| 女性 | ニグ | 息子の娘 | ロイスィン・ニグ・ウイディール | |||
| デ | 全て | デ | の | deまたは省略 | シーマス・デ・ブルカ | |
名と姓の例
名と姓の注目すべき例
多くのアイルランド人は、英語圏では名前の英語（または英語化）形式を使用し、アイルランド語圏ではアイルランド語形式を使用します。英語名でより有名な人物のアイルランド語名には、以下のようなものがあります。
| 英語名 | アイルランド名 | 注記 |
|---|---|---|
| トーマス・アッシュ | トマス・アガス | ゲール語連盟加盟国 |
| モヤ・ブレナン | マリー・ニ・ブラオニン[ 1 ] | 出生名としてのアイルランド語の綴り |
| ターロー・オキャロラン | トイルドヒールバッハ・オ・チャルバレイン | アイルランドのハープ奏者および作曲家 |
| マイケル・コリンズ | ミケル・オ・コイレイン | アイルランド語の名前で 英愛条約に署名 |
| パトリック・S・ディニーン | パドレイグ・ウア・ドゥイニン | アイルランドの辞書編纂者、歴史家であり、ゲール語復興の指導者でもあった。 |
| エンヤ（エンヤ・パトリシア・ブレナン） | アイスネ・パドライギン・ニー・ブラオナン | アイルランドの歌手、ソングライター、ミュージシャン |
| アーサー・グリフィス | アート・オ・グリオブタ | ゲール語連盟加盟国、シン・フェイン党の創設者兼指導者、英愛条約のバイリンガル署名者 |
| マイケル・D・ヒギンズ | ミケル・オヒギン | アイルランドの第9代大統領 |
| ダグラス・ハイド | Dubhghlas de hÍde | アイルランドの初代大統領、CnaG創設者 |
| メアリー・マッカリース | マリー・ミック・ギオラ・イオサ | 旧姓メアリー・レネガン/マイレ・ニー・リオナチェーン |
| リアム・メロウズ | リアム・オ・マオイリオサ[ 2 ] | |
| ケビン・オヒギンズ | カオイミン・オ・ウイギン[ 3 ] | 法務大臣兼副大統領 |
| ショーン・T・オケリー | ショーン・T・オ・セアライ[ 4 ] | 副大統領、初代タナイステ、アイルランド大統領 |
| トーマス・フランシス・オラハリー | トマス・フロインシアス・オ・ラサイユ[ 5 ] | ケルト語と文化の学者。「Rahilly」または「Rahily」と呼ばれることもある。 |
| パトリック・ピアース | パドレイグ・マック・ピアライス | CnaG ; Claidheamh Soluis編集者。聖エンダ学園創立者 |
| ジョセフ・プランケット | セオサム・マイレ・プルインセアド | ゲール語連盟加盟者、イースター蜂起の指導者 |
| メアリー・ロビンソン | マリー・ビーン・ミック・ロイビン | （旧姓マリー・ド・ブルカ） |
| ジェラール・トール | ギアロイド・オ・トゥアハイル[ 6 ] |
他の人々は一般的に、英語名よりもアイルランド名でよく知られています。その中には次のような人々がいます。
| アイルランド名 | 英語/英語化形式 | 注記 |
|---|---|---|
| ドゥバルタック・マック・フィルビシグ | ダドリー・フォーブス | DubhaltachもFibrisighも英語化された形には対応していないが |
| Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh | ロデリック・オフラハティ | |
| フライスリー・オ・マオルコネール | フローレンス・コンリー | (1560–1629、トゥアム大司教) |
| Gráinne Ní Mháille | グレース・オマリー | 彼女の名前には、アイルランド語と英語で綴り直した他の多くの表現も存在する。 |
| ショーン・バン・ブレスナック | 「ホワイト」ジョン・ウォルシュ | |
| シェアムス・オ・グリアナ | ジェームズ・グリーン | グリアナは語源的には英語名の「グリーン」や「グリーン」とは一致しないが、 |
| グライン・セオイゲ | グレース・ジョイス | |
| エレイン・ニ・シュイレアナン | エレン・カレン | |
| アントワーヌ・オ・ライフテイリ | アンソニー・ラファティ | |
| プロインシアス・デ・ロッサ | フランク・ロス | |
| パドレイグ・ハリントン | パトリック・ハリントン | ゴルファー。メジャー大会3回優勝 |
| パドレイグ・オ・リアイン | パトリック・ライアン | |
| パドレイグ・オ・シオクフラダ | パトリック・オサグルー | |
| パドレイグ・オ・シオチン | PA シーハン | |
| パドレイグ・オ・フィアナクタ | パトリック・フィネティ | |
| ロルカン・ウア・トゥアハイル | ローレンス・オトゥール | |
| ダラ・オブライエン | ダラグ・オブライエン | |
| ドイラン・ニ・ブリアン | ドリーン・オブライエン | |
| カタル・ブルガ | チャールズ・ウィリアム・セント・ジョン・バージェス | |
| エアモン・デ・ヴァレラ | エドワード・デ・ヴァレラ | 第2代首相（1937–1948、1951–1954、1957–1959）；第3代大統領（1959–1973） |
| マイリード・ニ・マオナイ | マイリード・ムーニー | 「Mairéad」の別の英語の同義語である「Margaret」はほとんど使用されません。 |
|
参照
参考文献
- ^ Coyle, Colin (2009年5月17日). 「改名手続きによる氏名変更の急増」 .サンデー・タイムズ. ロンドン. 2010年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月5日閲覧。
- ^ “3. AN ROLLA”、Dáil Debates - Díospóireachtaí Dála、vol. F、Dáil Éireann、1919 年 1 月 21 日、オリジナルから2007 年 11 月 19 日にアーカイブ、2010 年5 月 5 日に取得
- ^ “リムリック市立郡博物館” . Museum.limerick.ie。 Caoimhín Ó hUiginn の署名。2019 年7 月 30 日に取得。
- ^ 「Beatthnaiséisí: Séan T O'Ceallaigh」（アイルランド語）。ダブリン:アラス・アン・ウアフタライン/アイルランド大統領。2010 年5 月 5 日に取得。
- ^ MacMahon, Michael (2009年7月1日). 「ジェームズ・デラージーとノース・クレアのストーリーメン」 .エニス、クレア州: クレア州図書館. 2010年5月5日閲覧。出典：マクマホン、マイケル（2009年）「ジェームズ・デラージーとノース・クレアのストーリーメン」『もう一つのクレア』33ページ。クレア州シャノン：シャノン考古学・歴史協会、63～ 70ページ。ISSN 0332-088X。
- ^ Toal, Gerard (2006年11月29日). 「Faculty Page: Dr Gerard Toal, Virginia Tech」 . 2021年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月6日閲覧。
外部リンク
- 名前 - ヌアリアガス
- LibraryIreland.com のアイルランド人名
- IrishTimes.com の「アイルランドの姓の起源」 （アーカイブ）
- Dubliner.comでアイルランドの姓を探す
- MedievalScotland.org による、ウルフの 16 世紀および 17 世紀の英語化されたアイルランドの姓
