ミシェル・ボーリュー

ミシェル・ボーリュー
生まれる	1941年10月31日 （1941年10月31日）
死亡	1985年7月10日（1985年7月10日）（43歳）
埋葬地	ノートルダム デ ネージュ墓地
教育	ジャン・ド・ブレブフ学院 モントリオール大学
職業	ライター

ミシェル・ボーリュー（1941年10月31日、モントリオール - 1985年7月10日）はケベック州出身の作家であった。

人生

彼はジャン・ド・ブレブフ大学を卒業し、その後モントリオール大学を卒業しました。^{[ 1 ]}

彼のアーカイブはケベック国立図書館に保管されています。^{[ 2 ]}

1985年に死去した後、モントリオールのノートルダム・デ・ネージュ墓地に埋葬された。^{[ 3 ]}

栄誉

• 1973 : フランス版レビュー評価賞 (avec Variables )
• 1980 : モントリオール ジャーナル賞 (avec Desseins )
• 1981 :一般賞: フランセーズ詩賞(avec Visages )
• 1985 : 国際詩祭グランプリ (アベック万華鏡)
• 2002年：アラン・グランボワ賞

作品

• Charmes de la fureurアルレット・フランシエール訳、Exile Editions、1984、ISBN 9780920428771
• シャルム・ド・ラ・フルール。 Exile Editions, Ltd. 2003. pp. 1–. ISBN 978-1-55096-565-0。
• 万華鏡：荘厳な肉体の危うさ. アルレット・フランシエール訳. Exile Editions, Ltd. 1989年3月1日. ISBN 978-0-920428-04-7。
• 表情。ジョゼ・ミショー訳。 Exile Editions, Ltd. 1986 年 1 月 1 日。ISBN 978-0-920428-03-0。

ボーリューは短い生涯の間に20冊以上の著書を出版しました。彼の作品は、形式的な精密さと言語的革新性によって特徴づけられています。

詩

• Pour chanter dans les Chaînes、モントリオール：Éditions d'Orphée、1964 年。
• Variables、モントリオール: Presses de l'Université de Montréal、1973 年。 (フランス評価学賞受賞)
• L'Envers du corps、モントリオール：l'Hexagone、1977。
• デセイン、モントリオール：l'Hexagone、1980年。
• Visages、モントリオール: le Noroit、1981. (総督賞受賞)
• 軍団ソレンネルの万華鏡、モントリオール：ル・ノロワ、1984年。

英語への翻訳

• チャーム・ド・ラ・フルール。アルレット・フランシエール訳、Exile Editions、1984。ISBN 9780920428771
• 表情( Visagesの翻訳)。ジョゼ・ミショー訳、Exile Editions、1986。ISBN 9780920428030
• 『万華鏡：荘厳な肉体の危うさ』アルレット・フランシエール訳、Exile Editions、1989年。ISBN 9780920428047

ボーリューによる翻訳

ボーリューは、以下の作家の作品を含む、英語系カナダ文学のフランス語への多作な翻訳者でもありました。

• レナード・コーエン（「誘惑の死」としての「女性の男の死」、1980年）。
• マイケル・オンダーチェ。

文学スタイルと遺産

ミシェル・ボーリューはしばしば「詩人の詩人」と称され、ケベック詩が1960年代の民族主義的なテーマから、より個人的で断片的、かつ現代的な美学へと移行する上で、中心的な人物でした。彼は出版界にも関わり、出版社「エディシオン・エステレル」を設立し、「エディシオン・デュ・ジュール」の編集者を務めたことで、後世の作家たちに影響を与えました。^{[ 4 ]}

彼の作風は、言葉の簡潔さ、リズムの複雑さ、そして記憶と人体のメカニズムへの執着で知られている。^{[ 5 ]}

栄誉

• 1973:フランス版レビュー評価賞(変数部門)
• 1980: モントリオール・ジャーナル賞（デッサン部門）
• 1981年：フランス語詩に対する総督賞（『Visages』）
• 1985: 国際詩祭グランプリ (万華鏡)
• 2002年：アラン・グランボワ賞（死後、作品全体に対する表彰）

参考文献

1. 「ミシェル・ボーリュー」カナダ百科事典. 2015年11月2日閲覧。
2. ミシェル・ボーリュー財団 (MSS261) - ケベック国立図書館およびアーカイブ (BAnQ)。
3. Répertoire des personnages inhumés au cimetière ayant marqué l'histoire de notre société (フランス語)。モントリオール: ノートルダム デ ネージュ墓地。
4. ネプヴー、ピエール。「ミシェル・ボーリューとアンの詩集 70」。エルディット。2023-10-27に取得。
5. レジナルド・ハーメル (1989)。北アメリカ言語辞典。モントリオール: フィデス。ISBN 2-7621-1475-6。

外部リンク

• ミシェル・ボーリューのアーカイブはケベック国立図書館およびアーカイブにあります。