ミシェル・ヴォーケール

ミシェル・ヴォーケール（1904年8月3日、スイス、ブリッサゴ - 1980年6月18日、サン＝ドニ）はフランスの作詞家であった。

彼は作曲家シャルル・デュモンと頻繁に共演し、常にデュモンに自身の歌詞を曲にすることを信頼していた。彼はおそらく、1956年に作曲された「いいえ、私は何も後悔していません」の作者として最もよく知られており、この曲は1960年に歌手エディット・ピアフによって録音された。

デュモンは、ベルナール・マルショワ著『エディット・ピアフ　世論』 （TF1 Editions 1995）の中で、ヴォーケールの原題は「いいえ、何も見つけられません」（Non, je ne trouverai rien）であり、この曲はフランスの人気歌手ロザリー・デュボワのために書かれたものだと述べています。しかし、エディットのことを考えて、彼は題名を「いいえ、何も後悔していません」（Non, je ne regrette rien）に変更しました。

ジャーナリストのジャン・ノリが著書『エディット』（Éditions Stock 1973）の中で述べているように、1960年10月24日、デュモンとヴォーケールがパリのランヌ大通りにあるピアフの自宅を訪れた際、ヴォーケールは非常に無礼で冷淡な態度で迎えた。デュモンは何度かピアフに作曲を依頼したが、ヴォーケールは気に入らず、拒否した。彼女によると、基準が低すぎたという。その日、彼女は家政婦のダニエルが彼女に知らせずに二人との面会をセッティングしたことに激怒し、リビングルームで1時間待たせてから姿を現した。「ご覧の通り、私はとても疲れているんです」と彼女は苛立ちながら言った。「早く、一曲だけ！早くピアノへ行って、どうぞ！」と彼女は命じた。緊張と汗でびっしょりになったデュモンは、低い声で歌を歌った。歌い終わると、ピアフの判断を待つ間、大きな沈黙が訪れた。「もう一度歌ってくれますか？」ピアフは鋭い声で尋ねた。彼がまだ半分も歌っていない頃、彼女は彼を遮った。「素晴らしい！（素晴らしい！）」と彼女は叫んだ。「素晴らしい！これこそ私が待ち望んでいた曲よ。私の最大の成功作になるわ！今度のオランピアでの公演で使いたいの！」ヴォーケールは喜びながら答えた。「もちろんよ、エディット、この曲はあなたのものよ」

ピアフはこの曲の録音をフランス外人部隊に捧げました。録音当時、フランスはアルジェリア戦争（1954～1962年）という軍事紛争に巻き込まれており、シャルル・ド・ゴール大統領とアルジェリアの文民指導層に対する1961年のクーデター未遂事件を支援した第1外人空挺連隊は、抵抗が挫折した際にこの曲を採用しました。連隊の指導者は逮捕され裁判にかけられましたが、下士官、伍長、そして在郷軍人らは他の外人部隊に配属されました。彼らはこの曲を歌いながら兵舎を後にし、この曲は現在ではフランス外人部隊の遺産の一部となり、パレードの際に歌われています。

ヴォーケールとデュモンは、建設されたばかりのベルリンの壁について、「壁」という曲をピアフに贈るために書いた。ピアフの死後、バーブラ・ストライサンドがフランス語を題材にした曲のアルバムにこの曲を収録したいと言っているのを耳にしたが、ストライサンドの決断と演奏が終わるまで、フランス人アーティストによる歌唱を拒否したという。1966年、バーブラ・ストライサンドは8枚​​目のアルバム「Je m'appelle Barbra」をリリース。このアルバムには「壁」が収録されており、全曲フランス語で歌われている。アルバム「Je m'appelle Barbra」のほとんどの曲は、名指揮者ミシェル・ルグランが指揮を務め、ストライサンドとルグランが初めて共演した。後に、アメリカの作詞家アール・シューマンが「I've Been Here」という英語版を書いた。しかし、これは「壁」の翻訳ではなく、デュモンのボレロ風の音楽を使った全く別の曲である。 「I've Been Here」は別々に録音され、45回転レコードの「B」面に収録され、「Free Again」は「A」面に収録されている^[1]。レーベルにはシューマン、ヴォーカレ、デュモンが作詞作曲家として挙げられているが、ヴォーカレはこのバージョンには一切関わっていない。

ミシェル・ヴォーケールは、「サン＝ジェルマン＝ド＝メドウの白い貴婦人」 コーラ・ヴォーケールの名でよく知られているジュヌヴィエーヴ・コリンの夫でした。

参考文献

1. バーブラ・ストライサンド - フリー・アゲイン、 2021年7月29日閲覧