ミハイル・ザゴスキン

ミハイル・ニコラエヴィチ・ザゴスキン（ロシア語: Михаил Николаевич Загоскин、ロシア語発音: [mʲɪxɐˈil nʲɪkɐˈlajɪvʲɪdʑ zɐˈɡoskʲɪn]、1789年7月25日 - 1852年7月5日）は、ロシアの社会派喜劇および歴史小説の作家である。

ミハイル・ザゴスキン
生まれる	( 1789-07-25 )1789年7月25日 ラムザイ、ロシア帝国
死亡	1852年7月5日（1852年7月5日）（62歳） モスクワ、ロシア帝国

ザゴスキンはペンザ州ラムザイ村 に生まれた。図書館員として公務をスタートさせ、その後帝国劇場の運営に携わり、最後にはモスクワ武器庫博物館の館長を務めた。1810年代から20年代にかけて、一連の喜劇を出版した。彼の代表作である歴史小説『ユーリー・ミロスラフスキー』は1829年に出版され、ロシア初のベストセラーとなった。『ユーリー・ミロスラフスキー』を含む彼の歴史小説は、サー・ウォルター・スコットの露骨な模倣であり、絶大な人気を博した。ザゴスキンは登場人物をロシア風にアレンジし、細部まで忠実に描写しようと努めた。「彼の貢献は、古代の幻想を醸し出す革新的な言語表現にある。彼の劇作家としての資質は、描写や説明よりも対話を重視し、口語や庶民の口承文法を用いることに表れている。」^{[ 1 ]}セルゲイ・アクサコフはユーリ・ミロスラフスキーの並外れた影響力について次のように述べている。

当時、正確かつ完全な意味での民衆作家は存在していなかった……民衆との距離と民衆の低い識字率が、直接的で明白な障害となっていた。……しかし、ザゴスキンは誰よりも民衆作家と呼ぶにふさわしい。他の階層の人々に加え、読み書きのできる商農民全員に読まれ、今も読まれている……彼らは読んだ内容を語り、時には他の多くの読み書きのできない農民に読み聞かせる。ユーリー・ミロスラフスキーの様々な場面を描いた嗅ぎタバコ入れやスカーフがロシア全土に大量に持ち運ばれ、その作者の名声を支えている。^{[ 2 ]}

1831年、フレデリック・シャミエは、ザゴスキンの小説『ドミトリチ・ミロスラフスキー』（実際には彼の処女作『ユーリー・ミロスラフスキー、あるいは1612年のロシア人』）の翻訳版の編集を依頼された。これはイギリスで『若きモスクワ人、あるいはロシアのポーランド人』として出版される予定で、1824年に出版されたとみられる。翻訳はモスクワからロシアの高貴な婦人とその二人の娘によって提供された。この本の出版は1831年を通して、そして1834年初頭まで、間もなく出版されると絶えず報じられていた。三部作で出版される予定だったが、ロンドンの書店に並んだのは1834年3月になってからであり、実際に出版されたときには、シャミエによって大幅に改作され、絶賛されていたことが判明した。^{[ 3 ] [ 4 ]}

英語翻訳

• 『若きモスクワっ子、あるいはロシアのポーランド人』全3巻、コクラン・アンド・マクローン社、ロンドン、1834年。Googleブックスより
• 『三世紀の物語』リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1891年。Archive.orgより

参考文献

1. テラス、ヴィクター（1991年）『ロシア文学史』ニューヘイブン：イェール大学出版局、244頁。ISBN 0-300-05934-5。
2. ダン・ウングリアヌ著『歴史をプロットする：帝国時代のロシア歴史小説』（ウィスコンシン大学出版、2007年、 ISBN 0299225003）、22ページ。
3. 「歴史小説 ― 若きモスクワっ子、あるいはロシアのポーランド人」（広告）。ダブリン：フリーマンズ・ジャーナル。1831年4月8日。1ページ。 2020年4月30日閲覧。出版社で、翌月中に出版予定。
4. 「文学 - 若きモスクワっ子、あるいはロシアのポーランド人」ロンドン：モーニング・ポスト、1834年3月10日、5ページ。 2020年4月30日閲覧。この興味深い作品は、M・ザコスケンが約10年前に執筆したロシアの人気歴史小説『ドミトリチ・ミロスワフスキー』の翻案（翻訳と呼ぶのは困難）であり、英語版の出版に深く感謝している。

外部リンク

•  ウィキメディア・コモンズのミハイル・ザゴスキン関連メディア