ミラダ・ブレカスタッド
ミラダ・ブレカスタッド（本名：ミラダ・トピチョヴァ、1917年7月1日 - 2003年10月25日）は、チェコ系ノルウェー人の文学史家、翻訳家、ボヘミストであった。1930年代からノルウェーに居住した。[ 1 ]
私生活
彼女は1917年7月1日にプラハでミラダ・トピチョヴァとして生まれた。[ 1 ]祖父のフランティシェク・トピッチはプラハで最も著名な出版者の一人で、北欧文学を頻繁に出版していた。父ヤロスラフ・トピッチも出版者であり、母ミラダ・トピチョヴァは翻訳家であった。15歳の時、ミラダ・トピチョヴァは作家インゲ・クロカンの妻グンヴォル・クロカンからノルウェーへの招待を受けた。そこで彼女は芸術家のハルヴァルド・ブレカスタッド（1883-1966）と出会い、1934年に結婚した。彼女はニーノシュク語をすぐに習得し、ガウスダール方言も流暢に話したが、ニーノシュク語とブークモール語の両方に翻訳していた。[ 2 ]
彼女には7人の子供がいた。[ 3 ]
彼女は2003年10月25日にオスロで亡くなった。[ 1 ]彼女はプラハのオルシャニ墓地にあるトピッチ家の墓に埋葬されている。[ 4 ]
キャリア
彼女は1957年からオスロ大学でチェコ語の講師を務めた。1969年に論文「コメンウス、ヤン・アモス・コメンスキーの人生、仕事、そして社会の諸問題」で哲学博士号を取得した。 1970年からは政府研究員であった。[ 5 ]
彼女はコメニウスに関する学術的著作や一般向けの著作をいくつか執筆した。コメニウスに関する著書には『Menneskenes sak』（1977年）があり、翻訳書には『Verdsens labyrint』（1955年、原著1631年）と『Informatoriet for skulen hennar mor』（1965年）がある。[ 1 ]
彼女はチェコ語とノルウェー語の間の多作な翻訳者であり[ 1 ] 、ルドヴィーク・ヴァクリクの『斧』の翻訳により 1969 年にバスティアン賞を受賞した。彼女は歴史概説書『Millom aust og valley』（1958 年）と『Millom bork og ved 』（1978 年）を執筆し、 1939 年から 1955 年にかけておとぎ話コレクション『Tsjekkiske og Slovakiskeeventyr』を4巻で出版しました。 [ 1 ]
彼女はノルウェー科学文学アカデミー とノルウェーペンクラブの会員であった。[ 2 ] 1997年、彼女はチェコ共和国のヴァーツラフ・ハヴェル大統領から一級功労勲章を授与された。[ 3 ]
参考文献
- ^ a b c d e f「ミラダ・ブレカスタッド」 . Norske Leksikon (ノルウェー語) を保存します。 2025 年 3 月 25 日。2025 年10 月 14 日に取得。
- ^ a b Krištůfková、Kateřina (2018 年 2 月 15 日)。「ミラダ・ブレカスタッド、1917–2003」。Norsk Oversetterleksikon (ノルウェー語ブークモール) 。2018年9月11日に取得。
- ^ a bガンメルガード、カレン (2004)。 「追悼ミラダ・ブレカスタッド」。スカンド・スラヴィカ。50 (1): 187–188 .土井: 10.1080/00806760410015048。ISSN 0080-6765。S2CID 144365074。
- ^ Vaculík、Ludvík (2010)。「ミラダ・ナシェホ・ジヴォタ」(PDF)。レビュー・プロスター（チェコ語）。87–88 :170 。2025 年10 月 14 日に取得。
- ^ Tone Skedsmo (2017 年 2 月 20 日)。「ハルバード・ブレカスタッド」。ノルスク クンストネルレクシコン。2018 年4 月 1 日に取得。
- ^ “バスティアンプリゼン” . Norske leksikon (ノルウェー語)を保存します。2013 年4 月 13 日に取得。
