ミレド・ファイザ | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | ميلاد فايزه |
| 生まれる | (1974-04-03) 1974年4月3日 |
| 職業 | ライター |
| 言語 | アラビア語 |
| 国籍 | チュニジア |
| 市民権 | アメリカ人 |
| ジャンル | 詩 |
 文学ポータル | |
ミレド・ファイザ（アラビア語：ميلاد فايزه、ローマ字： Mīlād Fāyzah、1974年生まれ）は、チュニジア系アメリカ人の作家である。
キャリア
ミレド・ファイザは1974年にチュニジアのモナスティールで生まれました。2004年に最初の詩集を出版し、彼の詩は英語、フランス語、スペイン語、セルビア語に翻訳されています。[1]
ファイザは翻訳家でもあり、アリ・スミスの『秋』の翻訳は2018年に『アル・ハリーフ』 として出版された[2]ほか、アメリカの詩をアラビア語に翻訳した著書も多数出版している[3] 。
執筆活動に加え、オックスフォード・アラビア語辞典（2014年）の校閲編集者を務め、[4]チュニジア・アラビア語コーパスの共同作成者でもある。[1] 2006年からアメリカ合衆国でアラビア語を教えており、現在はブラウン大学で教鞭を執っている。[5]
詩集
- (2019) ʾAṣābiʿ al-naḥḥāt ( أصابع النحات (彫刻家の指))
- (2004) Baqayā al-bayt alladhī dakhalnāhā maratan wāḥida ( بقايا البيت اللذي دخلناه مرة واحدة (一度しか入ったことのない家の残骸)
翻訳
- (2023) al-Rabīʿ (الربيع)、アリ・スミスの小説『春』の翻訳[6]
- （ 2021年）シュクリ・マブフートの小説『アル・タリヤーニー』 （الطلياني）のイタリア語翻訳（カレン・マクニールとの共著）[7]
- ( 2019) al-Shitāʾ ( الشتاء )、アリ・スミスの小説Winterの翻訳[8]
- ( 2017)アル・ハリフ( الخريف )、アリ・スミスの小説『秋』の翻訳[9]
参考文献
- ^ ab 「Our Team Tunisian Arabic Corpus」. tunisiya.org . 2017年12月15日閲覧。
- ^ アフマド、アドナン・フセイン (2018 年 7 月 26 日)。 「رواية «الخريف» لآلي سميث ومثلث الصداقة والحُب والفَناء」 [アリ・スミスの「秋」 – 愛、友情、そして解散の三角形]。القدس العربي Al-quds (アラビア語)。
- ^ モスバヒ、ハスーナ (2020 年 3 月 10 日)。 """ أصابع النحات".. قصائد شاعر مهاجر كتبت على نار هادئة |" [「彫刻家の指」…優しい火の上で書かれた移民詩人の詩]。صحيفة العرب – アル アラブ(アラビア語) 。2020年10月30日に取得。
- ^ オックスフォードアラビア語辞典：アラビア語-英語・英語-アラビア語。アーツ、トレッシー。（初版）。オックスフォード。2014年。iv頁。ISBN 9780199580330. OCLC 881018992。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link) - ^ 「Miled Faiza | News from Brown」2017年12月15日閲覧。
- ^ “الربيع” [春].カリマットグループ（アラビア語）。2024 年 2 月 21 日に取得。
- ^ “イタリア人 - シュクリ・マブクハウト”.ヨーロッパ版。2024 年 2 月 21 日に取得。
- ^ “الشتاء” [冬].カリマットグループ（アラビア語）。2024 年 2 月 21 日に取得。
- ^ “الخريف” [秋].カリマットグループ（アラビア語）。2024 年 2 月 21 日に取得。
