ミルクウィード（小説）
 初版 | |
| 著者 | ジェリー・スピネリ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | ヤングアダルト、歴史小説 |
| 出版社 | クノップフ |
発行日 | 2003 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 208ページ。 |
| ISBN | 978-03-7581374-0 |
『ミルクウィード』は、アメリカ人作家ジェリー・スピネリによる2003年のヤングアダルト向け歴史小説です。第二次世界大戦中のホロコースト（大虐殺）のさなか、ポーランドのワルシャワに住む少年の物語です。少年はユダヤ人孤児の集団に引き取られ、ナチス（通称「ジャックブーツ」）から逃れながら、他の孤児たちと共に路上生活を送ります。 [ 1 ] [ 2 ]歴史小説ではありますが、物語の脇役であるコルチャック博士は、実在の人物ヤヌシュ・コルチャックをモデルにしています。
『ミルクウィード』は、アイデンティティが生死を分ける時代を生き抜いた、アイデンティティを失った少年の物語です。2003年に出版されたこの小説は、英語教師がホロコーストについての議論を促すために用いる、人気のヤングアダルト作品となりました。読者は、ワルシャワ・ゲットーで何が起こっているのかを完全に理解していない少年の体験に没頭します。
まとめ
ミルクウィードは第二次世界大戦中のポーランドのワルシャワが舞台である。物語の過程で複数の名前を持つ無名の少年である主人公は、仲間の泥棒で彼の保護者であるウーリと出会ったことをきっかけに盗賊団に引き合わされ、新しい名前であるミーシャ・ピウスツキを授かる。ピーター・D・シエルタは「ウーリと過ごしたミーシャの初期の日々はほとんど気楽なものだった」と記している。[ 3 ] ウーリと盗みを働いている間、ミーシャはドイツ軍の侵略者「ジャックブーツ」がポーランドを占領するのを目撃する。彼はジャックブーツを「素晴らしい」と表現し、後に自分もジャックブーツになりたいと語る。[ 4 ]ポーランドが占領されて間もなく、ウーリはミーシャに偽の身元を作ることを決意し、「ミーシャは過去の空虚を埋めるためにありがたくその身元を採用した」。[ 5 ]この捏造された背景によると、ミーシャはロシアの大家族の元に生まれたジプシーである。母親は有能な占い師で、彼には「7人の兄弟と5人の姉妹」がいて、グレタという愛らしい「まだら模様の牝馬」を飼っていました。[ 6 ]この物語では、爆弾と憎しみに満ちたポーランドの農民がミーシャの家族を引き裂き、彼はワルシャワで孤児になります。
密輸中にミーシャは庭にたどり着き、そこでヤニナという少女と出会う。ミーシャはヤニナを「小さな女の子」と呼び、ヤニナは自分がユダヤ人であることを明かす。ヤニナはミーシャを7歳の誕生日パーティーに招待するが、誕生日ケーキが何なのかを知らないミーシャは「ケーキを燃やそうとしている」と思い込みパニックになり、ろうそくを吹き消して誕生日ケーキを持って逃走する。[ 7 ]ジャックブーツによるワルシャワの統制が強化され、外出禁止令が敷かれると、「愚かな」ミーシャは外出禁止令を破ったために耳たぶを撃ち抜かれる。[ 8 ]食糧供給が減少するにつれて、街の生活環境は悪化しました。ヤニナとその家族を含む多くの人々が家を失い、電気は止められ、ユダヤ人は厳しい迫害に直面しました。最終的に、ミーシャ、ヤニナ、そして少年たちを含むワルシャワのユダヤ人住民全員がゲットーに強制収容されました。ヤニナの叔父シェプセルは、彼らの新しい生活環境を「クローゼット」に住んでいるようなものだと表現しました。[ 9 ]
ナチスの重鎮ヒムラーが来るという知らせが流れる。ある日、ジャックブーツのパレードが通りかかり、ミーシャはヒムラーだと思って反応のない醜い男の注意を引こうとするが、ユダヤ人の子供を殺すことを楽しむ男、ブッフォに地面に倒されてしまう。ウーリが、ミーシャが見た男は実はヒムラーだったと安心させてくれると、ミーシャはもうジャックブーツにはなりたくないと決心する。[ 10 ]ミーシャは毎晩、壁の「レンガ2個分」の穴から盗みを働く。[ 11 ]友人のヤニナはミーシャの真似をしたくて、ミーシャの盗みを後から追いかけるようになる。ある日、中庭で遊んでいると、二人はトウワタを見つける。ヤニナは、それが他のトウワタと一緒に空に飛んでいくのを見て、自分の天使だと思った。 「ゲットーの砂漠に植物、緑の一点が見えるだけでも感動的でした。」
時が経つにつれ、ゲットーの状況は悪化していった。ある日、ミーシャが「歩いている」と[ 12 ]ウーリが現れる。長い間姿を消していたウーリは、移送が迫っており、ゲットーの人々は全員追い出されるだろうとミーシャに警告する。しばらくして、老人が現れ、再定住はなく、ユダヤ人は連れ去られて殺されるだろうと人々に忠告する。その夜、ヤニナの父ミルグロム氏はミーシャに、自分とヤニナが盗みを働きに行くときは逃げるよう告げる。しかし、ヤニナは去ろうとせず、ミーシャを連れ去ろうとすると蹴飛ばすため、ヤニナとミーシャはポーランドに残る。ヤニナはミーシャをゲットーまで引きずって行くが、二人が住んでいた部屋は人がいない。ヤニナは必死に父親を探して走るが、ミーシャは人混みの中でヤニナを見失ってしまう。追いかけるミーシャは、ヤニナがジャックブーツで貨車に放り込まれるところを目撃する。ミシャは棍棒で殴られ、蹴られた後、ジャックブーツと思われるウリが彼の耳を撃ち抜き、残りの耳も吹き飛ばした。
ミーシャは線路の近くで混乱した状態で目を覚まします。農夫に見つかり、農場に連れて行かれます。ミーシャはそこで3年間、家畜たちと一緒に納屋で働き、寝泊まりしますが、ついには逃げ出します。どうすればいいのか分からず、列車に乗ってワルシャワに戻ります。瓦礫が散乱する中で、腕章を外し、歩道に置き去りにします。田舎に戻ったミーシャは、盗みを繰り返し、盗んだ品々を詰め込んだ小さな荷車を引いてまで盗みを続けます。盗みは続けられ、盗んだ品々を売り始めます。ミーシャにとって、それは「売ることよりも話すこと」でした。彼は黙っていられなかったのです。
ミーシャはアメリカへの移住を決意する。アメリカに移住する際、入国管理局の職員に名前をジャックに変えてもらう。彼はアメリカでセールスマンになるが、全く成功しない。「最高の商品を売るために雇ってくれる人は誰もいなかったんだ。問題は彼の体格（身長は5フィート1インチで止まっていた）、訛り、そして耳がないことで、今ではカリフラワーの塊のようになっていた。あんなガキを誰が入れるっていうんだ？」商品を売ろうと必死なミーシャは、戦争について「たわ言」を並べ立て始める。ほとんどの人は彼を無視しようとするが、ヴィヴィアンという女性だけは立ち止まって彼の話に耳を傾ける。彼女は彼と結婚するが、ジャック（ミーシャ）の奇行にうんざりし、妊娠5ヶ月でアメリカを去ることを決意する。
ジャックは読者に語りかけ、読者が「[彼に]形を与えてくれたもの」だと告げる。「重要なのは、あなたが聞いてくれたことではなく、私が話してくれたことだ。今ならわかる。私は狂気の中に生まれた。世界中が狂った時、私はそれを受け入れる覚悟ができていた。そうやって私は生き延びた。そして、その狂気が過ぎ去った時、私はどこに取り残されたのか？街角で、私は口を動かし、自分の思いを吐き出していた。そして、私はそこにあなたが必要だった。あなたは、私が自分を注ぎ込んだ瓶だった。」彼は街での冒険について語り続ける。「ある日、フィラデルフィアで、市庁舎の陰で、二人の女性が立ち止まり、私の話に耳を傾けた…しばらくして、一人が手を伸ばして[彼の]耳を包み込んだ。彼女は微笑み、うなずきながら言った。『あなたの話は聞こえたわ。もう十分よ。もう終わりよ』。そして二人は歩き去り、彼は別の道へ行き、二度と街角を歩かなかった。」
何年も経ち、バッグ・アンド・ゴー・マーケットで働いているジャックのところに、娘と孫娘がやって来た。二人はそれぞれキャサリンとウェンディと名乗る。キャサリンは、ウェンディにミドルネームを教えて欲しいと頼む。彼は少しもためらうことなく「ジャニーナ」と答える。二人は彼を家まで送る。
ジャックはトウワタを掘り起こし、自宅の裏庭に植えた。「トウワタは色を変えない。10月も7月もトウワタは変わらないんだ」。彼はそれを「天使の植物」と呼ぶ。彼にとって、トウワタは忍耐の象徴であり、生き抜くことの象徴でもある。彼はよく孫娘のウェンディ・ジャニーナと過ごし、彼女は彼をポピーヌードルと呼ぶ。キャサリンは彼に、いつか孫娘のミドルネームを教えてくれるかと尋ねると、彼は「いつか」と答える。ジャニーナを膝の上で揺らしながら、ミーシャは自分がこれまで呼ばれてきた名前を思い返す。 「泥棒と呼ぼうが、バカと呼ぼうが、ジプシーと呼ぼうが、ユダヤ人と呼ぼうが、片耳ジャックと呼ぼうが、構わない。かつては手ぶらの被害者たちが、私が誰なのかを教えてくれた。それからユリが教えてくれた。それから腕章。それから入国管理官。そして今、私の膝の上にいるこの小さな女の子。彼女の声は、踏みにじるジャックブーツを黙らせる。彼女の声は、最後の声となるだろう。私はそうだった。そして今、私はいる。私は…ポピーヌードル。」
キャラクター
ミーシャ - 主人公「年齢も生い立ちも不明の小さな子供」は、小柄で背の低い孤児の少年で、自分の体格と素早さを利用して食べ物を盗んだり危険から逃れたりして生き延びている。[ 5 ]小説の大部分を通して、ミーシャは過去の記憶がなく、「ましてや理解することはない」。
ウリは「勇敢で、少し年上で、明るい赤毛の少年」であり、ミーシャや他の密輸業者のリーダーとして活動しています。[ 13 ]「路上で恐れを知らない」と表現されるウリは、ミーシャが危険から逃れるのを頻繁に助けます。[ 14 ]ミーシャや他の孤児とは異なり、ウリはゲットーに住んでおらず、ジャックブーツが住んでいるブルーキャメルにいます。
クバはミーシャが「ピエロ」と呼ぶ少年で、猫に強い執着を持っています。[ 15 ]
フェルディは孤児の少年で、ミシャは彼のことを「煙を吹くフェルディ」と呼んでいます。[ 16 ] 質問されると、「彼の答えは決して長くなく、言葉よりも煙を吹き出します。」[ 17 ]
オレクは片腕を失った少年です。彼は電車に腕を轢かれたと言います。食べ物を盗んだ罪で絞首刑に処されました。
ビッグ・ヘンリックは「何でもイエスと言う」大きな男の子です。[ 18 ] 彼は靴を履いておらず、「足には灰色の銀行の小銭袋を履いています。」 彼は「わめき声」と「何でもイエスと言う」様子から、知的障害者のように見えます。[ 19 ]
ジョンは言葉を話さない少年です。ミーシャは彼を「灰色」と見なしています。[ 15 ] 彼は死体を積んだ荷車に投げ込まれ、連れ去られました。
ミルグロム氏はヤニナの父親です。薬剤師として薬を作っていましたが、ユダヤ人に対する規制が敷かれた後、正式な仕事をやめました。
ミルグロム夫人は病気のヤニナの母親です。彼女はゲットーでいつもマットレスに横たわっています。
ヤニナ・ミルグロムは、小説全体を通して、イライラしたり、動揺したり、怒ったり、強引な態度をとったりする小柄な少女です。彼女はミーシャの「気の強い若い友人」であり、しばしば彼の真似をします。彼女は後にミーシャの妹になります。[ 3 ]ミーシャは後に、妹を偲んで孫娘にヤニナというミドルネームを与えました。
シェプセルおじさんはヤニナの叔父で、ユダヤ人扱いされないようにルター派に改宗することを決意します。ミーシャは彼を「ヒムラーに似ている」と表現します。
コルチャック医師。孤児の世話をしていた、あごひげを生やした男。彼は、実際に孤児の世話をしたコルチャック医師という実在の医師をモデルにしています。
ヴィヴィアンは「普通の、分別のある人物」で、ミーシャの過去の狂ったような話を楽しんでいた。後に彼女はミーシャと結婚し、5ヶ月間同棲した後、彼の子供を身籠って家を出た。[ 20 ]
キャサリンは親しみやすい「若い女性で、ダークブラウンの髪をしています」。彼女は25歳で、ウェンディという娘がいます。[ 21 ]ヴィヴィアンが出て行った時、ミーシャはキャサリンのことを「よくわからなかった」のですが、数年後に彼を見つけるまで、その気持ちは変わりませんでした。
ウェンディは4歳で、ミーシャの孫娘です。彼女はミーシャを「ポピーヌードル」と呼んでいます。
ヒムラー氏は「半分だけ小さな黒い口ひげを生やし…[そして]痩せこけた首を持ち…[そして]鶏のような姿をしている…」ジャックブーツのリーダーである。[ 22 ]
バッファローはゲットーで働くダメ男だ。ミーシャからは「ユダヤ人であるはずがない」と思われている。彼が最も得意とする殺し方（特に子供を殺すのが好き）は、棍棒にキスをし、それを投げ捨てて、犠牲者を腹の中で窒息死させることだ。彼は常にミントの匂いがしたので、彼に殺された人は「ミントの匂いがした」と言われる。戦争が終わった後、ミーシャは彼を見つけたが、バッファローはそのまま立ち去った。
背景
ミルクウィードは、ジェリー・スピネリが幼少期に抱いたホロコーストへの「執着」と、スピネリが小説を出版する前に読んだ個人的な記述に影響を受けた。[ 23 ]ジェリー・スピネリはインタビューで、最も古い記憶の一つはホロコーストの写真を見たことだと語った。小説の主要テーマであるミルクウィードの鞘も、スピネリが子供の頃、自宅近くでミルクウィードの鞘を吹いていたことに由来するようだ。ナディーン・エプスタインとのインタビューで、スピネリはホロコーストを題材にした小説を書くことにためらいを感じたこと、そしてホロコーストを気にかけている以外には個人的な繋がりがなかったため「資格がない」と感じたことを説明している。ホロコーストに焦点を当てた小説の執筆を進めようと決意した後、エリエ・ヴィーゼルの回想録などの個人的な記述がスピネリに洞察を与えた。
出版履歴
オーチャード・ブックスは『ミルクウィード』の英国出版権を取得しました。同社はジェリー・スピネリの『スターガール』を1万5000部販売していました。[ 24 ]
受賞とノミネート
『ミルクウィード』は2004年のゴールデンカイト賞フィクション部門を受賞[ 25 ]し、2003年にはキャロリン・W・フィールド賞フィクション部門も受賞した[ 26 ] 。
象徴性と主要テーマ
『ミルクウィード』における象徴的な例としては、天使とトウワタの鞘が挙げられる。ホーン・ブック・マガジン誌のピーター・D・は、「天使像と、ゲットーでなぜか育つトウワタの植物」が小説のモチーフの一部であると述べた。[ 27 ] 同様に、スザンヌ・マンチュクは「希望を象徴するものが二つある。天使像と、愛らしくはないが永続的なトウワタの鞘だ」と説明している。[ 28 ]
『ミルクウィード』は、生き残ること、他者を思いやる気持ち、そして存在そのものというテーマを扱っています。アンナ・リッチは「ミーシャは…ワルシャワ・ゲットーで生き残り、そこでは絞首刑、暴行、殺人が日常茶飯事でした」と書いています。[ 29 ]ヒューストン・クロニクル紙 でマーヴィン・ホフマンは「ミーシャは壁の下を探検して得たわずかな戦利品の一部を、時にはジャガイモ1個分ほどのものを『外』のK博士（コルチャック）の子供たちに寄付します」と描写しています。これはミーシャが他者を思いやる気持ちの一例です。ウェンディ・クーリングは『ザ・ブックセラー』誌で、この小説は「人々について、思いやりについて、そして人生そのものについて」であると述べています。[ 30 ]
参照
参考文献
- ^ミルクウィード：第二次世界大戦中のポーランドの物語— 学生エッセイ
- ^ジェリー・スピネリ著『ミルクウィード』のKidsreadsレビュー
- ^ a bシエルタ、ピーター (2003). 「ミルクウィード」 .ホーンブックマガジン. 79 (6). メディアソース社: 1.
- ^スピネッリ、18ページ
- ^ a bホフマン、マーヴィン (2003). 「ホロコースト物語は目まぐるしい飛躍を遂げる」 .ヒューストン・クロニクル. テキサス州: 19.
- ^スピネッリ、30ページ
- ^スピネッリ、35ページ
- ^スピネッリ、44ページ
- ^スピネッリ、74ページ
- ^スピネッリ、117ページ
- ^スピネッリ、92ページ
- ^スピネッリ、168ページ
- ^ 「ミルクウィード（書籍）」 . Publishers Weekly . 第251巻第2号. 2004年. 25ページ.
- ^スピネッリ、80ページ
- ^ a bスピネッリ、79ページ
- ^スピネッリ、46ページ
- ^スピネッリ、87ページ
- ^スピネッリ、116ページ
- ^スピネッリ、100ページ
- ^スピネッリ、202ページ
- ^スピネッリ、205ページ
- ^スピネッリ、111ページ
- ^エプスタイン、ナディーン (2009). 「ジェリー・スピネリ：ミルクウィード、マニアック・マギー、スターガールなどの児童書で受賞歴のある作家」 51ページ。 2012年3月13日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ Horn, Caroline (2003). 「Nbchildren」 . Nielsen Business Media, Inc. (5086): 29.
- ^ 「ゴールデン・カイト賞受賞者」。児童書作家・イラストレーター協会。2010年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月20日閲覧。
- ^ 「キャロリン・W・フィールド賞」ピッツバーグ・カーネギー図書館。 2012年5月20日閲覧。
- ^シエルタ、ピーター (2003年11～12月). 「ジェリー・スピネリ・ミルクウィード」 .ホーンブック・マガジン. 79 (6). オハイオ州プレインシティ: ホーンブック社: 756. 2012年3月17日閲覧。
- ^ Manczuk, Suzanne (2004年2月). 「ミルクウィード（書籍）」 . Library Media Connection . 22 (5). ABC-Clio – Library Media Connection: 70– 71. 2012年3月14日閲覧。
- ^リッチ、アンナ (2004年1月1日～15日). 『ミルクウィード（書籍）』 . 100 (9/10). シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会 / ブックリスト出版: 894–896 . 2012年3月13日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ Wendy, Cooling (2003年8月15日). 「冬の暖かさ：ブックセラーズ・チョイス・パネリストが11月のベストタイトルを選出」 . The Bookseller . 5090. ロンドン、イギリス: The Bookseller Media Group (Bookseller Media Ltd.): S21 . 2012年3月17日閲覧。
外部リンク
