ミル・ア・ヒ・ウイル・ルド

ミル・ア・ヒ・ウイル・ルド
ドイツのレバークーゼンにあるKAWで演奏するミル・ア・ヒ・ウイル・ルド
ドイツのレバークーゼンにあるKAWで演奏するミル・ア・ヒ・ウイル・ルド
背景情報
起源アメリカ合衆国ワシントン州シアトル、イギリススコットランドのスカイ
島
ジャンルケルトパンク、スコットランド・ゲール語パンク
活動年数2003年～現在
ラベル問題？記録
メンバーティム・アームストロング・
スグリオス、ハ・ウィール・ラッド・サイン
、ニック・アンドレイス

ミル・ア・ヒ・イル・ラッド（[ˈmiːʎ ə ˈxulə ˈrˠut̪]）は、シアトルを拠点とするバンド[1]で、スコットランド・ゲール語で歌っている。

バンド

バンド名は「すべてを破壊する」と訳される。[2]バンドはすべてスコットランド・ゲール語で歌っており、スコットランドでは目新しいことと思われ、英語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、その他のケルト語系メディアで大きく取り上げられている。

オイ・ポロイは2003年に初のゲール語パンクアルバム『カーソン』をリリースしたが、ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドの『セアール』は、ゲール語の新曲のみを収録した初のCDとなった。[3]セアールはゲール語のライナーノーツのみを収録した初のCDでもあり、ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドの公式ウェブサイトは、初のゲール語バンドウェブサイトとなった。セアールは、 2005年にワシントン州ポートタウンゼント のスタジオで、わずか2日間で400ドル（約200ポンド）をかけて録音された。この録音は事実上「ライブ」で、バンドは各曲を2テイクのみ録音した。2006年には、バンドはもう少しプロフェッショナルな環境でさらに3曲を録音し、これらの曲はコンピレーションアルバム『Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich』と『Gàidhlig na Lasair』に収録された。[4]

バイオグラフィー

バンドは2003年に結成され、ティム・アームストロング（ボーカル、ギター）、スグリオス・ア・ヒ・ウイル・ルド（ボーカル、ベース）、そしてサイン・ニック・アンドリュース（ドラムス）というオリジナルのメンバー構成を維持している。（このティム・アームストロングは、パンクバンド「ランシド」でボーカルを務めるバークレー出身のティム・アームストロングとは別人である。）[5]シアトル出身のアームストロングは、80年代後半にメイン州ブランズウィックで「オフィサー・フレンドリー」などいくつかのパンクバンドに所属していた。スコットランドに数年間住み、オイ・ポロイのルアイリドなど他のゲール語圏のパンクバンドと出会った後、ティムとサイン（母親がゲール語圏の島、ベンベキュラ出身）はゲール語を学び始めた。

2005年4月、ミル・ア・ヒ・イル・ルドはオイ・ポロイと共にヨーロッパツアーに乗り出し、スコットランド、ベルギー、オランダ、ドイツ、ポーランドを訪問した。[6]このツアーの様子の多くは、ミル・ア・ヒ・イル・ルドとゲール語パンクに関するゲール語テレビドキュメンタリー番組のために、 BBCアルバで撮影された。[7]彼らはまた、スコットランド西部諸島最大の町で人口の少ないルイス島のストーノウェイでも演奏した。[8] 彼らはまた、スコットランドで全国放送されているBBCラジオのナン・ガイドールの夜間番組「ラパル」のライブセッションを録音した。2005年、ティムは社会言語学と言語復興を学ぶためにスコットランドに移住した。彼はサブハル・モール・オステイグ[9]の講師であり、そのためバンドの活動は以前ほど活発ではないが、ティムがシアトルに戻った際には時々演奏している。ティムはゲール語テクノ/ヒップホップバンドのNad Aislingean、ゲール語ロックバンドのNa Gathanにも参加し、2013年にはCLÀRからスコットランド・ゲール語初のSF小説となるAir Cuan Dubh Drilseachを出版した。この本はエディンバラで、ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドの同時代人であるオイ・ポロイと共に、エルヴィス・シェイクスピア前のリース・ウォークで行われた違法ストリートライブで発表され、その後、ザ・ショアのザ・クルーズ・ボートでコマン・セイルティーチ・オイルタイ・ドゥン・エイディアン、CLÀRと共に発表された。[10] Sgriosはシアトルのフォークパンクシーンで今も精力的に活動しており、市内のいくつかのバンドで活動している。一方Sìneは現在、シアトル郊外でヤギのチーズ農場を経営し、農業文化を研究している。ローディーのエリンだけが、バンドが結成されたシアトル郊外の山奥にある辺鄙なパンクコミューンに住んでいる。

見解と叙情的なトピック

ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドはゲール音楽に新境地を開いたが、結成当初はゲール音楽シーンを完全に理解していなかったことを今では認めている。BBCアルバで放送されたインタビューで、ティムは「最初は本当に世間知らずだった」と語り、自分たちのやっていることの斬新さに気づいたのは後になってからだった。[11]楽曲のテーマは性的なものを頻繁に扱っており、これは現代ゲール音楽では珍しい。[12] [13]しかし、バンド関係者や関係者は、これはゲールの吟遊詩人の伝統や、イアン・ロムやアラスデア・マクマイスターといった過去の詩人たちの伝統に合致するものだと主張している。[14]バンドとして、ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドは多くのケルトパンクを強く批判している。彼らの意見では、ケルトパンクはゲール文化の安っぽくてビール漬けのステレオタイプを売り物にしている。また、バンド内外でのゲール語の使用に関して、彼らは強硬な姿勢を貫いていることでも知られている。ゲール語が歌以外ではあまり実用的ではないものの、ショーケースとして利用されることが多いゲール語音楽シーンにおいて、Mill a h-Uile Rudはゲール語で歌うだけでなく、パッケージ、ウェブサイト、ステージ、そしてメンバー間でもゲール語を使用していることで際立っている。[15] Mill a h-Uile Rudはまた、自分たちの歌の公式翻訳を一切認めていない。

彼らはまた、ラモーンズの「シーナ・イズ・ア・パンク・ロッカー」をゲール語に翻訳し、ライブで演奏しました。

ディスコグラフィー

  • 2004: Ceàrr (クララン・ドロック・シュイル)
  • 2005: Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich (「Steòrnabhagh」; 4 バンドのコンピレーション シングルの 1 曲)
  • 2006: Gàidhlig na Lasair (「Steòrnabhagh」、「Oran Sabaid Sabhal Mòr Ostaig」、「Crath do Thòn」、5 バンドのコンピレーション CD に 3 曲収録)

英語

  • スコットランド高地と島々のHi-Arts誌に掲載されたMill a h-Uile Rudに関する記事
  • ゲール音楽に関する学術論文で、ミル・ア・ヒ・ウイル・ルドと彼らのゲール語使用に関する強硬な立場について論じている。

ゲール語

  • スコッツマン紙のゲール語パンクに関する記事
  • スコッツマン紙のミル・ア・ハ・ウイレ・ラッドに関する記事

注記

  1. ^ 2004: ガイスギッチはトロカン・ナ・ブリアドナ。スコッツマン(2004/12/26)
  2. ^ フラフープを盗む – Tha ceòl na Gàidhlig a' dol punc.ザ・スコッツマン(01-02-04)
  3. ^ Lang, Alison、McLeod, Wilson (2005)「販売のためのゲール文化：ゲール音楽のマーケティングにおける言語のダイナミクス」IV メルカトル国際少数言語シンポジウム。
  4. ^ Gàidhlig na Lasair: Clàr ceòl ùr.ザ・スコッツマン(06/01/10)
  5. ^ シアトル経由のゲール語パンク。スカイ島のバンド、Na Gathanが限界突破のライブを準備中。ハイランド・ニュース(2008年12月13日)
  6. ^ An dà chòmhlan は Ghàidhlig を意味します。ザ・スコッツマン(05/03/19)
  7. ^ ミル・ア・ウイレ・ルード・エア・アン・リオスタ・ゴイリド。ザ・スコッツマン(06/02/25)
  8. ^ An dà chòmhlan は Ghàidhlig を意味します。ザ・スコッツマン(05/03/19)
  9. ^ コックバーン、ポール. 「『Air Cuan Dubh Drilseach』の著者、ティム・アームストロング氏にインタビュー」. Arcfinity . ARCマガジン. 2013年6月17日閲覧。
  10. ^ アームストロング、ティム (2013 年 4 月)。 「ボガド・プンク・アン・ダン・エイディーン」。ドリルサーチ。2013 年4 月 29 日に取得。
  11. ^ Òrain Ùra – アン・ゲイルム。トルサード、エピソード 2 BBC アルバ。 (2010 年 12 月 24 日)。 18:17分開始。
  12. ^ Sùil air a' cheud chlàr aig Mill a h-Uile Rud.日曜日のスコットランド(04/07/04)
  13. ^ パンク Gàidhlig nach eil idir dona.スコットランド人(2004/08/27)
  14. ^ An dà chòmhlan は Ghàidhlig を意味します。ザ・スコッツマン(05/03/19)
  15. ^ An dà chòmhlan は Ghàidhlig を意味します。ザ・スコッツマン(05/03/19)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mill_a_h-Uile_Rud&oldid=1288970456」より取得