ディーのミラー

1763年の伝統的な歌

「昔、陽気な粉屋がいた」は、イングランド北西部チェスター地方の伝統的な民謡（Roud #503）です。「ディー川の粉屋」または「陽気な粉屋」という題名で呼ばれることもあります。

この歌はもともとアイザック・ビッカースタッフの戯曲『村の恋』 （1762年）の一部でした。その後、ビッカースタッフの原曲をベースに、様々な詩人によって様々なバージョンが作られました。

チェスター市はディー川沿いに位置しており、中世には川岸に建ついくつかの水車のために高い水位を維持するために、この川を横切る堰が建設されました。

この歌は通常、ウェールズのハープ曲「リドー」（ウェールズ語で「ブルターニュ」）に合わせて歌われます。この曲はイギリスの作曲家によって数多く編曲されており、中でもベンジャミン・ブリテンのフォークソング編曲集第3巻（1947年）が有名です。ロジャー・キルターによる編曲は、1950年に出版された『アーノルド・ブック・オブ・オールド・ソングス』に収録されています。ベートーヴェンは1819年に、3人の歌手とピアノ三重奏のための下記のバージョン3を作曲しました。

ジョン・ラターによるものなど、合唱版もいくつか存在する。1962年には、ブライアン・ハヴァーガルがこの曲をもとに、管弦楽のための喜劇序曲を作曲した。

1997年に出版されたチェスターの製粉所と製粉業者の歴史に関する地元の興味深い本は、この民謡にちなんで名付けられました。^[1]

ビッカースタッフの「村の恋」（1762年）の原曲

ディー川のそばに、元気で勇敢な製粉業者が住んでいました。

彼は朝から晩まで踊り歌い続けた。彼ほど陽気な人はいなかった。

そしてこれが彼の歌の永遠のテーマであった。

「もし誰も私のことを気にかけないなら、私は誰のことも気にかけない、いや、私自身も気にかけない。」

「私は製粉所のそばに住んでいます。神様は彼女を祝福してくださいます。彼女は親戚であり、子供であり、妻です。

私は人生において自分の立場を他のものと変えるつもりはありません。

弁護士も外科医も医者も私から一銭も受け取ったことはありません。

私は誰のことも気にかけません。誰も私のことを気にかけないなら、私も気にかけません。」

春が楽しい旅を始めると、ああ、彼の心はどれほど楽しくなることでしょう。

夏の干ばつも彼を怖がらせないし、冬の寒さの衰えも彼を怖がらせない。

先見の明が粉屋の喜びを損なうことはなく、粉屋は歌いながらこう言う。

「他の人は年ごとに苦労するが、私はその日ごとに生きる。」

このように、粉屋のように大胆かつ自由に、喜び歌いましょう。

青春の日々は喜びのためにあり、時間は流れていく。

この歌は陽気な響きに乗って私からあなたへ伝わるでしょう。

心と声と皆で「国王万歳」と言いましょう。

昔、陽気な粉屋がいました

ディー川沿いに住んでいた

彼は朝から晩まで踊り歌った

彼ほど陽気なヒバリはいない。

そしてこれが彼の歌の重荷である

昔から

私は誰も気にしない、いや、私自身も、

誰も私のことを気にかけないのなら。

昔、陽気な粉屋がいました

ディー川沿いに住んでいた。

彼は朝から晩まで働き歌い続けた。

彼ほど陽気な人はいない。

そしてこれが彼の歌の重荷である

永遠はかつてあった。

私は誰も気にしない、いや、私自身も、

誰も私のことを気にかけないのなら。

ジェニファー・リードは、2023年にテレビドラマ化された『ギャロウズ・ポール』の第1話で「ディーの粉屋」を歌う。連続殺人犯クリストファー・ギルを演じたロッド・スタイガーは、1968年の映画『ノー・ウェイ・トゥ・トリート・ア・レディ』で「ディーの粉屋」を何度も口笛で吹いた。これに加え、ロバート・ニュートンは1952年の映画『海賊黒ひげ』で別バージョンを歌い、 1944年の映画『ラブ・ストーリー』ではスチュワート・グレンジャーも歌った。この歌は、ユージン・オニールの1922年の戯曲『毛猿』で短く演奏されている。 『三脚物語』第1巻（白い山脈）では、浮浪者とされるオジマンディアスが、別の登場人物が彼の父親が粉屋だと言及した際に「ディーの粉屋」の一部を朗読する。