Mind your Ps and Qsは、「マナーに気を付けなさい」、「言葉遣いに気を付けなさい」、「行儀よくしなさい」、「自分の行動に気を付けなさい」という意味の 英語 表現です。
この語句の起源を説明する試みは19世紀半ばに遡ります。 1851年に『Notes and Queries』誌の編集者に宛てた手紙で支持された説明の一つは、学校の課題や活字印刷において小文字のpとqが混同される可能性について、このことわざを文字通りに解釈するというものです。[1]これはオックスフォード英語辞典第3版にも記載されていますが、同辞典は「意味の年代順からするとこの解釈は妥当ではなく、最古の引用にはそのような含意は見られない」ため、この説明はありそうにないとし、この表現の起源は不明であるとしています。[2]
マイケル・クィニオンによると、「2007年にオックスフォード英語辞典が項目を改訂した際に行った調査で、アルファベットの学習を意味するPとQの使用例が初期に発見されました。最初の例は、1763年に発表されたチャールズ・チャーチルの詩にあります。『あらゆる機会に議長の傍らで／市長に仕え、／そして彼にAとB、そしてPとQの使い方を教える』。これが真の起源であるという結論に至らざるを得ません。」[3]
生徒が小文字のアルファベットを習う際、円の前後の縦線の位置は、dとb、pとqといった異なる文字を表していました。生徒はまた、アルファベットの文字の順序（pがqの前）にも注意する必要がありました。1876年のWDヘンクル著『 教育ノートと質問』で指摘されているように、この意味では「小文字のpとqに注意してください」（note your p ' s and q ' s）とすべきです。なぜなら、大文字のPとQの区別は問題にならないからです。[4]
しかしながら、いくつかの代替的な説明が妥当と考えられてきました。その一つは、「Ps and Qs」は「pleases」と「thank-yous」の略で、後者の音節は「Q」のように発音されるというものです。もう一つの説は、17世紀のイギリスのパブや居酒屋で、バーテンダーが客が飲むパイントやクォートの量を監視していたというものです。「Ps and Qs」に気をつけて、と声をかけていたのです。 [5]これは、バーテンダーに、タリー スレート に「p」と「q」と書かれる2つの単位を混同しないように注意を促すものだった可能性もあります。[3]
他の起源説の中には「空想的」とされるものもありますが[3]、踊る際にpieds（足）とqueues （かつら）に気を付けるようにというフランス語の指示に由来する説もあります。しかし、この表現のフランス語訳はありません。 [6]また、18世紀の船乗りがpeas（ピーコート）とqueues（ポニーテール） に注意するよう注意されたという説もあります。 [6]中世イングランドにおけるノルマン・フランス語 の使用に関する説もあります。11世紀の英語方言にはqの文字がなかったため、[疑わしい–議論が必要]、ノルマン征服者フランス人に対する用法には注意が必要でした。[7] [疑わしい–議論が必要]
クィニオンは、17世紀の英語で「最高品質」を表す「 pee」と「kew」という、明らかに関連のある表現を引用している。「オックスフォード英語辞典には、1612年のローランズ著『 Knave of Harts 』からの引用がある。『マリゴを1クォート持ってこい、そうだ。見ろ、お前は悪党だ、それがPeeとKewだ』」これはおそらく「Prime Quality」（民間語源）の頭文字であろう。[3]
もう一つの民間語源は、スコットランドとイングランドのパブに由来する。[8] スコットランドのパイントとクォートは、イングランドのパイントとクォートの約3倍の大きさだったためであるという説もある。[9]スコットランドのパイント用のマグカップは、イングランドのクォートとほぼ同じ（それでも大きい）ため、この点に注目することが重要だった。
参考文献
- ^ ナイト、チャールズ（1851年7月5日）「Mind your Ps and Qs」『Notes and Queries』4（88）オックスフォード大学出版局：11。
- ^ 「P's and Q's, n.」OEDオンライン。2019年6月。オックスフォード大学出版局。https://www.oed.com/view/Entry/260920（2019年6月9日アクセス）。
- ^ abcd Quinion, Michael (2008年2月2日). 「Mind Your Ps and Qs」. World Wide Words . 2008年2月9日閲覧。
- ^ ヘンクル, WD (1875). 「『敬語に気をつけろ』という戒めの起源は何か」『教育ノート・質問集』1-4 : 136 .
- ^ エヴィンズ、カーレン「I Didn't Know That」ニューヨーク：スクリブナー、2007年、78ページ。
- ^ ab マーティン、ゲイリー. 「『Mind your Ps and Qs』 - このフレーズの意味と由来」. The Phrase Finder . 2008年2月9日閲覧。
- ^ クリスタル、デイビッド、「ケンブリッジ英語百科事典」30-31ページ、1995年。
- ^ 「Mind your Ps and Qs」サスカチュワン州法律協会. 2022年4月15日閲覧。
- ^ 「Scottish Fluid Measures」. The Hoard Limited . 2022年4月15日閲覧。
外部リンク
- クイン、ポリー。「『敬語に気をつけろ』という言葉はどこから来たのか？」（ask.yahoo.com）2003年。
