「自分のことは自分でやる」は、他人のプライバシーを尊重することを求める、よく使われる英語の言い回しです。これは、自分に関係のないことに干渉するのをやめるべきだと強く示唆しています。文脈上、議論や論争において、他人の懸念や意見を反駁、拒絶、または阻止する発言として使われることが多いです。略語はMYOBです。
起源
聖パウロのテサロニケ人への第一の手紙に登場するギリシャ語のフレーズπράσσειν τὰ ἴδιαは、通常「他人のことは気にしなさい」と翻訳されます。 [1] [2]
アメリカ合衆国で初めて鋳造され公式に流通したコイン「フージオ・セント」の表面には「Mind Your Business（他人のことに気を遣え）」の文字が刻まれている。[3]
20世紀
1930年代には、このことわざは俗語で「Mind your own beeswax（蜜蝋に気を付けろ）」と訳されました。これはレトルトの威力を和らげるという意味です。[4] 民間語源によると、この慣用句は植民地時代に女性たちが暖炉のそばに座って一緒に蝋燭を作っていたときに使われたと言われていますが、[5]他にも多くの説があります。[6]
SFの古典『そして誰もいなくなった』の中で、作家のエリック・フランク・ラッセルは「Mind your own business（自分のことは自分でやる）」を「MYOB」または「Myob!」と短縮し、自由至上主義のガンド族の惑星における公民的不服従の一形態として使われた。 [7]ラッセルのこの短編小説は後に1962年の小説『大爆発』に取り入れられた。
参照
- ガチョウの手綱用のウィグワム
- 身体の完全性
- フジオセントは、ベンジャミン・フランクリンがデザインした硬貨で、「自分のことに気を取られない」という標語が刻まれている。
- 個人的な境界
参考文献
- ^ 「Bible Gateway passage: 1 Thessalonians 4:11 - New King James Version」。Bible Gateway 。 2022年9月1日閲覧。
- ^ 「テサロニケ第一 4:11-12 NIV」。biblegateway.com 。 2012年3月26日閲覧。
- ^ 「Fugio Cents - PCGS CoinFacts」PCGS . 2023年4月29日閲覧。
- ^ パルマティエ、ロバート・アレン (1995). 『動物のことば：動物メタファー辞典』 グリーンウッド・プレス. pp. Googleブックス検索, p.23. ISBN 0-313-29490-9。
- ^ 「mind your own beeswax」Theidioms.com. 2006年1月16日.
- ^ 「ワールドワイドワーズ：蜜蝋に気をつけろ」ワールドワイドワーズ。
- ^ 「『そして誰もいなくなった』エリック・フランク・ラッセル著」www.abelard.org。
外部リンク
- Theidioms.com、よく使われる言葉の起源 – Mind Your Own Beeswax
- Abelard.org、「そして誰もいなくなった」（『大爆発』の関連抜粋）
