ミピ・エル

Jewish liturgical poem

『ミピ・エル』（ヘブライ語：מִפִּי אֵל、ローマ字： Mippī ʾĒl、直訳すると「神の口から」）は、『ミピ・ケル』としても知られる、匿名のヘブライ系ユダヤ人の ピユト（典礼詩）で、シムハト・トーラーのハッカフォートで歌われる。^[1]この歌は、第四ハッカファファの期間中にアシュケナージのコミュニティで歌われる。^[2]

詩的な構造

この詩は頭韻詩であり、各節は特定の構造に従っています。

אֵין אַ דִּיר כַּה' וְאֵין בָּ רוּךְ כְּבֶן עַמְרָם。
אֵין גְּ דוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּ וֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל（あるアドナイほど素晴らしいものはなく、アムラムの子ほど祝福されたものはなく、律法よりも優れたものはなく、イスラエルほど義にかなったものはありません。）

各詩の後にリフレインが歌われます: ^[3]^[4] מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל。（神の口から、神の口から、イスラエル人全員が祝福されるであろう）

参考文献

^ משמרת הקדש (ヘブライ語)。リボルノ: דפוס משה ישועה טובייאנא。 1847年。 242.
^ ヌルマン、メイシー（1996年2月1日）『ユダヤ教の祈り百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ブルームズベリー出版、70ページ。ISBN 978-1-4616-3124-8。
^ または: יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל、たとえばラビヨセフハイム(ベンイシュハイ)の伝統において。
^ "מפי אל – מילים, פירושים וביצועים | מחבר לא ידוע | פיוט | הספרייה 「」 - 「」。www.nli.org.il (ヘブライ語)。

外部リンク

イスラエル国立図書館のミピ・エルの録音

[1] משמרת הקדש (ヘブライ語)。リボルノ: דפוס משה ישועה טובייאנא。 1847年。 242.

[2] ヌルマン、メイシー（1996年2月1日）『ユダヤ教の祈り百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ブルームズベリー出版、70ページ。ISBN 978-1-4616-3124-8。

[3] または: יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל、たとえばラビヨセフハイム(ベンイシュハイ)の伝統において。

[NLI-4] "מפי אל – מילים, פירושים וביצועים | מחבר לא ידוע | פיוט | הספרייה 「」 - 「」。www.nli.org.il (ヘブライ語)。