ミール・アンマン
 |
ミール・アンマン | |
|---|---|
| میر امن | |
| 生まれる | 1748 （1748年） |
| 死亡 | 1806年（57～58歳） |
| 活動年数 | 1801–1806 |
| 注目すべき作品 | バグ・オ・バハール |
ミール・アンマン（1748年 - 1806年）は、カルカッタのフォート・ウィリアム・カレッジの職員であり、デリーのミール・アンマン、ディルヒのミール・アンマン、ミール・アンマン・ディフラヴィ、ミール・ウムンなどとも呼ばれていた。
彼は、アミール・フスローの古典叙事詩『キッサ・チャハル・ダーヴィーシュ』[ 1 ]（四人のダーヴィーシュの物語） [ 2 ]の翻訳で最もよく知られています。彼の翻訳は、当時の英国文学者ジョン・ボスウィック・ギルクリストの依頼により、現代ウルドゥー語を用いて行われたため、古典文学そのものとみなされています。この作品は、19世紀には英語に、1840年代にはマレー語にも広く翻訳されました。[ 3 ]
部分的な出版履歴
- Bagh o Buhar、有名なペルシャ語の物語「Qissui Chuhar Durwesh」のヒンドゥー教語への翻訳、Meer Ummun 著、J. Gilchrist 監修、カルカッタ、1804 年。このバージョンは、次のように再発行されました: 第 2 版、カルカッタ 1813 年、第 3 版、カルカッタ 1824 年。その他の版: カーンプル 1833 年、カルカッタ 1834 年、マドラス 1840 年、カルカッタ 1847 年、カーンプル 1860 年、カルカッタ 1863 年、デリー 1882 年など。
- バーグ・オ・ブハール。ヒンドゥスターニー語による愉快な物語集。ディリー出身のミール・アンマン（かつてカルカッタのフォート・ウィリアムズ大学に所属していた現地の学者の一人）による。原典と綿密に照合した新版。作品に登場するすべての単語の語彙集（ダンカン・フォーブス、ロンドン、1846年）を追加。その後も複数の版と改訂を経て再版されている。
- 『The Bagh-o-Behar、学生の使用のために英語に翻訳』、WC Hollings、W. Thacker & Co.、セント・アンドリュース図書館、カルカッタおよびロンドン、1851 年。
- バグ・オ・バハール、あるいは庭園と泉。アーザード・バフト王と四人のデルウェシュの冒険を描いた作品。デリーのミール・アンマンのウルドゥー語から直訳。豊富な解説と序文付き。エドワード・B・イーストウィック、ロンドン：サンプソン・ロウ＆マーストン、1852年。
- ローマ字で編集されたミール・アンマンのヒンドゥスターニー・テキスト、注釈と東洋言語におけるローマ字の使用に関する導入章付き、M.ウィリアムズ、ロンドン、1859年。
参考文献
- ^ “باغ و بہار (قصۂ چہار درویش)” [Bagh o Buhar (Qissa Chuhar Durwesh)ペルシャ語からウルドゥー語へ].ウルドゥー語 ガー。
- ^スジット・ムケルジー (1999).インド文学辞典. オリエント・ブラックスワン. p. 233. ISBN 9788125014539。
- ^ 「マレー世界の物語：写本と初期の書物」biblioasia.nlb.gov.sg . 2025年7月22日閲覧。
- ジョージ・アブラハム・グリアソン『ヒンドスターニー語を含む西部ヒンディー語の書誌』ボンベイ教育協会出版、1903年、32ページ。
外部リンク
