ミルザプリ
アワディ語の方言

ミルザプリ
よろしくお願いします。
ネイティブインド
地域ウッタル・プラデーシュ州 
アウド
ミルザプール
民族アワディ族
初期の形態
言語コード
ISO 639-2awa
ISO 639-3awa
グロットログmirz1238
リンガスフィア59-AAF-rab
この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、インド語のテキストではなく、疑問符やボックス、母音の位置の誤り、接続詞の欠落などが表示される場合があります。

ミルザプリ[2] [3] [4] ( Kaithi : 𑂧𑂱𑂩𑂹𑂔𑂺𑂰𑂣𑂳𑂩𑂲、Devanagari : मिर्ज़ापुरी、Nastaleeq : مرزاپوری) は、ウッタル プラデーシュ州のミルザプール地区と隣接する地域で話されているアワディー語の方言です。[5]中央グループの東部ヒンディー語 の母語であり、ヒンディー語に分類される。[6] [7]したがって、ミルザプールはヒンディー語として報告されており、ミルザプール地区 で話されている最大の言語である。

ミルザプール地区（テシル）における母語の分布

アウディ語の地方変種

ミルザプール方言[8] [9] [10]は、ミルザプール の住民がアワディー語の地方的な変種を表すために使用する用語です。[11] [12] [13] [14]歴史的な言語調査では正式に認められていませんが、「ミルザプール」は地元民や一部のアワディー語作家がこの地域で話されている方言を指すために使用する口語的な呼称です。[15] [16]歴史的に、GAグリアソンが実施したインド言語調査では、ミルザプール地域の言語は西標準ボジュプリー語であると特定されています。[17]しかし、1989年の地区分割以来、大きな変化が起こっており、2011年の国勢調査では、現在のミルザプール地区の人口の80％がヒンディー語を第一言語としており、アワディー語が重要な母語であることが示されています。[18]アウダディー語のミルザプリ方言は、グロトログコード（mirz1238 [19]）とリンガスフィアID（59-AAF-rab）で記録されており、言語データベースで認識されていることを示しています。地域社会は、この地域の言語遺産を保護するため、「ミルザプリ」という用語の使用を記録し、促進する努力を行ってきました。

歴史的背景と言語調査

歴史的に、GA・グリアソンが実施したインド言語調査では、ミルザプール地域の言語は西標準ボジュプリー語であると特定されています。調査当時、ミルザプール地区には現在のソンバドラ地区が含まれていました。しかし、1989年の地区分割以降、大きな変化が起こりました。[20] 2011年の国勢調査によると、現在のミルザプール地区の人口の80%がヒンディー語を第一言語としており、アワディー語も重要な母語となっています。[21]

グリアソンの調査には「ミルザプール語」という用語は登場しないが、これは当時の方言のより広範な分類を反映している。しかしながら、現地での用法やその後の言語研究により、ミルザプール方言の独自性が浮き彫りになった。ミルザプール方言は、ボジュプリー語よりもアワディー語[22]に近い。

認識と文書化

ミルザプリー方言は、グロトログコード（mirz1238）とリンガスフィアID（59-AAF-rab）[23]で記録されており、言語データベースにおいて認知されていることを示しています。ミルザプリー語は地域的な重要性を持つにもかかわらず、地理的範囲が限られていること、そしてヒンディー語やボジュプリー語といったより広く認知されている言語が優勢であることから、より広範な言語調査では過小評価されることが多いのです。

文学および学術的参考文献

アワディー語とその変種に関する最も包括的な資料の一つは、バブラム・サクセナの著書『アワディー語の進化：ヒンディー語の支流』（1938年）である。[24]サクセナはミルザプルの言語について詳細に論じ、その特徴と、より広範なアワディー語族における位置づけについて述べている。[25]サクセナは、「ミルザプルで話されている方言は、アワディー語特有の特徴を示しており、地域的な差異によって、この地域の他の方言とは区別されている」と述べている。

文学

インドラヴァティ[26]は、 1757年にパドマヴァットをモデルにヌール・ムハンマドによって書かれたこの言語の主要作品です。 [27]もう1つの作品は、1761年にミルザプールのヴィンディヤチャルでジャマ・ダサによって書かれたシュリ・ラーマーヤナです。 [28]カビールのビージャクを最初に英語に翻訳したアフメド・シャーによると、ビージャクの言語はミルザプール方言であり、彼はそれがボジュプリーの方言であると言いますが、グリアソンによると、ビージャクにはボジュプリー語は一言も含まれておらず、古いアワディー語で書かれました。[29] [30]これは、ビージャクがアワディー語で書かれ、ミルザプールもアワディー語の方言であること を裏付けています。

現在の言語的景観

ミルザプールの現在の言語環境は、歴史的に優勢であった西ボジュプリー語から、より複雑な言語混合への移行を反映しています。人口の大多数はヒンディー語を主要言語としていますが、アワディー語も重要な地域方言として残っています。ボジュプリー語はチュナル・テシルの東部地域では依然として話されていますが、もはや地区全体の主要言語ではありません。カジュリの民謡は、ミルザプール方言の普及に大きな役割を果たしています。[31] [32]

参考文献

  1. ^ "पूर्वी हिंदी की प्रमुख बोलियाँ और 「プルヴィヒンディー語」。 2020年3月27日。
  2. ^ フローリー、ウィリアム・J. (2003-05-01). 国際言語学百科事典. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-977178-3。
  3. ^ インド国勢調査局長（1965年）。1961年インド国勢調査：ウッタル・プラデーシュ州。出版部長。
  4. ^ インド国勢調査委員（1902年）。1901年インド国勢調査。政府中央出版所で印刷。
  5. ^ 国際言語学百科事典. インターネットアーカイブ. オックスフォード; ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. 2003. ISBN 978-0-19-513977-8。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  6. ^ インド国勢調査局長（1962年）。1961年インド国勢調査。出版部長。
  7. ^ インド国勢調査委員（1902年）。1901年インド国勢調査。政府中央出版所で印刷。
  8. ^ “グロットログ 5.1 - ミルザプリ”. gttolog.org 。2025 年 3 月 19 日に取得。
  9. ^ 「ヒンディー語のバリエーション」lisindia.ciil.org . 2025年3月13日閲覧。
  10. ^ シャルマー、Pāṇḍeya Becana (2007)。私について。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-310180-2。
  11. ^ Grierson, GA (1967). インドの言語調査. ロング・ナウ財団. Motilal Banarsidass.
  12. ^ 「アワディー語に関するOLACリソース」olac.ldc.upenn.edu . 2025年3月19日閲覧。
  13. ^ 管理人 (2020-03-27). 「それは、私が言ったことです。」 「プルヴィヒンディー語」。ヒンディー語サラン。2025 年 3 月 19 日に取得。
  14. ^ 「インド、ウッタル・プラデーシュ州ミルザプルを探索 - やるべきこと、訪れるのに最適な時期、アクセス方法など」www.ixigo.com . 2025年3月19日閲覧。
  15. ^ 「アワディー語に関するOLACリソース」olac.ldc.upenn.edu . 2025年3月10日閲覧。
  16. ^ 「ヒンディー語の言語的バリエーション」lisindia.ciil.org . 2025年3月10日閲覧。
  17. ^ Grierson, GA (1967). インドの言語調査. ロング・ナウ財団. Motilal Banarsidass.
  18. ^ 「ミルザプル言語プロファイル」langlex.com . 2025年3月13日閲覧。
  19. ^ “グロットログ 5.1 - ミルザプリ”. gttolog.org 。2025 年 3 月 19 日に取得。
  20. ^ ウッタル・プラデーシュ州行政地図集。国勢調査局。2007年。
  21. ^ Chaturvedi, Vartik (2024年7月1日). 「ウッタル・プラデーシュ州の様々な地域におけるヒンディー語方言について知ろう - 文化」 . 2025年3月19日閲覧。
  22. ^ 「ミルザプール地区地図」.インドの地図. 2025年3月19日閲覧。
  23. ^ "hortensj-garden.org". www.hortensj-garden.org . 2025年3月19日閲覧。
  24. ^ サクセナ、バブラム (1938)。アワディの進化: ヒンディー語の枝。
  25. ^ サクセナ、バブラム (1938)。アワディの進化: ヒンディー語の枝。
  26. ^ カシ・ナガリ・プラチャリーニ・サバ。カビ・ヌール・モハマドのインドラーヴァティ 第 1 巻 シャマ・スンダラ・ダサ・ベナレス著 1906 カシ・ナガリ・プラチャリーニ・サバ。
  27. ^ サクセナ、バブラム (1938)。アワディの進化: ヒンディー語の枝。
  28. ^ サクセナ、バブラム (1938)。アワディの進化: ヒンディー語の枝。
  29. ^ ヴォードヴィル、シャーロット (1990). 「カビールの言語と諸言語、非順応性の言語としてのヒンドゥー語」.インド・イラン・ジャーナル. 33 (4): 259– 266. doi :10.1163/000000090790083572. ISSN  0019-7246. JSTOR  24655578.
  30. ^ アフマド・シャー (1917)。カビールのビジャック。
  31. ^ 「アワディー音楽と民族舞踊が『ガマク』の指揮のもとで演奏」『ザ・パイオニア』誌。 2025年3月10日閲覧。
  32. ^ Vellat, Anuradha (2017年8月17日). 「あの土の香り…」The Hindu . ISSN  0971-751X . 2025年3月10日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ミルザプリ&oldid=1292963546」より取得