ミシャル・アワド・サヤフ・アルハビリ

ミシャル・アワド・サヤフ・アルハビリمشعل عواد سياف الهابري
生まれる	1980年（45～46歳）サウジアラビア、ミナワラ
拘留場所	グアンタナモ
その他の名前	ミシャル・アル・ハルビミシャル・アワド・サヤフ・アル・ハビリ
ISN	207
充電	無料
状態	2005年に送還されたが、拘留中に脳損傷を負った。

ミシャル・アワド・サヤフ・アルハビリ（アラビア語: مشعل عواد سياف الهابري ）はサウジアラビア国籍で、キューバにある米国グアンタナモ湾収容所で法定外拘禁されていた。^{[ 1 ]} 彼のグアンタナモ収容所シリアル番号は207であった。[ ^{2 ] [ 3 ]アメリカ} の諜報アナリストは彼が1980年にサウジアラビアの ミナワラで生まれたと推定している。

脳損傷

2006年3月3日、国防総省は、米国地方裁判所のジェド・ラコフ判事の裁判所命令に部分的に従い、被拘禁者に関する5000ページの文書を公開した。^{[ 4 ]}

これらの文書は、アルハビリがグアンタナモ収容所で人生を変えるほどの脳損傷を負ったことを明らかにした。収容所当局は、この脳損傷は2003年1月16日に自殺を図った際に生じたものだとしている。^{[ 4 ]}

酸素不足により重大な脳損傷を負う。簡単な指示には従えるものの、何らかの介助が必要な状態になる。

一方、他の捕虜たちは、脳損傷は収容所の警備員による残忍な暴行によるものだと主張している。^{[ 5 ]} 彼らによると、アルハビリの独房棟のすべての独房に警備員が入っていた時、被収容者たちはコーランの虐待の説明に大声で抗議していたという。^{[ 5 ]}

戦闘員の地位の見直し

当初、ブッシュ政権は、テロとの戦いで捕虜となった人々に対してジュネーブ条約の保護を差し控えることができると主張したが、批評家たちは、条約は米国に捕虜の地位を決定するための適格な法廷を開く義務を課していると主張した。 ^{[ 6 ]}その後、国防総省は捕虜が「敵性戦闘員」の新しい定義を満たしているかどうかを判断するために戦闘員地位審査法廷を設立した。

被拘禁者は、CSRT（特別検察官）の前で弁護士を依頼する権利も、自身に不利な証拠にアクセスする権利も有しません。CSRTは法廷で適用される証拠規則に拘束されず、政府の証拠は「真正かつ正確」であると推定されます。しかしながら、関連証拠の非機密要約は被拘禁者に提供される場合があり、被拘禁者には「合理的に入手可能な」証拠および証人を提出する機会が与えられます。^{[ 7 ]}

2004年7月から2005年3月にかけて、CSRT（紛争解決法廷）が招集され、各捕虜が「敵対的戦闘員」として正しく分類されているかどうかを判断した。ミシャル・アワド・サヤフ・アルハビリは、法廷への参加を選択した兆候が見られない囚人の3分の1に含まれていた。^{[ 8 ]}

画期的な判例であるブーメディエン対ブッシュ事件において、米国最高裁判所は、CSRTは被拘禁者の釈放を命じる権限を持たないこともあり、裁判所で拘禁に異議を申し立てる憲法上の権利の適切な代替物ではないと判断した。^{[ 9 ]} 最高裁判所はまた、「法廷の事実認定には相当な誤りのリスクがある」とも判断した。^{[ 10 ]}

法廷のために証拠要約メモが作成され、彼の拘留に至ったとされる事実が列挙されていた。メモには、彼が以下の罪で告発されていたと記されていた。^{[ 11 ]}

a. 被拘禁者はタリバンと関係がある。

1. 被拘禁者は、アフガニスタンの最前線に3日間いたことを認めている。
2. 被拘禁者はカブールのマリクセンターとカンダハルのアル・ファルークで武器訓練を受けた。
3. 被拘禁者はタリバンのメンバーとともにパキスタンへ逃亡中にマザリシャリフ付近で捕らえられた。

b. 被拘禁者は米国またはその同盟国に対する敵対行為に従事した。

1. 被拘禁者はロケットランチャーを搭載したトラックを運転し、北部同盟軍との戦闘に参加した。
2. 被拘禁者は北部同盟軍との戦闘で負傷した。
3. 被拘留者は、アフガニスタンの前線にいた際に弾の装填されたカリシニコフ銃を所持していたことを認めた。

彼の個人代理人は彼に代わって以下の声明を提出した。^{[ 12 ]}

• 被拘禁者は、アフガニスタンの最前線に3日間いたことを認めている。被拘禁者は、カブールのカンダハル州アル・ファルークにあるマリク・センターで武器訓練を受けた。被拘禁者は、マザリシャリフ近郊で、ジェンキ城内で北部同盟（米国ではない）と戦闘中に捕らえられた。
• 「被拘禁者は北部同盟との戦闘でロケットランチャーを搭載したトラックを運転していたわけではなく、食料供給車両を運転していたのだ。」
• 彼はマザリシャリフのジェンキ城内での戦闘中に負傷し、気を失った。カリシニコフ銃を所持していたが、それがどうなったかは分かっている。
• 「被拘禁者は釈放された場合の医療状態について懸念している。

行政審査委員会

戦闘員資格審査裁判所によって「敵性戦闘員」と分類された被拘禁者は、行政審査委員会による年次審問を受ける予定であった。この審問は、被拘禁者が釈放または移送された場合に及ぼす可能性のある脅威、および被拘禁者の拘禁継続を正当化するその他の要因があるかどうかを評価するために設計された。^{[ 13 ]}

2004年12月9日、ミシャル・アワド・サヤフ・アルハビリの行政審査委員会向けに証拠要約メモが作成されました。^{[ 14 ]} このメモには、彼の拘留継続を支持する要因と反対する要因が列挙されていました。

拘留継続を支持する主な要因は以下のとおりである。

a. アルハビリはタリバンと関係がある。

1. アルハビリ氏は、アフガニスタンの最前線に3日間いたことを認めている。
2. アルハビリ氏はカブールのマリクセンターとカンダハルのアル・ファルークで武器訓練を受けた。
3. アルハビリ容疑者はタリバンのメンバーとともにパキスタンへ逃亡中にマザリシャリフ近郊で捕らえられた。

b. アルハビリは米国またはその連合国に対する敵対行為に従事した。

1. アルハビリは北部同盟軍との戦闘でロケットランチャーを搭載したトラックを運転した。
2. アルハビリ氏は北部同盟軍との戦闘で負傷した。
3. アルハビリ容疑者は、アフガニスタンの最前線にいた際に弾の装填されたカラシニコフ銃を所持していたことを認めた。

c. アルハビリはタリバンとジハードに尽力している。

1. アルハビリ氏は、タリバンがアフガニスタンに戻ってくるよう祈るとは言っていない。それは、彼らの宗教を守るのは彼らの権利だからだというだけだ。
2. アルハビリ氏は、アッラーのために死ぬためにアフガニスタンに行ったと述べた。イスラム教を守るためなら、ユダヤ教徒とキリスト教徒の両方と戦うつもりだと認めた。

d. 被拘禁者の行動：アルハビリ氏の全般的な行動は非服従かつ攻撃的である。2004年6月現在、彼は依然として自傷行為を試みている。アルハビリ氏は警備隊員に対し、嫌がらせ、唾を吐きかけ、殴打するなどの行為を行っている。また、食事と薬の投与を拒否している。

e. 米国及び外国の機関からの勧告や機密文書及び非機密文書の検討に基づき、アルハビリは米国及びその同盟国に対する継続的な脅威であるとみなされる。

以下の主な要因が釈放または移送に有利となる

a. 健康状態:

1. 2003年1月16日、アルハビリは首つり自殺を図ったが、酸素不足により重度の脳損傷を負った。
2. アルハビリ氏の現在の障害が改善する可能性は低い。彼は簡単な具体的な指示には従うことができるものの、何らかの支援が必要な生活を送る必要があるだろう。

b. アルハビリはアフガニスタンの最前線に3日間いたことを認めている。アル・ファルークで武器訓練を受けたことも認めている。アルハディリはジェンキ城内で北部同盟と戦ったことを認めているが、アメリカとは戦っていない。また、アルハビリは北部同盟との戦闘中、ロケットランチャーを搭載したトラックではなく、食料供給車両を運転していたと述べている。

取締役会の勧告

2007年9月、国防総省は、被拘禁者133名に関する委員会の勧告メモの索引を公開した。この勧告メモには、被拘禁者を拘禁し続けるべきかどうかの勧告が含まれていた。^{[ 15 ]} 国防総省は、これらの133名に関する勧告メモも公開した。ミシャル・アワド・サヤフ・アルハブリ氏はこのリストに含まれていなかった。同氏に関する委員会の勧告メモは公開されなかった。

送還

ロイター通信はヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書を引用し、アルハブリと他のサウジアラビア人2人が2005年7月20日にサウジアラビアの拘留施設に送還されたと伝えている。^{[ 16 ] [ 17 ]} 2006年5月26日現在、3人はリヤドのアル・ハイル刑務所に起訴もされずに拘留されたままである。

2007年7月26日、メディナの病院で治療を受けていたミシャル・アル・ハルビはサウジアラビア人女性と結婚し、自立できる仕事を見つけることを望んでいた。結婚が許可される前に、サウジアラビア内務省は、グアンタナモ収容所からの帰還者全員に義務付けられているいくつかのリハビリテーション・プログラムの修了を彼に要求した。^{[ 18 ]}

ワシントンポストのインタビュー

2007年3月1日、ワシントンポスト紙はアルハブリとその家族についての記事を掲載した。^{[ 5 ]}

記事は、アルハブリと彼の兄、そしてアルハブリの隣の独房に収容されていた解放された仲間の捕虜たちの言葉を引用し、彼らはアルハブリの負傷について別の説明をしている。それは、コーランが乱用されているのを目撃して憤慨して叫んでいた捕虜たちの独房に収容所の警備員が入ろうとした際に負傷したというものだ。^{[ 5 ]}

記事によると、アルハブリさんは発作、ろれつが回らない、震えやけいれん、記憶障害などの症状があり、車椅子を使用しています。記事の最後の段落には、彼の介護者である兄の発言が引用されています。

グアンタナモから解放された男性たちは皆、今では普通の生活を送っています。しかし、ミシャルは歩くことも、コップ一杯の水を飲むことも、トイレに行くこともできません。私はただ、彼がグアンタナモに入る前の生活に戻ってほしいと思っています。^{[ 5 ]}

参照

• 自殺
• 脳低酸素症
• グアンタナモ湾収容所の自殺未遂

参考文献

1. グアンタナモ湾：証言、 BBC、2006年3月4日
2. 囚人リスト (.pdf) Archived 2007-09-30 at the Wayback Machine、米国国防総省、2006年4月20日
3. 「2002年1月から2006年5月15日までに国防総省がキューバのグアンタナモ湾に拘留した個人のリスト」（PDF）米国国防総省。2006年5月15日閲覧。
4. ペンタゴンがグアンタナモ収容者の名前を記した文書を公開、Lexur
5. ファイザ・サレ・アンバ（2007年3月11日）「グアンタナモでの出来事、家族に途方に暮れる」ワシントン・ポスト
6. 「Q&A: グアンタナモ収容所の囚人の今後は？」 BBCニュース、2002年1月21日。2008年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月24日閲覧。
7. エルシー、ジェニファー・K.（2005年7月20日）「グアンタナモ湾収容者：議会向け報告書」（PDF）議会調査局2007年11月10日閲覧。
8. OARDEC、 2004年7月から2005年3月までグアンタナモで開催された戦闘員地位審査法廷における被拘禁者の証言および被拘禁者によって提出された文書の記録索引、2007年9月4日、 Wayback Machineで2007年12月3日にアーカイブ
9. 「ブーメディエン対ブッシュ」、2008年6月12日。CSRT審問で被拘禁者に与えられた手続き上の保護は、人身保護令状の審査の必要性を排除する手続きや対立メカニズムには程遠い。
10. “ブーメディエン対ブッシュ” . 2008 年 6 月 12 日。
11. オーデック。「戦闘員地位審査法廷の証拠の概要 -- サヤフ・アル・ハビリ、ミシャル・アワド」(PDF)。米国国防総省。 p. 24. 2007 年 12 月 14 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2007 年 12 月 9 日に取得。
12. 要約された記録 (.pdf) 2008年5月7日アーカイブ、Wayback Machine、ミシャル・アワド・サヤフ・アルハブリの戦闘員地位審査裁判所より- 20ページ
13. 「グアンタナモ収容中の敵性戦闘員に関する年次行政審査委員会の責任は国防上級職員に帰属」 2007年3月6日。 2010年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月12日閲覧。
14. OARDEC (2004 年 12 月 9 日)。「アルハビリ、ミシャル・アワド・サヤフ事件における行政審査委員会向けの非機密証拠の概要」(PDF)。米国国防総省。 pp.  26–27。2008年 5 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007 年 12 月 9 日に取得。
15. OARDEC (2007年7月17日). 「グアンタナモ収容者の移送および釈放決定に関する索引」(PDF) .米国国防総省. 2007年12月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2007年9月29日閲覧。
16. サウジアラビア：グアンタナモ収容者、法的に宙ぶらりんの状態に戻る、ロイター、2006年5月26日
17. Anant Raut、Jill M. Friedman (2007年3月19日). 「サウジ帰還者報告書」(PDF) . 2011年10月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2007年4月21日閲覧。
18. スタッフ (2007年7月26日). 「グアンタナモ後の生活」 .アシャルク・アル＝アウサト. 2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月12日閲覧。

外部リンク

• グアンタナモで脳損傷を負ったサウジアラビア人、メディナで結婚
• グアンタナモでの出来事が家族を途方に暮れさせる