ミッシングシュ
Dialect of German
ミッシングシュ
ミッシングシュのキール方言で書いたヨッヘン・シュテッフェン
発音ドイツ語の発音: [ˈmɪsɪŋʃ]
地域ドイツ
言語コード
ISO 639-3–

ミッシングシュ方言（ドイツ語発音： [ˈmɪsɪŋʃ] ）は、ドイツ語の低地ドイツ語方言または社会方言の一種である高地ドイツ語に低地ドイツ語からの派生語や借用語が存在することが特徴である。[1]

説明

ミッシングシュ語のより専門的な定義は、接触変種の一種、具体的には低地ドイツ語（または低地ザクセン語）を基盤とするドイツ語変種の一種であるということです。これは、現在の北ドイツにあたる地域の言語的、文化的、教育的、政治的なドイツ化の結果です。ドイツ化の過程は、ハンザ同盟の崩壊と、それによって中期ザクセン語圏の勢力が衰退した後の17世紀後半に本格的に始まりました。ドイツ語を採用するよう圧力がかかったものの、下層社会階級における正規の（今やもっぱらドイツ語の）教育へのアクセスが不十分であったために阻まれたことが、低地ドイツ語から高地ドイツ語への移行のさまざまな段階につながりました。一般に格式の低い言語変種は20世紀後半まで話され続け、まれに書かれることもありましたが、今でもそれを継続して推進している人もいます。その多くは、滑稽な趣向で、娯楽的価値があるとされているためです。

おそらく、ミッシングシュの最もよく知られている残存領域は「クライン・エルナ・ジョーク」である。これは通常、ミッシングシュで語られるもの で、簡潔なユーモアで下層階級の機知を称賛し、労働者階級の状況についてコメントする。例えば、

  • マンマ・オースン・フェンスター：「クライン・エルナ、ムシャ・ダイ・カッツェ・ニッチ・アン・シュヴァンツ・ツィーン！」クライン・エルナ: 「Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!」（母が窓から呼びかける：「リル・エルナ、猫のしっぽを引っ張るのはやめてくれる？！」 リル・エルナ：「でも、私がやっているわけじゃないのよ！猫はずっと引っ張っているのよ。私はただ押さえているだけよ。」）
  • ママ: 「Klein Erna、komm ra-auf、Füße waschen、Mamma braucht die Kumme gleich zu Sala-at!」（お母さん：「リル・エルナ、二階へおいでよ！お洗濯の時間よ、ええと！お母さんはサーラド用のボウルが必要なんだ！」）
  • クライン・エルナはダンケルン・スパツィエレンのヘイニに会いに行く。 Und wie sie inne Gegend von Bismarckdenkmal sind und 'n büschen rumknutschen, sagt Klein Erna mit'n mal: 「Heini、wis ma sehn、blinddaam opariert bin?」 「ああ、クライン・エルナ、彼女は素晴らしい！」 「クック・マル、ダ・ウンテン、ウォ・ダイ・ヴィーレン・リヒター・ブレンネン、ダ・イズ・ダス・ハーフェンクランケンハウス。ダ・ビン・イヒ・アン・ブラインドダーム・オパリアート！」 (リトル・エルナはリッキーと暗闇の中を歩いています。ビスマルク記念碑のそばで少し音楽に興じていると、エルナが言います。「ねえリッキー、私が虫垂を取った場所を見たい？」「ああ、見て、リトル・エルナ。さあ、見せて！」「ほら、あそこ、明かりがついてるところにハーバー病院があるの。私が虫垂を取ったのはあそこよ。」)

言語学的な観点から見ると、ミッシングシュ方言は、それ自体では絶滅したわけではない。それらは単に、標準ドイツ語により近い北方方言へと発展し、特に日常的なレジスターにおいて、ミッシングシュ方言の要素を多く用いているに過ぎない。そのため、ミッシングシュ方言は、主に北方ドイツ語方言の寄与を通じて間接的に、標準ドイツ語の発展に影響を与えてきた。明らかな例としては、低地ザクセン語からの借用語であるtschüß「さようなら」（低地ザクセン語：adschüüß、tschüüßを参照）が挙げられる。しかし、ほとんどの影響は語彙や慣用句の選択にかかわるものであるため、それほど明白には感じられない。語彙の選択の一例としては、 Sonnabend （低地ザクセン語のSünnavendと標準ドイツ語のSonnabend、Samstagを参照）「土曜日」が挙げられる。

ミッシングシュ語と類似した事例は数多く存在します。これらは、言語が他の言語に取って代わられた多くの状況に見られます。北欧の文脈では、オランダ北部のスタッドフリース語や、スコットランド語の特徴を特に強く持つスコットランド英語の社会方言が挙げられます。

北ドイツ全域にさまざまな種類のミッシングシュが存在しますが、ハンブルク、ビーレフェルト、ブレーメン、フレンスブルク、ダンツィヒなどの大都市のものが最もよく知られています。

ミッシングシュという地名は、伝統的なザクセン語圏の外に位置するマイセン（Meißen ）という都市に由来しています（ただし、マイセンが位置する州はかつて、現在の北ドイツにあたる地域を由来とする、誤解を招くようなザクセンという名称で呼ばれていました）。マイセンの中央ドイツ語方言は模範的とみなされ、15世紀から現代標準ドイツ語の確立に至るまで、大きな影響力を持っていました。

ミッシングシュ語は低地ドイツ語の方言ではありません。さらに、しばしば言われるように、単に低地ドイツ語のアクセントを持つ高地ドイツ語でもありません。低地ドイツ語／低地ザクセン語の影響は音韻論にとどまらず、形態論的・統語論的構造（文の構成）、そして語彙（語彙）にも及んでいますは、低地ドイツ語／低地ザクセン語の基層が明確に認められるという、最小限の特徴を持つドイツ語変種の 一種です

ベルリンの伝統的なドイツ語方言もミッシングシュ方言に該当するが、今日ではベルリネリッシュをミッシングシュ方言の一種と考える人はほとんどいない。ベルリンは今もなお、南東部またはブランデンブルク型の伝統的に低地ドイツ語圏の地域に囲まれている。プロイセンの中心地となる以前、ベルリンも低地ドイツ語圏であった。そのため、他の北部の中心地よりも早くドイツ語を導入した。したがって、典型的なベルリネリッシュは、技術的には西スラヴ語（おそらく古低地ソルブ語）の基盤を持つミッシングシュ方言群である。なぜなら、ザクセン人と低地フランケン人[要出典]の 植民地化以前、この地域はスラヴ語圏であったからである。

クルト・トゥホルスキーは小説『グリプスホルム城』の中で、ミッシングシュ問題を取り上げ、その例を挙げている。

音韻的特徴

  • ミッシングシュ語の音韻論は、対応する低地サクソン語の音韻論と、同一ではないにせよ、密接に関連している傾向があります。北低地サクソン語地域における注目すべき方言は以下のとおりです。
    • 長音/aː/は、ほとんどの低地ザクセン語の変種と同様に、弱く円唇した奥母音[ɒː]として発音されます。例: Abend [ʔɒːmt] ~ [ʔɒːmp] (標準語[ˈʔaːbn̩t] )「夕方」、Straßenbahn [ˈstrɒːsm̩bɒːn] (標準語[ˈʃtʁaːsn̩baːn] )「路面電車」、「路面電車」。
    • 短母音は共鳴音の前では長母音になりますが、他の調音は変化しません。例：Ball [baˑl]「ボール」、Kind [kʰɪ̃ˑnt]「子供」、auch [ʔaˑʊ̯x]「また」、Land [lãˑnt]「土地」、「国」。
    • 音節末の鼻音子音の前には顕著な鼻音化が見られます。Kind [kʰɪ̃ˑnt]「子供」、Köm [kʰø̃ːm]「キャラウェイシュナップス」、lang [lãˑŋ]「長い」などです。
    • /d/は先行する/n/と同化します。例: Kinder = Kinner [kʰɪ̃ˑnɐ]「子供」、anders = anners [ʔãˑnɐs]「違う」。
    • 原初的なミッシングシュ語では、低地ザクセン語のほとんどの変種と同様に、音節頭の/s/に続く/p/または/t/は/ʃ/の音にならない。例えば、Straße [ˈstrɒːse]（標準語[ˈʃtʁaːsə]、低地ザクセン語Straat [ˈstrɒːt]）「通り」、Sprache [ˈsprɒːxe]（標準語[ʃpʁaːxə]、低地ザクセン語Spraak [ˈsprɒːk]）「言語」。この発音は、少なくとも若い世代の話者の間では、現在では稀である。
    • 標準ドイツ語の語頭破擦音（zとpf ）は、ミッシングシュ語では摩擦音になる傾向があります。例：Zeit [saˑɪ̯t]「時間」、Pferd [ feɐ̯t]「馬」（標準語Zeit [tsaɪ̯t]、Pferd [pfɛɐ̯tʰ]を参照）。z では現在ではこの現象はあまり見られませんが、 pfではよく見られます（この場合、高ドイツ語特有のpfが見られない中央ドイツ語地域でも発生します）。
    • 無声破裂音と破擦音の有気音は、主強勢のある音節に限られます。例：Pocke [ˈpʰɔke]（標準語[ˈpʰɔkʰə]）「ポック」、pikant [piˈkʰãˑnt]（標準語[pʰiˈkʰant]）「スパイシー」、Peter [ˈpʰeːtɐ]（標準語[ˈpʰeːtʰɐ]）「ピーター」、Papa [ˈpʰapa]（標準語[ˈpʰapʰaː]または[pʰaˈpʰaː] ）「お父さん」。（無気音の変種は、平均的な北ドイツ人には有声音として聞き、綴られる傾向があるため、 Pogge、Peder、Pabbaと綴られます。）
    • 音節末尾の/r/は母音として発音され、先行する特定の母音と融合します。例：fertig [ˈfɛæ̯tɪç]～[ˈfɛɐ̯tɪç]「準備完了」、「完了」、warten [ˈvaːtn̩]～[ˈvɒːtn̩]「待つ」、Korb [kʰɔɐ̯p]～[kʰɔːp]「かご」、Körper [ˈkʰœæ̯pɐ]「体」
    • /l/ は、音節末の軟口蓋子音の前では高母音に変化する傾向がある。例：Milch [mɪˑi̯ç]（標準語[mɪlç]）「ミルク」、Balken [ˈbaˑɪ̯kŋ̩]（標準語[ˈbalkn̩]）「梁」、solch [zɔˑɪ̯ç]（標準語[ˈzɔlç]）「そのような」、welk [vɛˑi̯k]（標準語[vɛlkʰ]）「枯れた」、Erfolg [ʔɐˈfɔˑɪ̯ç]（標準語[ʔɛɐ̯ˈfɔlkʰ] ）「成功」。（同様の/l/の同化例はバイエルンドイツ語にも見られる）。
    • 最後の/ɡ/は常に摩擦音として発音され、その前の母音は通常短くなります。例: richtig [ˈrɪçtɪç] (南部[ˈrɪçtɪɡ] ) '正しい'、タグ [tʰax] (南部[tʰaːɡ] ) '日'、Berg [bɝːç] '山'、'丘'、Zug [tsʊx] ~ [sʊx] (南部) [tsuːɡ] ) '電車'、'すき間'、weg [vɛç] (南[vɛɡ] ) '離れている'、しかしWeg [veːç] (南[veːɡ] ) '道' (低サクソン語: richtig [ˈrɪçtɪç] '正しい'、Dag [dax] '日'、Barg を参照) [baːx] '山'、 '丘'、Tog [tʰɔx] '電車'、'すき間'、weg [vɛç] '離れた'、しかしWeg [vɛç] '道''対ウィーグ' [veːˑj] ~ [veːç] '道')。これを正書法で表現するために、多くの人はそれぞれrichtich、Tach、Berch、Zuch、wech、Weechと綴ります(低サクソン語ではそれぞれrichtich、Dach、Barch、Toch、wech、Wech、Weeg ~ Weech )。
    • 原初的なミッシングシュ語では、音節頭の/r/は語尾が頂点となる（イタリア語および原初的な低地ザクセン語と同様に[r] ）。口蓋垂の/r/（標準フランス語、デンマーク語、現代ヘブライ語と同様に[ʁ] ）は、ドイツ語化が進むにつれて容認されるようになった。（一部のコミュニティでは低地ザクセン語にも同様のことが起こった。）

語彙の特徴

  • Missingsch では、数多くの低地サクソン語の単語や表現が使われています。
    • 音韻的に適応された借用語。例：
      • Buddel [ˈbʊdl̩] (< 低サクソン語Buddel [ˈbʊdl̩]、標準ドイツ語Flasche を参照) 「ボトル」
      • dröge ~ dröög ~ drööch「（ひどく）乾燥した」（例：食べ物）、「退屈な」（< 低地ザクセン語dröge [ˈdrøˑɪ̯ɡe] ~ dröög' [ˈdrøːɪ̯j]「乾燥した」）に加えて、通常のドイツ語ベースのtrocken [ˈtrɔkŋ̩]「乾燥した」
      • Fahrturuch [ˈfɒːtux] (< 低サクソン語Fahrdook [ˈfɒːdɔʊk]、ドイツ語Wischtuch を参照) 「掃除用雑巾」
      • Klöterbüchse [ˈkløːtɐˌbʏkse] (< 低サクソン語Klœterbüx(e) [ˈklœːtɐˌbʏks(e)] ~ [ˈkløːtɐˌbʏks(e)]、標準ドイツ語ラッセル) '(赤ちゃん) ガラガラ'
      • Schiet [ʃiːt]は「汚れ」「劣悪なもの」「問題」「迷惑」「ナンセンス」といった意味の、当たり障りのない語（< 同じ意味の低地ザクセン語Schiet ）。さらに、ドイツ語由来の当たり障りのない同義語 Scheiße「くそ」「がらくた」も含まれる。
      • Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] (< 低サクソン語Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt]、標準ドイツ語Ruß を参照) (1) 「すす」、(2) 「幸運」
      • ソッチェ [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~スッチェ [ˈzʊtje ] ~ [ˈzʊtʃe] (< 低サクソン語ソッチェ [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~スッチェ [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] <ソット [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] ; 「すす」、標準ドイツ語Schornsteinfegerを参照) 「煙突掃除人」
    • カルケおよびセミカルケ; 例
      • Bickbeere [ˈbɪkˌbeːre] (< 低サクソン語Bickbeer [ˈbɪkbeːr] ~ [ˈbɪkbɛːr]、標準ドイツ語Blaubeere、Heidelbeereを参照) 「ブルーベリー」
      • Blumenpott [ˈbluːm(ː)pɔt] (< 低サクソン語Blomenpott [ˈblɔˑʊ̯m(ː)pɔt]、標準ドイツ語Blumentopfを参照) 「植木鉢」
      • Grünhöker [ˈɡryːnhøːkɐ] (< 低サクソン語Gröönhœker [ˈɡrœɪ̯nhøːkɐ] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯nhøːkɐ]、標準ドイツ語Gemüsehändler を参照) 「八百屋」
      • Grünzeug [ˈɡryːntsɔˑɪ̯ç] ~ [ˈɡryːnsɔˑɪ̯ç] (< Grööntüüg [ˈɡrœɪ̯ntyːç] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯ntyːç]、標準ドイツ語Gemüse を参照) 「野菜」
      • Handstein [ˈhaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈhaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< 低サクソン語Handsteen [ˈhaˑn(t)stɛˑɪ̯n]、標準ドイツ語Waschbecken を参照) 「洗面台」
      • Kantstein [ˈkʰaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈkʰaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< 低サクソン語のKantstein [ˈkʰaˑn(t)stɛˑɪ̯n]、標準ドイツ語Bordstein を参照) 「縁石」
      • Stickhusten [ˈstɪkˌhuːstn̩] ~ [ˈʃtɪkˌhuːstn̩] (< 低サクソン語Stickhoosten [ˈstɪkˌhɔʊ̯stn̩]、標準ドイツ語Keuchhusten を参照) 「百日咳」
      • Wurzel [ˈvʊˑɐ̯tsl̩] ~ [ˈvʊˑɐ̯sl̩] (< 低サクソン語Wortel [ˈvɔˑɐ̯tl̩] ~ Wottel [ˈvɔtl̩]、文字通り「根」) 'にんじん' (標準ドイツ語のメーレ語の「にんじん」、Wurzel の「根」を参照)
      • zus(ch)nacken [ˈtsʰuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈtsʰuːˌʃnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌʃnakŋ̩] (< 低サクソン語のトスナッケン [ˈtʰɔˑʊ̯ˌsnakŋ̩]、標準ドイツ語zureden、ermuntern を参照) 「励ます」

上記の単語の多くは、少なくとも部分的にミッシングシュ方言から派生した、カジュアルな北ドイツ語の方言で使用されています。

形態学的および統語的特徴

  • いくつかの低地ザクセン方言のように、与格と対格に区別する標示がなく、どちらの格にもどちらか一方のドイツ語標示が使用される。例：
    • Wenn du mich (dat.) das nich geben tus(t)、denn kanns(t) du mich (acc.) nich be suchenまたはWenn du mir (dat.) das nich geben tus(t)、denn kanns(t) du mir (acc.) nich be suchen (cf. 低サクソン語: Wenn du mi dat nich geven deihs(t), denn kanns(t) (du) mi nich besöken、標準ドイツ語: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht besuchen ) 「もし私に渡さないなら（dat.）、あなたは私を訪問しないかもしれません（acc.）。」
  • 属格構文は低地サクソン語と同様である。例：
    • seine Deerns Fernseher、seine Deern ihr Fernseher、der Fernseher von seine Deern (低サクソン語: sien Deerns Feernseher、sien Deern ehr Feernseher、de Feernseher vun sien Deern、標準ドイツ語: der Fernsehapparat seiner Freundinを参照) 「彼のガールフレンドのテレビ」
  • 北部低地ザクセン地方のミッシングシュ語では、「それ」（標準ドイツ語ではdas、低地ザクセン語ではdat）と「それ」（標準ドイツ語ではes、低地ザクセン語ではit、一部の方言ではdat）の両方にdasが使われる。例：
    • イッチ・マッハ・ダス・ニッチ。 (cf. 低サクソン語: Ik mag dat nich. ) 1. 「私はそれが好きではありません。」 （標準ドイツ語: Ich mag das nicht、 Mir gefällt das nicht.）、2. 「気に入らない」。 (標準ドイツ語: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht. ) (注意: Missingsch の文Ich mach das nich は、「私はそれをしません/それ」という意味もあります。標準ドイツ語では(ich) mag ( [mɑːk] ) であるため、Missingsch の「(I) like」は標準ドイツ語の(ich) mache ( [ˈmaxə] ) '(私は) 作ります'。)
  • tun「do」は動詞を強調するために使用される。例：
    • Arbeiten tu ich heute nich. (cf. 低サクソン語: Arbeiden do ik vundaag nich、標準ドイツ語: Ich arbeite heute nicht. ) 「今日は仕事をしません（でも、何か他のことをします）」。
    • Tu ihn das man mal geben! (cf. 低地ザクセン語: Do em dat man mal geven!、標準ドイツ語: Gib es ihm nur! ) 「彼にそれをあげなさい!」「さあ、彼にそれをあげなさい!」
  • man（< 低地ザクセン語man 'only'、標準ドイツ語nur 'only' 参照）許可、アドバイス、または軽い命令を伝えるときに使用する。例：
    • Denn komm Sie man rein! (cf. 低サクソン語: Denn kümmt (Se) man rin!、標準ドイツ語: Dann kommen Sie nur herein! )
    • Lass ihr man! (低地ザクセン語: Laat ehr man!、標準ドイツ語Lasse sie nur!参照)「彼女を放っておいた方がいいよ」、「彼女のことは気にしないで!」、「彼女のことは忘れて!」
  • Da (there) とhier (here) は、後続の前置詞と複合されません。例:
    • Da habbich kein Geld für (cf. 低サクソン語: Dor heff ikkeen Geld för、標準ドイツ語: Dafür habe ich kein Geld. ) 「それを買うための（余裕のある）お金はありません。」
    • Hast (du) da was gegen ?、Hass a was gegen ? (cf. 低地ザクセン語: Hest (du) dor wat gegen ?、標準ドイツ語: Hast du etwas dagegen ? )「それ/それに何か反対ですか?」、 「それ/それに反対ですか?」、 「何か異議がありますか?」
    • ダー！監督はシェーネス・フォン・カウフェンでした。 (cf. 低サクソン語: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen。標準ドイツ語: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen。 )これで何かいいものを買ってね。』
  • 前置詞 auf [ʔaˑʊ̯f] op、anおよびzu [ˈtsʰuː] ~ [ˈsuː] 'to' が「開いた」および「閉じた」を表す形容詞に発展した。これは低地ザクセン語で、対応するup [ʔʊp] ~ op [ʔɔp]およびto [ˈtʰɔˑʊ̯]が発展した（標準ドイツ語では、おそらく北方の影響を受けて、限定的にしか発展していない）。例：
    • マッハ・ダス・フェンスター・アウフ！ ~マシャス・フェンスター・アウフ! (< 低地サクソン語Maak dat Finster op !、標準ドイツ語Öffne das Fenster!、口語でも動詞aufmachenの命令形を伴うMach das Fenster auf!を参照) 「窓を開けてください!」
    • Die Tür könn wir nu zu machen (< 低地サクソン語De Döör künnt wi nu to maken、標準ドイツ語Die Tür können wir Jetzt schließen、口語でもDie Tür können wir Jetzt/nun zumachen ) 「もうドアを閉めてもいいよ。」
    • Bei die aufe Tür kommp all so'n Viechzeug rein (< 低地サクソン語Bi de oppe Döör kümmt all so'n Krimmeltüüg rin!、cf. 標準ドイツ語のBei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug ここでは、Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher ここでは)ドアが開いていると生き物が入ってきます。」
    • Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< 低地サクソン語Bi de toe Gardien kann ik nich lesen、標準ドイツ語Wenn die Gardine zugezogen ist, kann ich nicht lesen ) 「カーテンを閉めると文字が読めません。」

参考文献

  1. ^ ディーター・ステルマッハー (2017). Niederdeutsch: Formen und Forshungen (ドイツ語)。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG。 p. 117.ISBN​ 978-3-11-092068-0。

参照

  • ブレーメン語ミッシングシュのサンプルテキスト（音声付き）（低地ザクセン語版：[1]、英語版：[2]）
  • ハンブルク・ミッシングシュ語のサンプルテキスト（音声付き）（低地ザクセン語版：[3]、英語版：[4]）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Missingsch&oldid=1288663646"