ミッタゲイゼン
| 「メタルポストカード（ミッタゲイゼン）」 | |
|---|---|
| スージー・アンド・ザ・バンシーズの曲 | |
| アルバム『The Scream』より | |
| リリース | 1978年11月13日 |
| 録音 | 1978年8月 |
| スタジオ | RAK、ロンドン |
| ジャンル | ポストパンク |
| 長さ | 4:14 |
| レーベル | ポリドール |
| 作詞家 | |
| プロデューサー |
|
| 「ミッタゲイゼン」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スージー・アンド・ザ・バンシーズのシングル | ||||
| B面 | 「Love in a Void」 | |||
| リリース | 1979年9月21日[ 1 ] | |||
| 録音 | 1979年6 | |||
| ジャンル | ポストパンク | |||
| 長さ | 3時 | |||
| レーベル | ポリドール | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| スージー・アンド・ザ・バンシーズのシングル年表 | ||||
| ||||
「ミッタゲイゼン」は、イギリスのロックバンド、スージー・アンド・ザ・バンシーズの楽曲です。この曲は、バンドの1978年のデビューアルバム『ザ・スクリーム』に「メタル・ポストカード（ミッタゲイゼン）」として収録されていました。1979年に再録音され、今度は歌詞がドイツ語に変更され、西ドイツでシングルとしてリリースされました。B面には「ラブ・イン・ア・ヴォイド」が収録されていました。同年9月、この曲はレコードレーベルのポリドールから両A面シングルとしてイギリスでリリースされました。
内容とジャケット
タイトル「Mittageisen」は、ドイツ語の「Mittagessen」（文字通り「昼食」）と「Eisen」（「鉄」）を組み合わせた言葉遊びです。このタイトルは、反ナチスのドイツ人アーティスト、ジョン・ハートフィールドのフォトコラージュ「Hurrah, die Butter ist Alle! 」（やったー、バターが完成した！） [ 2 ]に触発されたもので、この曲はシングルのカバーアートにも使用されました
ハートフィールドのフォトコラージュは、1935年12月19日発行のドイツの雑誌『Arbeiter-Illustrierte-Zeitung（労働者イラスト雑誌）』の表紙に初めて使用されました。ハートフィールドは、1916年にチューリッヒでキャバレー・ヴォルテールとして設立されたクラブ・ダダの初期メンバーでした。「万歳、バターは尽きた！」と題されたこの絵には、様々な金属片を食べる家族が描かれています。この作品のきっかけとなったのは、ヘルマン・ゲーリングの次の言葉でした。「鉄は常に国家を強くし、バターとラードは人々を太らせるだけだった。」
作詞とレコーディング
「ミッタゲイゼン」はスージー・スーとジョン・マッケイによって作曲され、歌詞はマネージャーのデイブ・ウッズとレナーテという女性によってドイツ語に翻訳されました。このシングルはジョン・ハートフィールドに捧げられました。[ 3 ]
両A面「Love in a Void」はセヴェリンが作詞し、主に元バンシーズのギタリスト、ピーター・フェントンが作曲した。この曲は初期のライブで人気を博し、1977年11月下旬に録音されたジョン・ピールとの最初のセッションの1曲目でもある。「Love in a Void」は、このリリースまでポリドールで録音されていなかった。
リリース
「ミッタゲイゼン」は1979年9月にポリドールからイギリスでシングルとしてリリースされました。当時、このレコードは両A面リリースとして宣伝されていましたが、「ミッタゲイゼン」のみがイギリスのシングルチャートにランクインし、最高47位を記録しました。 [ 4 ]それでも、「Love in a Void」は、バンドの1981年のシングルコンピレーション『Once Upon a Time/The Singles』（それまでのすべてのA面曲を収録）と、後に2006年のリマスター版『Join Hands』に収録されました。推定A面の「ミッタゲイゼン」は、後にバンドのB面コンピレーション『Downside Up』に 収録されました
レガシー
「ミッタゲイゼン」は、1997年にマッシヴ・アタックによって「スーパープレデターズ（メタル・ポストカード）」としてカバーされ、サンプリングされました。映画『ジャッカル』のサウンドトラック[ 5 ]では、「スーパープレデターズ」のダブバージョン「メタル・バンシー」が収録されており、2018年のメザニン再発盤に収録されています。ザ・キュアーのロバート・スミスは、「彼らの初期のシングルはどれも大好きでしたが、特に『メタル・ポストカード』は大好きでした」と述べています[ 6 ]
トラックリスト
全曲、ニルス・スティーブンソンとマイク・スタヴロウがプロデュース。
| 番号 | タイトル | 著者 | 長さ |
|---|---|---|---|
| 1 | 「ミッタゲイゼン（金属製ポストカード）」 | 4:05 | |
| 2. | 「Love in a Void」 |
| 2時30分 |
スタッフ
スージー・アンド・ザ・バンシーズ
テクニカル
- ニルス・スティーブンソン - プロダクション
- マイク・スタヴロウ – プロダクション
チャート
| チャート（1979年） | 最高位 |
|---|---|
| 全英シングル（OCC）[ 8 ] | 47 |
参考文献
- ^ 「ミュージックウィーク」（PDF） 30ページ
- ^イアン・バーチ（1979年2月17日）「キリンはスージーを見ていた」メロディーメーカー誌。
- ^ペイトレス、マーク（2004年）『ダウンサイド・アップ』（メディアノート）。
- ^ 「スージー・アンド・ザ・バンシーズ」オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年4月29日閲覧。
- ^ “Massive Attack discography - tune info + lyrics - superpredators” . inflightdata.com . 2011年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月1日閲覧。
- ^オールドハム、ジェームズ（2004年8月）「シャム双生児 ― ザ・キュアー・アンド・ザ・バンシーズ」『アンカット』第87号、60ページ。
- ^ 『みたげいせん』（UK 7インチシングル）。スージーとバンシーズ。ポリドールレコード。 1979.2059 151.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他 - ^「 1979年9月30日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年7月14日閲覧。
