ミゾ文字

ミゾ文字
*ミゾ語のハウラウプ*
ミゾ文字; ミゾ語のハウラウプ
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	フレデリック・ウィリアム・サヴィッジ、ジェームズ・ハーバート・ロレイン
言語	ミゾ
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字原シナイ語フェニキア文字ギリシャ語のアルファベットラテンアルファベットハンテリアン文字転写ミゾ文字; ; ; ; ; ;
子システム	フマール文字、マーラ文字、パイテ文字

Modern writing system for the Mizo language

ミゾ文字（ミゾ語：Mizo hawrâwp、直訳すると「ミゾ文字」）は、ミゾ語の現代表記法である。FWサヴィッジとJHロレインによって開発されたハンテリアン音写に基づくラテン文字を用いている。

歴史

ミゾ文字の基礎は、ウィリアム・ジョーンズ卿とジョン・ウィルソン博士の研究に遡ります。彼らはミゾ語の表記にラテン文字を採用しました。シドニー・エンドルの手法に影響を受け、ハンテリアン正書法を採用した彼らは、19世紀にミゾ文字の初期版を作成しました。^[3]

1893年、J・H・ロレインはシルチャール滞在中にアルファベットを改良しました。彼は母音、子音、二重音字を組み合わせた23文字の新しいアルファベットを導入しました。1893年版のアルファベットは以下のとおりです。

å、a、b、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、z、ch

このアルファベットは、1896年に聖書の放蕩息子（ルカ15:11–32）の翻訳に使用されました。この翻訳の例は次のとおりです。^[4]

1893年のミゾ族の手紙	現代ミゾ文字
11. あなたのことは何もありません。 12. A naupang zåk-in a pá hnena 「Kapá、rô ka chan min per åh」 a tî a。 16. ブリキ、サム・アン・パフニ・ア・ネン・ア・シェム・ア。英語は ê khá、ani påh-in ê pui a du em em a、 tuma-in engma an pe shî lô va です。 24. ティン、フリムタク・イン・アン・オム・タン – tá a。	11. ミ・トゥイン・エマウ・ファパ・パハニ・ア・ネイ。 12. A naupang zâwkin a pa hnênah、「カパ、ロカチャンミンペロー」、アティア。 16. ブリキ、サム・チュー・アン・パフニ・ネン・ア・セム・ア。英語では、kâwm vawkin an ei kha、ani pawhin ei pui a duh êm êm a; トゥマン・エン・マー・アン・ペ・シ・ロ・ヴァ。 24. ブリキ、ひどいことを言います。

1898年、J・H・ロレインの『ルシャイ語文法辞典』が出版されました。この時点で、アルファベットは24文字に拡張されていました。

a、aw、b、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、ṭ、u、v、z

1893年版で使用されていた文字に加えて、このアルファベットには新しい母音と子音が含まれていました。しかし、gやjなど一部の文字はミゾ語では使われず、完全性を保つために残されました。

ロレインの著作は1940年にミゾ語辞典が出版され、さらに洗練されました。最終的なミゾ語アルファベットは23文字で構成され、重要な変更が一つありました。「ng」という音を表すために「ng」という文字が追加されました。「ng」は以前は「n」と「g」で表記されていました。Jはミゾ語では使われていなかったため、アルファベットから削除されました。最終的なミゾ語アルファベットは以下のようになりました。

a、aw、b、ch、d、e、f、g、h、i、k、l、m、n、o、p、r、s、t、ṭ、u、v、z、ng

ウェールズの宣教師であり学者でもあったエドウィン・ローランズは、ミゾ語を習得した後、ミゾ語研究に加わりました。彼は、ロレーヌのアルファベットではミゾ語の音を十分に捉えきれないと感じました。1901年、ローランズは『ミゾ語辞典』第2版を出版し、現在のミゾ語アルファベットで使用されている25文字を収録しました。^[5]

a、aw、b、ch、d、e、f、g、ng、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、ṭ、u、v、z

文字の名前と発音

ミゾ文字
手紙	名前（発音する場合）
手紙	北部	南部
A、a	á	á
ああ、ああ	ああ	ああ
B、b	バイ	バイ
チ、チ	チャウ	チャウ
D、d	ディ	ディ
E、e	é	é
F、 f	エフィ	エフィ
G、g	エク	ジ
ング、ング	英語	エンジ
H、 h	エイヒッチ	héihchhì
私、私	私	私
J、j	ジェ	ジェ
K、 k	ケ	ケ
L、l	エル	エル
M、m	それら	それら
N、n	エン	エン
お、お	ó	ó
P、p	ピ	ピ
R、 r	ar	ar
S、s	エシ	エシ
T、 t	ティ	ティ
Ṭ、ṭ	ṭí	ṭí
あなた、あなた	ú / iú	ú
V、v	ヴィ	ヴィ
Z、z	ゼット/ジ	ゼット

参考文献

^ D., ベン・リース (2002). 恵みと希望の乗り物. ウィリアム・ケアリー図書館. p. 123. ISBN 9780878085057。
^ 「北東インドのミゾ族：遠く離れた隣人に福音を宣べ伝える」missionfrontiers.org. 1994年11月1日。 2012年4月26日閲覧。100年前の1894年、2人のスコットランド人宣教師、ジェームズ・H・ロレインとフレデリック・W・サヴィッジは、今日ミゾラムとして知られる、インド北東部の辺鄙で内陸の丘陵地帯と深い森林地帯に入りました。そこで彼らは、文字を持たず、福音について聞いたこともない、モンゴル系でアニミズムを信仰する部族民に出会いました。
^ 「クリスチャン・トランガウ」(PDF) . 2024 年 5 月。2024 年 12 月 26 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
^ “Mizo Ṭawng Hawrawp a AW B Ṭobul”. 2020年11月2日。
^ “Zosapthara (Rev.Edwin Rowlands) | mi(sual).com”. misual.life . 2025年8月8日閲覧。

[R6-1] D., ベン・リース (2002). 恵みと希望の乗り物. ウィリアム・ケアリー図書館. p. 123. ISBN 9780878085057。

[scott-2] 「北東インドのミゾ族：遠く離れた隣人に福音を宣べ伝える」missionfrontiers.org. 1994年11月1日。 2012年4月26日閲覧。100年前の1894年、2人のスコットランド人宣教師、ジェームズ・H・ロレインとフレデリック・W・サヴィッジは、今日ミゾラムとして知られる、インド北東部の辺鄙で内陸の丘陵地帯と深い森林地帯に入りました。そこで彼らは、文字を持たず、福音について聞いたこともない、モンゴル系でアニミズムを信仰する部族民に出会いました。

[3] 「クリスチャン・トランガウ」(PDF) . 2024 年 5 月。2024 年 12 月 26 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。

[4] “Mizo Ṭawng Hawrawp a AW B Ṭobul”. 2020年11月2日。

[5] “Zosapthara (Rev.Edwin Rowlands) | mi(sual).com”. misual.life . 2025年8月8日閲覧。