モハメド・エナニ

モハメド・エナニ（アラビア語: محمد عناني ; 1939年1月4日 - 2023年1月3日）^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}は、エジプトの翻訳家、小説家、劇作家、批評家、学者であった。

職歴

エナニはエジプトのエルベヘラ県ロゼッタに生まれ、 1959年にカイロ大学で英語言語学と文学の学士号（優等学位）を取得しました。 1970年にロンドン大学で哲学修士号、1975年にバークシャーのレディング大学で博士号を取得しました。翻訳から批評、創作まで、アラビア語と英語で130冊以上の著書を執筆しました。^[³^]

エナニは1968年から1975年までバークシャー州キャバーシャムのBBCモニタリングサービスで外国語モニターとして勤務し、その間ロンドン大学で哲学修士号、レディング大学で博士号を取得した。

1975年にエジプトに戻り、カイロ大学で英語講師を務め、エジプト作家連合にも加入した。1981年に英文学助教授に就任し、1986年にはカイロ大学から終身在職権を与えられた。エナニは1993年から1999年まで英文学科長を務めた。

エナニ氏は1996年にアラビア語アカデミーの「専門家」に選出された。1997年から2009年までカイロ公開大学の英語翻訳プログラムの学術コーディネーターを務め、1997年以降、同大学の翻訳書および教材のすべてを執筆または改訂してきた。1986年から2003年までは、国営出版社（GEBO）が発行するアラビア語文学作品を英語に翻訳したシリーズ『Modern Arabic Literature 』の編集長を務め、75タイトルを刊行した。2000年以降は、GEBOが発行する『A Thousand Books』のアラビア語翻訳第2シリーズを担当している。

エナニは1964年から2000年にかけて、カイロとエジプトの各州で数多くのアラビア語劇（オリジナル7作、翻案3作、翻訳3作）を上演した。 1986年以来、雑誌『エジプシャン・シアター』の編集者を務め、1997年から2007年にかけてはカイロの月刊文化出版物『ストゥール』の共同編集者を務めた。

賞

1982年、ミルトンの『失楽園』をアラビア語に翻訳したことで国家翻訳賞を受賞
1984年、科学芸術勲章第1級受章。
1998年、アラブ連盟が後援するサウジアラビアの賞、ベン・トゥルキ英語翻訳優秀賞。
1999年、州文学優秀賞受賞。
2000年、エジプト演劇協会より演劇作品の優れたパフォーマンスに対して功績賞受賞。
2002年、文学州功労賞受賞。
2011年アブドラ国王国際翻訳賞受賞。
英語翻訳でALESCO賞受賞、バグダッド、2013年。
アラビア語翻訳に対するリファア・アル・タフタウィー賞、国立翻訳センター、2014年。

書籍

アラビア語で書かれた本

翻訳と文芸批評に関する学術論文

分析批評、1963年、1992年。
コメディの芸術、1980年。
文学ジャンル、1984年、1992年、2001年、2010年。
演劇と詩について、1986年。
翻訳の芸術、1993、1994、1996、1997、1999、2001、2004、2008。
人生と芸術について、1993年。
西洋文化の現代潮流、1994年。
現代文学の課題、1995年。
現代文学用語、1996年、1997年、2002年、2004年。
文学翻訳：理論と実践、1997年、2002年。
翻訳者ガイド、2000年、2004年。
現代翻訳理論、2003年。
英語略語・頭字語辞典、ロングマンズ、2014年。
『シェイクスピアの翻訳について』（英語）近日刊行予定。
人文科学用語のアラビア語化と翻訳（近日刊行予定）。
19 世紀のエジプト。英語詩 (近日刊行予定)。

創作作品

アル・バール・アル・ガルビ（ナイル川西岸）は1964年に発表され、1985年に出版されました
1979 年に出版され、1982 年に上演された演劇「Halawah」をご紹介します。第 2 版は 1994 年に出版されました。
『囚人と看守』、1980 年、1984 年に出版、1998 年に上演（一幕劇 4 編）。
アル・マガジブ（白痴）は 1983 年に上演され、1985 年に出版された演劇です。
Al-Ghirban (カラス) は 1987 年に出版され、1988 年に上演された詩劇です。
『スルタンの宮殿のスパイ』は1991 年に出版され、1992 年に国立劇場で上演された詩劇です。
『The Dervish and the Dancer』は 1994 年に出版され、2000 年に上演されました。
『悟りの旅』はサミール・サルハンと共同執筆したドキュメンタリー劇で、1991年に上演され、1992年に出版されました。
ライラト・アル・ザハブ（黄金の夜）は 1993 年に出版された 4 つの一幕劇です。
ハラワット・ユニス（ユニス・キャンディ）1993 年に出版された 4 つの一幕劇。
1993 年に出版された演劇『The Master Rabble』。
詩集『Echoes of Silence』、1997年。
生涯のオアシス、自伝、1998年。
異国のオアシス、自伝続、1999年。
エジプトのオアシス、自伝の第3部、2000年。
『アトラスのニンフ』、詩集、2001年。
『Tales from the Oases 』、自伝的補足、2002年。
グリーン・アイランド、小説、2003年。
詩集『A Life Ring』、2004年。
ミザの物語、物語詩、2004年。
「ヨブの妻」物語詩、2004年。
ファウスト、アラビア語の詩バージョン、2013年。
詩集『Voices and Echoes』が近日刊行予定。
さらに、劇場用に改作されたものの出版されなかったアラビア語の戯曲 2 編。

アラビア語への翻訳

白人のジレンマ、1961年
学習への招待、1962年。
ドライデン著『劇的詩論』、1963年。
チェーホフの『ワーニャ伯父さん』、1964年（サミール・サルハン出演、1964年上演）。
イヨネスコの『サイ』、1963年（サミール・サルハン出演、1963年上演）。
シェイクスピアの『夏の夜の夢』、1964 年出版 (シアターマガジン) - 散文翻訳。
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』、1965 年出版 (シアターマガジン) - 散文翻訳。
3 つの現代イギリス演劇、1982 年、1994 年。
ミルトンの『失楽園』第 1 部、1981 年。
ミルトンの『失楽園』第2部、1986年。
『ロミオとジュリエット』はミュージカル化され、1985年に上演され、1986年に公開されました。
シェイクスピアの『ヴェニスの商人』、1988年、2001年、2010年。
アレックス・ヒーリーの『A Different Kind of Christmas』、1989年。
シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』、1991年。
シェイクスピアの『夏の夜の夢』、1992年、詩と散文。
ロミオとジュリエット、全詩訳、1993年、2009年。
シェイクスピアのヘンリー8世、1996年。
シェイクスピアの『リア王』、全詩、1996年、2009年。
K. アームストロング著『預言者ムハンマドの伝記』、1998 年 (ファトマ・ナスルと共著)。
K.アームストロングの『エルサレム』、1998年（ファトマ・ナスルと共著）。
シェイクスピアの『リチャード二世』、1998年。
K. アームストロングの『神の戦い』、2000 年 (ファトマナスルと共著)。
W. ワーズワース『選集』、詩に翻訳、2002 年。
バイロン卿の『ドン・ファン』、2003年。
シェイクスピアの『テンペスト』、2004年。
シェイクスピアのソネット集、2016年
シェイクスピアの『ハムレット』、2004年。（詩）
シェイクスピアの『オセロ』、2005年。（詩）
E. サイード著『Covering Islam』（2005年）。
シェイクスピアの『マクベス』、2005年。（詩）
E. サイードの『知識人の表象』、2006 年。
E.サイード『オリエンタリズム』 2006年、第2版（2008年）。
シェイクスピア『十二夜』、2007年。
シェイクスピア『アントニーとクレオパトラ』、2007年。
シェイクスピア『リチャード三世』、2007年。
J. ミルトン『Paradise Regained』、2008 年。
H. ピンター『Ten Selected Short Plays』、2008年。
シェイクスピア『ウィンザーの陽気な女房たち』、2008年。
シェイクスピア『空騒ぎ』、2009年。
シェイクスピア『終わりよければすべてよし』、2009年。
H. ピンター『The Longer Plays』、全2巻、2010年。
シェイクスピアの『お気に召すまま』、GEBO、2010年。
シェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』、GEBO、2010年。
シェイクスピア『冬物語』、GEBO、2011年。
ラドヤード・キプリング、キム、国立翻訳センター、2011年。
シェイクスピア、コリオレイヌス、GEBO、2012年。
Eggers、D. Zeitun、Dar El-Shorouq、2012 年。
RLスティーブンソン『ジキル博士とハイド氏』、ダール・エル・シュルーク、2012年。
シェイクスピア『尺には尺を』GEBO、2013年。
ゲーテ、ファウスト、2013年。
シェイクスピアの『ペリクリーズ』、2014年。
シェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』、2014年。

英語で書かれた本

文学批評と翻訳に関する学術論文

記憶の弁証法：ワーズワースの「小さな前奏曲」の研究、カイロ 1981 年、国立出版社 (GEBO)。
1798年版欣歌バラッドと序文、カイロ、GEBO、1985年。
Varieties of Irony: an Essay on Modern English Poetry、カイロ、GEBO、1985年、第2版。1994年。
ナギーブ・マフフーズ・ノーベル 1988：（編）批評論文集（カイロ、GEBO、1989年）。
『アラビア文学への序文：（マフフーズ時代以後）1970 年代以降の現代アラビア詩のミニチュアアンソロジー付き』、 MS ファリド著、カイロ、GEBO、1994 年。
『比較トーン：比較文学エッセイ、アラビア文学翻訳書誌付き』 MS Farid 著、GEBO、1995 年。
比較の瞬間：比較文学のエッセイとエジプトのポストモダニズムのアラビア詩のアンソロジー、MS Farid による付録付き、GEBO、1996 年。
アラビア語の翻訳について、文化的アプローチ、GEBO、2000年。
『比較衝動』、MS エルコミ、MS ファリド共著、GEBO、2001年。
『シェイクスピアの翻訳について』、GEBO、近日刊行予定。

英語への翻訳

マルクス主義とイスラム（モスタファ・マフムード著）、カイロ、ダール・アル・マーレフ、1977年（数回再版、最終版は1984年）。
夜の旅行者（サラ・アブドゥル・サブールによる詩劇）序文付き S. サルハン著、カイロ、GEBO、1979 年、第 2 版。カイロ、1994年。
『コーラン：現代的解釈の試み』（モスタファ・マフムード著）カイロ、1985年。
古代エジプトの音楽（M.アル・ヒフニ著）カイロ、1985年ベオグラード、MPH、1985年。第2版カイロ（印刷中）。
『無名の男の裁判』（イズ・エルディン・イスマイル作詩劇）カイロ、GEBO 1985年。
エジプトの現代アラビア詩序文付きアンソロジーカイロ、GEBO、1986年、2002年。
『コルドバの陥落』（ファルーク・グワイダ著の詩集）カイロ、GEBO、1989年。
『恋人たちの血の言語』（ファルーク・シューシャー著の詩集）カイロ GEBO、1991 年。
Time to Catch Time (Farooq Shooshah による詩集) カイロ、GEBO、1996 年。
『千の顔に月がある』（ファルーク・グワイダの詩集）カイロ、GEBO、1997年。
『夜の枝に包まれて』（M. アル・ファイトゥールの詩集）カイロ、GEBO、1997年。
レイラと狂人 (ライラ・ワル・マジュヌーン) (サラ・アブドゥル・サブールによる詩劇) カイロ、1998 年。
『An Ebony Face』（ファルーク・シューシャーによる詩集）、カイロ、GEBO、2000年。
荒野の時間（ハビバ・マハマディによる警句集）カイロ、GEBO、2001年。
エジプトの名について（サラー・ジャヒーンによる長編詩）カイロ、GEBO、2002年。
A. ガファリーとの共著『短編小説集（モナ・ラガブ）』、カイロ、GEBO、2002年。
エジプトのモダニズムとポストモダニズムのアラビア詩（序文付きセレクション）カイロ、GEBO、2002年。
『川で水浴びする美女』（ファルーク・シューシャの詩集）、カイロ、GEBO、2003年。
罪と無邪気の歌（マハマド・アダムの詩）、カイロ、GEBO、2004年。
1990年代のエジプトにおける型破りな詩のアンソロジー『Angry Voices』(序文付き)：アーカンソー大学出版局、米国、2003年。
サラー・アブドゥル＝サボール：全戯曲集、GEBO編、2014年。

参考文献

^ "وفاة الكاتب والمترجم محمد عناني" . القاهرة 24 . 2023年1月3日
^ 「エジプトの劇作家、詩人、そして『アラブ翻訳家のシェイク』モハメド・エナニが84歳を目前に死去」 ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY 2023年1月4日。 2026年2月4日閲覧。
^ “Department of English, Faculty of Arts, Cairo University - Enani” . www.edcu.edu.eg. 2017年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月27日閲覧。

外部リンク

[1] "وفاة الكاتب والمترجم محمد عناني" . القاهرة 24 . 2023年1月3日

[2] 「エジプトの劇作家、詩人、そして『アラブ翻訳家のシェイク』モハメド・エナニが84歳を目前に死去」 ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY 2023年1月4日。 2026年2月4日閲覧。

[3] “Department of English, Faculty of Arts, Cairo University - Enani” . www.edcu.edu.eg. 2017年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月27日閲覧。

[ 1 ]

[ 2 ]

[