モハメド・ユースリー

モハメド・ユースリーは、1996年にニューヨーク市地域のさまざまな場所に対するテロ攻撃を企てたとして有罪判決を受けた盲目のエジプト人聖職者シェイク・オマル・アブデル・ラーマンの裁判で補佐官として裁判所から任命されたアメリカ人通訳・翻訳者である。2005年2月10日、ユースリーはニューヨーク南部地区連邦地方裁判所で^{[ 1 ]} 、弁護士リン・スチュワートとアハメド・アブデル・サッターと共に、テロリズムへの共謀および物質的支援の提供、米国政府に対する詐欺共謀の罪で起訴され、有罪判決を受けた。ユースリーは当初2006年9月に判決が言い渡される予定であったが^{[ 2 ]}、2006年10月16日に懲役1年8ヶ月の判決を受けた。^{[ 3 ] [ 4 ]}

ユスリー氏はシェイク・オマル・アブデル・ラーマン氏からの手紙を翻訳し、後にスチュワート弁護士はそれを記者に公開した。^{[ 5 ]}アブデル・ラーマン氏は特別行政措置下にあったが、弁護士スチュワート氏はこの手紙を公開することでこの措置に違反した。^{[ 2 ]}これらの報道では、スチュワート氏がこれらの特別行政措置に違反したことは間違いないとされているが、ユスリー氏が違反したかどうかは明らかではない。^{[ 6 ]}

アメリカ翻訳者協会と全米司法通訳翻訳者協会（NAJIT）は、この事件について共同声明を発表し、ユスリー氏の有罪か無罪かについて中立的な立場をとった。^{[ 7 ]}この声明とその立場は、翻訳・通訳業界の一部から批判の対象となった。^{[ 8 ]} NAJITはその後、これらの批判に対し、2ページにわたる書簡で反論し、ユスリー氏を支持しない幅広い理由を詳述するとともに、ユスリー氏が単なる翻訳者という枠から逸脱していると感じた具体的な例を挙げた。^{[ 9 ]}

彼の有罪判決は後に確定し、2009年11月に刑期を務め始めた。^{[ 10 ]}

ユースリーは2011年4月29日に釈放された。^{[ 11 ]}

参考文献

1. 「Superseding Indictment: US v. Ahmed Abdel Sattar, Lynne Stewart, and Mohammed Yousry」2016年10月23日閲覧。
2. The Nation
3. CNN が報じた記事はアーカイブからは消えているが、 Google にキャッシュされたバージョンではまだ読むことができる。
4. 判決については、 2006年10月17日火曜日のニューヨーク・タイムズ紙でも報じられている。（ユスリー被告の判決に関する情報は、このURLの要約には掲載されていないが、記事全文には掲載されている。）
5. ワシントンポスト紙の報道
6. ニューヨークタイムズの記事
7. 「モハメド・ユスリー事件に関するアメリカ翻訳者協会および全米司法通訳翻訳者協会理事会の声明」（PDF）。全米司法通訳翻訳者協会ニュースレター：2005年夏号第11号。
8. 「New York Circle Of Translators」（PDF） 6ページ参照。2016年10月23日閲覧。
9. Yousry%20Case.pdf
10. 「テロ支援で有罪判決を受けた過激派弁護士が投獄される」ニューヨーク・タイムズ、2009年11月20日。 2016年10月23日閲覧。
11. 「Inmate Locator」 . 2016年10月23日閲覧。