モンペイ
コンテンツへジャンプ
フリー百科事典『ウィキペディア』より
（ Mon paysからリダイレクト）
ジル・ヴィニョーによる1964年の曲
その他の用法については、「Mon Pays (曖昧さ回避)」を参照してください。

「Mon pays」（英語では「My Country」または「My Homeland」 ）は、ケベックのシンガーソングライター、ジル・ヴィニョーが1964年に作曲した曲である。[ 1 ]

この曲は、アルチュール・ラモット監督のNFB映画『マニクアガンの雪は溶けた』（La Neige a fondu sur la Manicouagan）のために書かれた。[ 1 ]この曲は6つの節から成り、風、寒さ、雪、氷、広々とした空間の孤独、そして兄弟愛の理想について歌われている。[ 2 ] [ 3 ]曲の主題である「今はもうお金がない、冬だ（Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver）」は、ケベック州全体でよく知られている。[ 4 ]この曲は、自然の美しさを表現し、作曲家の故郷であるケベック州の特殊性を称賛しているだけでなく、多くの人々にこの州の自由な精神を宣言していると解釈されている。[ 5 ] [ 6 ]ヴィニョーは、そのような意図はなかったと否定しているが、「mon pays」はケベック州を指し、カナダ全体と関連付けられるべきではないと断言している。[ 7 ]

ヴィニョーは1965年のモントリオール・ディスク・フェスティバルでこの曲でフェリックス・ルクレール賞を受賞した。[ 8 ] 同年、モニーク・レラックはポーランドのソポトで開催された国際歌曲祭でこの曲を披露し、1位を獲得した。[ 9 ]

1977年、「Mon Pays」のメロディーは、パッツィ・ギャラントによって録音されたディスコソング「From New York to LA」に作り直された。この曲は、ジーン・ウィリアムズによる英語の歌詞で、オリジナルのフランス語とは関係がなく、ギャラントにとって国際的なヒットとなった。[ 10 ]カナダ/ポップ6位、アダルトコンテンポラリー1位、[ 11 ]イギリス/6位、アイルランド/5位、オーストラリア/10位、オランダ/15位、ノルウェー/7位、南アフリカ/5位、スウェーデン/17位、そして1995年にはNYLAによるステファニー・マッケイをフィーチャーしたリメイクがオーストリアで5位に達した。

参考文献

[編集]
  1. ^ a b スザンヌ・トーマス、スティーブン・C・ウィリス、エレーヌ・プルーフ、「Mon Pays」。カナダ百科事典、2011年11月20日。
  2. ^ ウィリアム・J・バーグ（2012年）『ケベックの文学と​​絵画：イメージからアイデンティティへ』トロント大学出版局、270頁。ISBN 978-1-4426-4398-7。
  3. ^ 「ジル・ヴィニョーの力強い夢、un pays」モントリオール・ガゼット、2018年6月23日、ベルナール・ペルッセ
  4. ^ エリザベス・ノウルズ (2007年8月23日).オックスフォード現代名言辞典. OUP Oxford. p. 325. ISBN 978-0-19-920895-1。
  5. ^ ファビアン・ルクーヴル (2017 年 11 月 15 日)。シャンソンの秘密 1001 年の歴史。エディション・デュ・ロシェ。 p. 644.ISBN​ 978-2-268-09848-7。
  6. ^ マーク・エリンガム、オーラ・デュアン、ジェームズ・マコナチー編 (1999). 『ワールドミュージック：ラテンアメリカ、北米、カリブ海、インド、アジア太平洋』 ラフガイド. p. 353. ISBN 978-1-85828-636-5。
  7. ^ 「ここにはハーモニーがない：ケベックの象徴的な歌をめぐる論争」 ジョン・ファーロング、グローブ・アンド・メール、2011年2月4日
  8. ^ ヴェルサイユ、クレア. 「Mon Pays」 .カナダ百科事典. 2006年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ ジョン・ロバート・コロンボ (1978). 『カナダの詩人』 ハーティグ出版社. p. 183. ISBN 978-0-88830-150-5。
  10. ^ ブレンカン・ケリー、「パツィ・ギャラントがドキュメンタリーで『私の人生のロードマップ』を振り返る」モントリオール・ガゼット、2016年12月2日
  11. ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1976年10月30日. 2019年3月26日閲覧。
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mon_Pays&oldid=1159342484」より取得

モンペイ

1964 song by Gilles Vigneault

「Mon pays」（英語では「My Country」または「My Homeland」 ）は、ケベックのシンガーソングライター、ジル・ヴィニョーが1964年に作曲した曲です。[1]

この歌は、アーサー・ラモット監督によるNFB映画『マニクアガンの雪は溶けた』（La Neige a fondu sur la Manicouagan）のために書かれた。[1]この歌は6つの節から成り、風、寒さ、雪、氷、広大な空間の孤独、そして兄弟愛の理想について歌われている。[2] [3]主題歌「今はもうお金がない、今は冬だ（Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver）」はケベック州全域でよく知られている。[4]この歌は、作曲家の故郷ケベック州の自然美を表現し、その独特の特徴を称賛するだけでなく、多くの人々からケベック州の自由な精神を象徴するものと捉えられている。[5] [6]ヴィニョーは、そのような意図はなかったと否定しているが、「mon pays」はケベック州を指し、カナダ全体と結び付けられるべきではないと断言している。[7]

ヴィニョーは1965年のモントリオール・ディスク・フェスティバルでこの曲でフェリックス・ルクレール賞を受賞した。 [8] 同年、モニーク・レラックがポーランドのソポトで開催された国際歌曲祭でこの曲を披露し、最優秀賞を受賞した。[9]

1977年、「Mon Pays」のメロディーは、パッツィ・ギャラントによって録音されたディスコソング「From New York to LA」に作り直された。ジーン・ウィリアムズによる英語の歌詞が付けられたこの曲は、オリジナルのフランス語とは関係がなく、ギャラントにとって国際的なヒットとなった。[10]カナダ/ポップチャート6位、アダルトコンテンポラリーチャート1位、[11]イギリス/6位、アイルランド/5位、オーストラリア/10位、オランダ/15位、ノルウェー/7位、南アフリカ/5位、スウェーデン/17位。1995年には、NYLAがクレジットしたステファニー・マッケイをフィーチャリングしたリメイクがオーストリアで5位に達した。

参考文献

  1. ^ ab スザンヌ・トーマス、スティーブン・C・ウィリス、エレーヌ・プルーフ、「Mon Pays」。カナダ百科事典、2011 年 11 月 20 日。
  2. ^ ウィリアム・J・バーグ（2012年）『ケベックの文学と​​絵画：イメージからアイデンティティへ』トロント大学出版局、270頁。ISBN 978-1-4426-4398-7。
  3. ^ 「ジル・ヴィニョーの力強い夢、un pays」モントリオール・ガゼット、2018年6月23日、ベルナール・ペルッセ
  4. ^ エリザベス・ノウルズ（2007年8月23日）『オックスフォード現代名言辞典』オックスフォード大学出版局、325ページ。ISBN 978-0-19-920895-1。
  5. ^ ファビアン・ルクーヴル (2017 年 11 月 15 日)。シャンソンの秘密 1001 の歴史。エディション・デュ・ロシェ。 p. 644.ISBN​ 978-2-268-09848-7。
  6. ^ マーク・エリンガム、オーラ・デュアン、ジェームズ・マコナチー編 (1999). 『ワールドミュージック：ラテンアメリカ、北米、カリブ海諸国、インド、アジア太平洋』 ラフガイド. p. 353. ISBN 978-1-85828-636-5。
  7. ^ 「ここにはハーモニーがない：ケベックの象徴的な歌をめぐる論争」ジョン・ファーロング、グローブ・アンド・メール、2011年2月4日
  8. ^ ヴェルサイユ、クレア. 「Mon Pays」.カナダ百科事典. 2006年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ ジョン・ロバート・コロンボ (1978). 『カナダの詩人』 Hurtig Publishers. p. 183. ISBN 978-0-88830-150-5。
  10. ^ ブレンカン・ケリー、「パツィ・ギャラントがドキュメンタリーで『私の人生のロードマップ』を振り返る」モントリオール・ガゼット、2016年12月2日
  11. ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1976年10月30日. 2019年3月26日閲覧。
  • カナダ百科事典における「Mon Pays」
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mon_Pays&oldid=1159342484"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate