モニカ・モッチ
モニカ・モッチ | |
|---|---|
| 生まれる | 1942年（83～84歳） |
| 職業 | 中国学者、教授 |
| 言語 | 中国語、ドイツ語、英語 |
| 母校 | ハイデルベルク大学 |
| 注目すべき作品 | 要塞包囲私たち3人 |
| 配偶者 | リチャード・モッチ （ 1968年生まれ |
モニカ・モッチ（中国語：莫芝宜佳、1942年生まれ）は、ドイツの中国学者であり、ボン大学とエアランゲン・ニュルンベルク大学の教授を務めている。[ 1 ]
バイオグラフィー
モニカ・モッチは1942年ドイツ生まれ。 1971年ハイデルベルク大学で中国学博士号を取得。1973年から2004年までボン大学で講師、教授を歴任。1998年にはエアランゲン・ニュルンベルク大学中国学部長に就任し、2000年までその職を務めた。2012年から2014年まで清華大学の外国人専門家。その間、夫のリチャード・モッチとともに清華大学ケースミュージアム、商業出版社で銭仲書の『外国語ノート』の整理に携わった。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
私生活
1968年に彼女は弁護士の リチャード・モッチ（莫律祺）と結婚した。
作品
- エズラ・パウンドと中国[エズラ・パウンドと中国] (ドイツ語)。冬。 1976年。ISBN 978-3533024286。
- Mit Bambusrohr und Ahle: Von Qian Zhongshus "Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus (ドイツ語)。Peter Lang GmbH、Internationaler Verlag der Wissenschaften。1994。ISBN 978-3631477397。
- 中国中短篇叙事文学史——从古代から近代まで『中国短編・中編物語文学史：古代から現代まで』（中国語）上海：華東師範大学出版局、2008年、ISBN 978-7561760765。
- 《管锥编》与杜甫新解『「筒円錐組紐」と杜甫の新解釈』（中国語）河北省石家荘市：河北教育出版社、1998年。ISBN 9787543430914。
翻訳
- 要塞包囲(銭仲舒) (围城)
- 私たち 3 ( Yang Jiang ) (我们仨)
受賞歴
- ジェーン・スキャッチャード翻訳賞
- 中国特別図書賞（2012年）[ 5 ]
参考文献
- ^莫芝宜佳夫妇做客清华畅谈钱钟书(图)清華大学（中国語）. 2014年5月28日.
- ^钱钟书外文笔记数量巨大共178个大小笔记本. chinanews.com (中国語). 2011年11月4日.
- ^钱锺书《外文笔记》首辑出版曾由杨绛精心保管。iFeng（中国語）。李昌偉さん。 2014年6月17日。
- ^钱锺书外文笔记：一献碎金。清華大学（中国語）。ジャン・シェンシン。 2014年5月30日。
- ^六外国专家获奖[外国人専門家6名を表彰] ifeng (中国語). 2012-08-29.
外部リンク
