もっと、再、そしてブレ

More、 re、 bre （多くのバリエーションを持つ）は、アルバニア語、ギリシャ語、ルーマニア語、南スラヴ語（ブルガリア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語、マケドニア語）、トルコ語、ヴェネツィア語、ウクライナ語に共通するまたは呼格詞である。エリック・ハンプによれば、これらの動詞は「ギリシャ世界でより多く使用されている」という。 ^{[ 1 ]}口語では、誰かの注意を引いたり、強調したり、侮辱したり、驚きや驚嘆を表現したりするために使用され起源不明のアルゼンチン語の動詞「 Che」に似ている。

語源

• アルバニア語:
  • more、 morë、 ore、 mar、 mre、 moj、 mana、 moriはアルバニア語の呼格助詞である。ウラジミール・オレルとバルジル・デミラージは、アルバニア語の呼格助詞をmarrのアオリスト形（「私は取った、受け取った」）と結び付けている。これは アルバニア祖語の*mar(en)-、インド・ヨーロッパ祖語の*merh₂-（「（詰める）～する」）、またはイエメン原語の*(s)mer-（「割り当てる、配分する」）に由来する。古代ギリシア語のμείρομαι/meíromai（「自分の分として受け取る」）、ラテン語のmereō、 merx、ヒッタイト語のmark（「犠牲を分ける」）と同源である。 ^{[ 2 ]}  
  • Bij、 bi、 bre、 beはbijë/bilë（「娘、女の子」）とbir（「息子、男の子」）の短縮形である。メッサピック語の*bilia（「娘」）と*biles（「息子」）に音声的にも意味的にも近い。 ^{[ 3 ]} Breはインド・イエメン語の語根*bʰréh₂または*bʰrḗh₂ （どちらも*bʰréh₂tēr （「兄弟」）の語根となり得るに由来する。この語根はインド・イエメン語ではより広い意味を持ち、親族以外の人（「親族」「同志」など）にも使われたと考えられている。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• ギリシャ語:
  • ギリシア語の形容詞morós (μωρός)「愚かな、愚かな」の呼格moré (μωρέ)から。 ^{[ 6 ]}ラテン語mōrus「愚かな、愚かな」と関連。 ^{[ 7 ]}インド・ヨーロッパ語の語根mûra, maura「鈍い、愚かな」から派生。^{[ 8 ]}

変種

• アルバニア語: moj、oj'、mori、more、mana、vore ( Arbëresh )、bij、bi (女性的) / morë、mor、mar、ore、o(h)、mre (男性的) / bre、be (男性的/中性) ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• ブルガリア語: мори ( mori )、бре ( bre )、бе ( be )、де ( de )
• ギリシャ語: μωρέ ( moré )、βρε ( vre )、ρε ( re )、μωρή ( morí ) (女性形)、ωρέ ( oré )、μπρε ( bre )、βωρέ ( voré ) (弁証法) ^{[ 9 ]}
• ルーマニア語: bre ^{[ 10 ]} (注目を集める), măre ^{[ 11 ]} (古語、驚きを表す)
• マケドニア語およびセルボ・クロアチア語: бре / bre、море / more、мори / mori ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• トルコ語：bre
• ウクライナ語: бри (ブライ)、бре (ブレー) ^{[ 12 ]}
• ベネチアン：more、bre

ギリシャ語

「hey!」のように、感嘆詞として使用することができ、注目を集めたり驚きを表現したりするためによく使用されるため、ある意味では「wow!」などの感嘆詞に相当します。

元々の「馬鹿、間抜け」という軽蔑的な意味はほぼ失われ、現在では「友人」の意味で使われており、「mate」「pal」「man」「dude」といった表現とある程度対応しています。上記の英語の例のように、reはフレーズの前でも後でも使われることがあります。「Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα」（「おい、これはいいビールだ」）や「Πάμε για καμια μπύρα, ρε」（「さあ、ビールを飲みに行こう」）などです。しかし、これは親しみやすい表現なので、年上の人や見知らぬ人に対しては、不快に感じられるような場合には使われません。

女性形の「モリ」は、男性が使う場合は文脈に関わらず元の蔑称的な意味を保ちますが、女性同士やゲイスラングでは親しい文脈で使われます。キプロスでは、姉妹、女性のいとこ、または女性の友人に対しては、「レ」ではなく「ラ」と呼ぶのが一般的です。

大きな声で、または命令文で使うと、失礼または不快な印象を与えます。「Stand up, re」→「You, stand up now!」。しかし、sy（「あなた」）または相手の名前が続く場合は、より穏やかで親しみやすい表現とされます（例：「Stand up, re George」→「Stand up, my friend George」）。もちろん、文脈やイントネーションによって表現が異なるため、上記の表現が常に標準的であるとは限りません。

ギリシャで育ち、海外（特に英国）に住んでいるギリシャ人が、英語を話すときに、ギリシャ語で使うのと同じように、半ば冗談めかしてre を使うことは非常に一般的です（例： 「re って本気ですか？」、「ジム、調子はどうですか？」）。同様に、ギリシャのラッパーは、感嘆詞man!と一緒に re を使います（例：「Re man」）。

フロリダ州ターポン・スプリングスのギリシャ系アメリカ人コミュニティでは、同じ意味を持つ別の単語が使われています。巻き舌の「re」の代わりに、巻き舌の「r」を発音せずに「ray」と発音します。つまり、「Ray」は一般的な英語と同じように発音されます。現地では「Ray、スポンジ・ドックに行こうよ」や「どうした、レイ？」といったように使われます。これはターポン・スプリングスでのみ一般的で、この言葉の使い方は全米のギリシャ系アメリカ人からしばしば嘲笑の対象となっています。

「レ・ガモト」

ギリシャとキプロスでは、 「re」に俗語や冒涜的な言葉が伴うことが多く、例えばgamotoやgamoti（γαμώτοまたはγαμώτη）は「くそっ！」を意味し、下品だと見なされる怒り、驚き、賞賛の叫びである。^{[ 14 ] [ 15 ]} 1992年、バルセロナオリンピックの100メートルハードル競走の数分後にギリシャのジャーナリストに対する最初の声明で、予想外の優勝者となったヴーラ・パトゥリドゥは「Για την Ελλάδα, ρε γαμώτο」（Gia ten Ellada, re gamoto!「ギリシャのために、なんてこった！」）と言ってメダルを母国に捧げたが、このキャッチフレーズは今でも使われている。それはギリシャで象徴的なものとなり、ギリシャのマスメディア、風刺作家、ギリシャのブロガー、そして一般の人々によって様々な場面で使用され、言い換えられました。^{[ 16 ]}

参照

• バルカン半島地域 – 南東ヨーロッパの共通言語的特徴
• Che (アルゼンチンのスペイン語) - 同様の意味と用法を持つスペイン語の感嘆詞。エルネスト・「チェ」・ゲバラのニックネームとして有名。
• マラカス

参考文献

1. エリック・ハンプ、ジョセフ 1997、p.257より引用
2. Albanische Etymologien (Untersuhungen zum albanischen Erbwortschatz)、Bardhyl Demiraj、ライデンのインド・ヨーロッパ語研究 7;アムステルダム - アトランタ 1997
3. アルバニア語の簡潔な歴史文法、V.Orel、Koninklijke Brill、ライデン、2000 年、p. 26
4. ジェームズ・クラックソン著『インド・ヨーロッパ言語学入門』 200ページ（2007年、 ISBN 1139467344）
5. JP Mallory、DQ Adams、『オックスフォード祖語入門』（2006年、 ISBN 0199287910）、214ページ
6. ヘンリー・リデル、ロバート・スコット編 (1897)、「μωρός」、ギリシア語-英語辞典（第8版）、ハーパー・アンド・ブラザーズ、p. 989b
7. "mōrus", Oxford Latin Dictionary , Oxford University Press, 1968, p. 1136c
8. August Fick (1871)、「mûra、maura」、Vergleichendes Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen (第 2 版)、Vandenhoek & Ruprecht、pp  . 156–157
9. ブライアン・D・ジョセフ（オハイオ州立大学）「バルカン語辞典：ギリシャ語のvré / réと関係詞の事例」（PDF）バルカン語研究誌第10巻（1997年）、255-277頁。
10. DEX online - 検索: bre
11. DEX online - Cautare: măre
12. Franz Miklosich (1886)、「詳細」、Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen、Braumüller、p. 201b
13. Petar Skok (1971)、「brë」、Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika、vol. 1、JAZU、p. 205a-205b
14. Παράλληλη αναζήτηση
15. "gamwto".現代ギリシャ語辞典（ギリシャ語） . テッサロニキ：新ギリシャ研究所. 1998. ISBN 960-231-085-5。
16. 「さようなら「re gamoto」」「 .ギリシャラジオ（ERA） . 2007年2月6日閲覧。