リオプラテンセ・スペイン語

リオプラテンセ・スペイン語
アルゼンチン・ウルグアイ・スペイン語
カステリャーノ・リオプラテンセ[ 1 ] (Castellano argentino-uruguayo)
発音[kasteˈʝano ri.oplaˈtense]
ネイティブアルゼンチン、ウルグアイ
民族アルゼンチン人ウルグアイ人
初期の形態
方言外側方言：ノルテーニョ（北部）、グアラニーティコ（北東部）、クヤーノ（西部）、コルドベス（中部）、内側方言：リトラレーニョ（沿岸部）、ボナエレセンセ（東部）、パタゴニコ（南部）、ウルグアイ語
ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
規制機関アルゼンチン文学アカデミー、ウルグアイ国立文学アカデミー
言語コード
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[3]
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFes-ARes-UY
リオプラテンセ方言（パタゴニア方言を含む）

リオプラテンセ方言（スペイン語: [ ˌrioplaˈtense ]）は、リオプラテンセ・カスティーリャ語 [ 4 ] またはラプラタ方言 [ 5 ] としても知られ、リオデラプラタ川流域とその周辺で生まれたスペイン語[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]の一種で、現在はアルゼンチンとウルグアイのほとんどの地域で話されています [ 9 ] 。この方言は、歴史的にこの地域に多大なイタリアからの移民が流入したことにより、イタリア語の影響を強く受けているため、ヒスパノスフィア全体で広く認識されています。[ 10 ]その結果、多くのイタリア語からの借用語が取り入れられ、隠語「ルンファルド」が生まれ、南イタリアのナポリ語に似たイントネーションで話されています。[ 11 ]

リオプラテンセ方言は、話し言葉と書き言葉の両方でヴォセオ（代名詞túの代わりにvosを使用し、特別な活用を伴う）を用いる最も顕著な方言である。 [ 12 ]リオプラテンセ方言の多くの特徴は、ボリビア南部および東部、そしてパラグアイ、特にアルゼンチンとの国境地域で話されている方言とも共通している。また、両国のコミュニティ間の継続的な交流の結果として、ウルグアイとブラジルの国境地域で話されているピジンであるフロンテイリソにも強い影響を与えている。[ 13 ]

リオプラテンセはスペイン語の方言であり、独立した言語ではないため、話者総数に関する信頼できる数字は存在しません。これらの地域の総人口は、定義と範囲によって異なりますが、約2,500万から3,000万人と推定されます。

場所

リオプラテンセは、アルゼンチンとウルグアイの両方で話されている主要なスペイン語方言です。前者では、ブエノスアイレス、ロサリオ、サンタフェ、ラプラタ、マルデルプラタ、バイアブランカなどの大都市圏とその周辺の郊外、そしてそれらを結ぶ地域で主に話されていますが、後者ではウルグアイスペイン語として全国的に話されています。[ 14 ]

これらの中核地域以外にも、リオプラテンセ方言は、地理的には隣接していないものの、これらの言語中心地から文化的影響を受けた地域にまで広がっており、パラグアイの一部やブラジルとウルグアイの国境地域などが含まれます。[ 15 ]リオプラテンセ方言は、アルゼンチンとウルグアイ両国で視聴覚メディアの言語標準となっています。[ 8 ]

歴史

スペイン語は植民地時代にこの地域に導入されました。もともとペルー副王領の一部であったリオ・デ・ラ・プラタ流域は、 1776年にリオ・デ・ラ・プラタ副王領としての独自の地位を与えられました。[ 12 ] 19世紀前半の両国の独立後、この地域で話されている言語（クリオージョ・スペイン語）は、外部の言語的影響をほとんど受けず、主に地域主義によって変化しました

1870年代から1960年代半ばにかけて、主にイタリアとスペインからのヨーロッパからの移民の大波がウルグアイとアルゼンチンに到来し始めました。[ 16 ]その結果、国民国家として統合の過程にあった両国の民族的・文化的構成は、新来者の文化に深く影響を受けました。言語は、ナポリ語やシチリア語など、これらの移民の母国語から様々な特徴を取り入れ、リオプラテンセの形成に大きな役割を果たしました。[ 17 ]

ヨーロッパからの移民

アルゼンチンとウルグアイへの入植者と移民の多様性のため 、いくつかの言語、特にイタリア語がこの地域の歴史的なクリオージョ・スペイン語に影響を与えました

先住民の影響

ウルグアイでは独立国家となった初期に先住民が消滅し、これらの民族からの永続的な文化遺産が存在しなかったため、ウルグアイのスペイン語には先住民言語の大きな影響はありませんでした。[ 18 ]対照的に、アルゼンチンでは、北部地域の先住民の言語との強い交流がありました。 [ 19 ]そのため、グアラニー語、ケチュア語、その他の先住民言語の言葉がスペイン語の現地語に組み込まれ、広まっていきました。

リオプラテンセのスペイン語でよく使われるアメリカインディアン起源の単語には次のようなものがあります。

  • ケチュア語より:
    • guachoまたはguacha (原語はwakcha「貧しい人、放浪者、孤児」)。パンパの先住民カウボーイを指す言葉gauchoも関連があるかもしれない。
    • choclo / pochoclo ( pop + choclo 、 chuqllu（トウモロコシ）から
  • グアラニー語から: pororó – ウルグアイ、パラグアイ、アルゼンチンの一部の州の「ポップコーン」。

言語的特徴

音韻論

リオプラテンセ方言は、特定の子音の発音によって他のスペイン語方言と区別されます

子音の音素
唇音歯茎音口蓋音軟口蓋
鼻音mnɲ
停止pbtdtʃkɡ
継続fsʃ ~ ʒx
横l
フラップɾ
トリルr
  • 他の多くの方言と同様に、リオプラテンセ方言にはyeísmo（イェイスモ）という特徴があります。ll （歴史的には口蓋側音/ʎ/）とy（歴史的には口蓋接近音/ʝ/）で表される音が1つに融合しています。そのため、リオプラテンセでは、se cayó「彼は倒れた」はse calló「彼は黙った」と同音です。この融合した音素は、一般的に後歯茎摩擦音として発音され、方言地域の中央部と西部では有声音[ʒ]（英語のmea s ureまたはフランス語のjのように）（この現象はzheísmoと呼ばれます）、または無声音[ ʃ]（英語のshineまたはフランス語のchのように）（ブエノスアイレスとその周辺で始まったsheísmoと呼ばれる現象）です[ 20 ]が、アルゼンチンとウルグアイの他の地域にも広がっています[ 21 ] [ 22 ]ポルテーニョ（ブエノスアイレス出身者）とモンテビデオの住民はどちらも、 sheísmoを話す人は自分の国出身、zheísmoを話す人は反対国出身だと認識しているが、sheísmoは両国で共通している。[ 23 ]
  • アメリカのほとんどの方言と同様に、リオプラテンセ方言にもseseoがあります（/θ/と/s/は区別されず、どちらも/s/と発音されます）。したがって、casa （「家」）はcaza（「狩り」）と同音です。seseoは、アメリカ大陸の他のスペイン語方言、カナリア諸島方言、アンダルシア方言にも共通しています。
  • 日常会話では、摩擦音/s/ は他の子音や休止の前で「無気音」になる傾向が非常に強い。（結果として生じる音は、次の子音によって異なりますが、無声声門摩擦音[ h]と表現すると、その仕組みが明確にわかります。[ 24 ]）。/ s/ は、母音で始まる別の単語の直前の単語の末尾でも無気音になることがあります。ただし、これはあまり一般的ではありません。[ 25 ]このような語末の母音間の/s/の無気音は、アルゼンチン北部で最もよく見られます。[ 26 ]例えば、esto es lo mismo「これは同じです」は一般的に[ˈehto ˈeh lo ˈmihmo]のように発音されますが、 las águilas azules「青い鷲」では、 lasとáguilasの最後の/s/ は、後に子音が続かないため[s]のままになります( [las ˈaɣilas aˈsuleh] )。ただし、無声音になる場合もあります ( [lah ˈaɣilah aˈsuleh] )。
  • 音素/x/（⟨e⟩や⟨i⟩の前では⟨g⟩、その他の地域では⟨j⟩と表記される）は、大西洋岸では決して[h]に声門化されない。 [ 24 ]この現象はヒスパニック系アメリカスペイン語の他の沿岸方言では一般的であるが、リオプラテンセ方言では見られない。リオプラテンセ方言の話者は常にこれを[x]として認識する。
  • 子音の前の末尾の/s/を弱めるのは一般的です。しかし、この省略は教育を受けていない話者の特徴​​と見なされる場合があります。文脈によっては、例えば歌うときなど、強めの程度は異なる場合があります。[ 27 ]また、動詞の不定詞の末尾の/ɾ/を省略する話者もいます。[ 28 ]
  • 多くのアルゼンチン人は/ɲ/を/nj/に統合します。これは、huraño「社交的でない」とuranio「ウラン」が同じ発音になることを意味します。[ 29 ]
  • [ v ]は/b/の比較的一般的な異音です。一部の話者は、特に⟨v⟩で綴られる単語を発音する際に、強調発音にこの音を用います。[ 29 ]

リオプラテンセ地方のスペイン語では、音節末尾の/s/はほぼ例外なく、後続の子音の前では[h]に有気音化する。 [ 30 ] 社会的経済的背景の低い話者の間では、この有気音化（しばしば削除にまで至る）は、母音の前や発話末の休止を含むすべてのコーダ環境に及んでいる。[ 31 ]同じ話し方で 単語末尾の/ɾ/を頻繁に削除すると、コーダがさらに単純化され、素早い非公式な会話では子音-母音（CV）のリズムパターンが有利になる。[ 32 ]

シ・ケレス・イルテ、アンダテ。よのてヴォイ・ア・パラ。
「行きたいなら行きなさい。止めたりはしないよ。」
IPA [si keˈɾe ˈite anˈdate | ˈʃo no te ˈβoj a paˈɾa]ⓘ

イントネーション

リオプラテンセ方言、特にウルグアイ全土とアルゼンチンのブエノスアイレス地域で話されているスペイン語は、イタリア語の方言に似たイントネーションパターンを持っています。これは移民のパターンとよく相関しており、アルゼンチンとウルグアイはどちらも19世紀以降、多くのイタリア人入植者を受け入れてきました。[ 33 ]

アルゼンチン国立科学技術研究評議会が実施した調査[ 34 ]によると、ブエノスアイレスとロサリオの住民はナポリ語に最も近いイントネーションで話している。研究者たちは、これは比較的最近の現象であり、20世紀初頭の南イタリア移民の波が始まったと指摘している。それ以前は、ブエノスアイレスのアクセントはスペイン、特にアンダルシア地方のアクセントに似ており[ 35 ]、ウルグアイの場合はカナリア諸島方言に似ていた。

代名詞と動詞の活用

ボセオ国（アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、東ボリビア（メディア・ルナ））は濃い青で表されています。アルゼンチンはボセオを使用する最大の国。

アルゼンチンとウルグアイの話し方の特徴の一つは、 voseo （二人称単数代名詞）の使用です。これは、二人称単数を表す際に、túではなくvosという代名詞を使用します。voseoが使用されるチリやコロンビアなど、他のスペイン語圏では、voseoの使用は非標準的な低地話し方とみなされることがありますが、アルゼンチンとウルグアイでは標準的な話し方です。

二人称複数代名詞（スペイン語ではvosotros ）は、リオプラテンセでは他のほとんどのヒスパニック系アメリカ方言と同様にustedesに置き換えられます。ustedは正式な二人称単数代名詞ですが、その複数形ustedesは中立的な意味合いを持ち、友人や知人への呼びかけだけでなく、よりフォーマルな場面でも使用できます（ T-Vの区別を参照）。ustedesは文法的には三人称複数動詞となります。

例として、動詞「amar（愛する）」の現在時制、直説法の活用表をご覧ください。

amarの語形変化
人/番号半島リオプラテンセ
1番歌ヨー・アモヨー・アモ
2番目に歌います。トゥ・アマスヴォス・アマス
3番目に歌いますエル・アマエル・アマ
1人称複数私たち私たち
2人称複数vosotros amáisustedes aman [ 2pl 1 ]
3人称複数形ellos amanellos aman
  1. ^ Ustedesは、ヒスパニック系アメリカのほとんどの地域で、親しい間柄でもフォーマルな間柄でも使われています。スペインでは、カナリア諸島とアンダルシアを除く地域では、フォーマルな会話の中で二人称複数形としてのみ使われます

一見、単なる強勢の変化（a masからam á sへ）のように見えますが、この強勢の起源は、古典語のvos屈折の二重母音がvos amáisからvos amásへと失われたことにあります。これは be 動詞でよりよく分かります。vos soisからvos sosへと変化しています。perderやmorirのような母音交替動詞では、この強勢の変化によって語根の母音も変化します。

perderの語形変化
半島リオプラテンセ
ヨ・ピエルドヨ・ピエルド
トゥ・ピエルデスヴォス・ペルデス
エル・ピエルデエル・ピエルデ
ノソトロス・ペルデモスノソトロス・ペルデモス
vosotros perdéisustedes pierden
ellos pierdenellos pierden

-ir動詞については、半島方言のvosotros形は-ísで終わるため、簡略化できる二重母音はありません。リオプラテンセ方言のvosでも同じ形が用いられています。tú vivesの代わりにvos vivís、tú vienesの代わりにvos venísです（変化に注意）。

現在直説法における活用の違い
動詞標準スペイン語カスティーリャ語（複数形）リオプラテンセチリマラカイボ・ボセオ英語（米国/英国）
カンタルトゥ・カンタスヴォソトロス・カンタ・イズvos cant á stú cant á ivos cant á isあなたが歌う
コラートゥ・コ・オ・レスヴォソトロス・コレ・イズvos corr é stú corr ívos corr é is走る
パートパートパートvos part í stú part ívos part í sあなたが去る
決定tú d i cesvosotros dec í svos dec í stú dec ívos dec í sあなたは言う

vosの命令形は、不定詞の最後の-rを省略し、最後の音節に強勢を置くことで形成されます。したがって、この形は、半島方言のすべての規則的な命令形 の最後の音節に強勢を置くことと同じです

  • Hablá más fuerte、よろしくお願いします。「もっと大きな声で話してください」（半島語でハブラ）
  • さあ、ポコ デ トルタに来てください。「ケーキを食べて」（半島に来て）

しかし、半島方言の不規則動詞は、強勢を除いて同一ではありません。

  • ヴェニ・パラ・アカ。「こっちにおいでよ」（半島語）
  • ハセ・ロ・ケ・テ・ディヘ。「私が言ったことをやりなさい」（半島語でハズ）

動詞ir（行く）は、アルゼンチンのトゥクマン州を除いてこの形では使われません。トゥクマン州ではiteと活用されます。代わりに、動詞andar（歩く、行く）の対応する形が使われます。

  • アンダ・パラ・アッラー。「そこに行きましょう」（半島のve ）

複数命令形はustedes形式（つまり、 ellosに対応する三人称複数接続法）を使用します。

vos動詞の仮定法については、 tú活用をとることが多いものの、一部の話者は古典vos活用、つまりvosotros形から語尾の二重母音のiを除いた活用法を用いる。多くの人はtúの仮定法のみが正しいと考えている。

  • Espero que veasまたはEspero que veás「あなたが見てくれることを願っています...」 (半島veáis )
  • Lo que quierasまたは (あまり使用されません) Lo que quierás/querás「何でもいいよ」 (半島ケライス)

過去形にはsが付加されることがあります。例えば、(vos) perdistes です。これは文学作品に見られる古典的なvos活用に対応します。イベリアスペイン語のvosotros perdisteisと比較してください。

他の動詞の形は、iが省略された後はtúと一致します（vos形はtúと同じです）。

  • Si salieras「もしあなたが出かけたなら」（半島のサリエラ）
その他の活用の違い
標準スペイン語リオプラテンセ語／その他のアルゼンチン語チリマラカイボ・ボセオカスティーリャ語（複数形）英語（米国/英国）
lo que qu ie raslo que qu ie ras/quer á slo que quer á ilo que quer á is何でも好きなものを
espero que v e asespero que v e as/ve á sespero que ve á iespero que ve á isご覧いただければ幸いです
ノーロトーク​​ノー・ロ・トク・エ・スノー・ロ・トク・イ・スノー・ロ・トク・エは触らないで
シ・サリエラスシ・サリエリシ・サリエリ外出したら
シ・アマラスシ・アマライシ・アマライスもしあなたが愛していたら
ヴィヴィアスヴィヴィアイヴィヴィアイスあなたは生きていた
カンタバス歌った歌ったあなたが歌った
ディリアスディリアディリアスあなたは言うでしょう
ハリアスハリアスハリアスあなたならするでしょう

使い方

昔、vosは敬意を表す言葉として使われていました。リオプラテンセでは、voseoを使う他のほとんどの方言と同様に、この代名詞は非公式になり、 túの使用に取って代わりました（英語のyouと比較してください。これはかつては正式な単数形でしたが、以前の非公式な単数形代名詞thouに取って代わりました）。これは特に友人や家族（年齢に関係なく）に呼びかけるときに使われますが、同僚、友人の友人など、ほとんどの知人にも当てはまります

時制の使用

文学作品では動詞のあらゆる活用形が使われていますが、リオプラテンセ方言（および他の多くのスペイン語方言）では、未来時制はくだけた言葉遣いで 動詞句（迂言法）を使用する傾向があります

この動詞句は、動詞ir（「行く」）に前置詞a（「to」）と不定詞の動詞が続く形で形成されます。これは英語のto be going to + 不定詞動詞の句に似ています。例えば：

  • Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (少し休もうと思います → 少し休もうと思います)
  • Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre (明日、母が私を訪ねてきます → 明日、母が私を訪ねます)
  • La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (明日彼女を訪ねます → 明日彼女を訪ねます)

現在完了（スペイン語：Pretérito perfecto compuesto）は、 pretérito anteriorと同様に、ほとんど使われません。単純過去形が代わりに使われます。しかし、アルゼンチン北西部、特にトゥクマン州では、現在完了形が今でも使われています。

  • Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (フアンはまだ到着していません → フアンはまだ到着していません)
  • El torneo ha comenzado → El torneo empezó (トーナメントが始まりました → トーナメントが始まりました)
  • Ellas no han votado → Ellas no votaron (彼らは投票していません → 彼らは投票しませんでした)

しかし、仮定法では現在完了は依然として広く使われています。

  • No creo que lo hayan visto ya (彼らがすでに彼を見たとは思わない)
  • Espero que lo hayas hecho ayer (昨日やってくれればいいのに)

ブエノスアイレスでは、動詞の再帰形がよく使われます。たとえば、「 viene''」の代わりに「 se viene 」などです。

アルゼンチンを越えて影響力を持つ

チリのスペイン語には、アルゼンチン方言からの語彙的影響が色濃く見られ、アルゼンチンのイメージが一般的に否定的であることから、表に出ない「隠れた威信」[ 36 ]が存在している可能性を示唆している。チリの様々な社会階層にその影響が及んでいる。夏のチリへのアルゼンチン人観光客とアルゼンチンへのチリ人観光客は、上流階級の言語に影響を与えている。中流階級は、ケーブルテレビでサッカーを観戦したり、地上波でアルゼンチンの番組を視聴したりすることで、アルゼンチンの影響を受けていた。「大衆」タブロイド紙「ラ・クアルタ」は、ルンファルド語の単語や表現を頻繁に使用している。チリ人は通常、アルゼンチンからの借用語をチリ語として認識せず、チリの用語や表現であると主張している[ 36 ] 。アルゼンチン方言とチリスペイン語の関係は「非対称浸透性」であり、チリスペイン語はアルゼンチンの借用語を取り入れるが、その逆は通常行われない。[ 36 ]それにもかかわらず、チリのサンティアゴの人々は、アルゼンチンのスペイン語の「正確さ」をあまり評価しておらず、最も正しいと考えられているペルーのスペイン語に比べてはるかに低い評価を受けています。 [ 37 ]

アルゼンチン語の一部はイベリア半島のスペイン語に取り入れられており、例えばpibe、piba [ 38 ]は「男の子、女の子」を意味し、スペイン語の俗語に取り入れられてpibón [ 39 ]は「とても魅力的な人」を意味するようになった。

参照

参考文献

  1. ^ 「Sudamérica prefiere el término «castellano» y Centroamerica el de «español»」 (スペイン語)。 2007 年 8 月 6 日。2023 年7 月 8 日に取得。
  2. ^スペイン語 → アルゼンチン & ウルグアイat Ethnologue (第 21 版、2018)クローズドアクセスアイコン
  3. ^ 「ISO 639-2 言語コード検索」アメリカ議会図書館. 2017年9月21日閲覧。
  4. ^デル・ヴァッレ編（2013年）『スペイン語の政治史：言語の形成』ケンブリッジ大学出版局、  212～ 228頁。ISBN 9781107005730。
  5. ^サーブ、アンドレス (2009). 「ラ・プラタ方言スペイン語における動詞の重複について」. Going Romanceからの抜粋論文. ニース 2009
  6. ^ Orlando Alba、 Zonificación Dialectal del español en America (「アメリカの方言地帯内のスペイン語の分類」)、César Hernández Alonso (編)、「 Historia presente del español de America」、Pabecal: Junta de Castilla y León、1992 年。
  7. ^ "Jiří Černý, " Algunas observaciones sobre el español hablado en America " ("アメリカで話されているスペイン語に関するいくつかの観察"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39–48, 2002" (PDF)。2014 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2009 年1 月 29 日に取得。
  8. ^ a b Alvar, Manuel、「Manual de detectología hispánica. El español de America」、(「ヒスパニック方言学のハンドブック。アメリカにおけるスペイン語。」)。 1996年のバルセロナ。
  9. ^レズニック、メルヴィン：「ラテンアメリカスペイン語の音韻的変異と方言の識別」ハーグ、1975年。
  10. ^メオ・ジリオ、ジョバンニ (1963–64)。 「スペイン語のジェノヴェシモス」。Nueva Revista de Filología Hispánica。 T. 17、No. 3/4 (1963/1964) (3/4): 245–263 . JSTOR 40297676。 
  11. ^ “El lunfardo y su etimología” .エル・パイス。 2007 年 7 月 21 日。2025 年2 月 26 日に取得。
  12. ^ a bスパンダウ、グスタボ・ウォルター;カセレス・フェルナンデス、ホルヘ・アデルキ、ラス・フロンテラス・デル・ボセオ・エン・エル・リオ・デ・ラ・プラタ: vos tenés, tú tenés [リオ・デ・ラ・プラタにおけるボセオの境界: vos tenés, tú tenés… ] (PDF)、サンパウロ: Instituto Cervantes de São Paulo
  13. ^ “Hacia el portuñol "patrimonio inmaterial de la humanidad" | Comisión Coordinadora del Interior" . www.cci.edu.uy 。2023 年11 月 15 日に取得。
  14. ^ウルグアイにおけるスペイン語の特徴
  15. ^ “Las características del español del Cono Sur: アルゼンチン、チリ、パラグアイ、ウルグアイ | Voces | Unidad 8: Cono Sur | Acceso" . acceso.ku.edu 。2025 年2 月 26 日に取得。
  16. ^ “Inmigrantes | 1811-2011” . www.1811-2011.edu.uy (スペイン語). 2024年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月15日閲覧。
  17. ^ “Italianismos en el español rioplatense” [リオプラテンセスペイン語のイタリア語] (PDF)、シソーラス、vol. XX、ボゴタ：カロ＆クエルボ研究所、1965年
  18. ^「 Traición, masacre, dispersión y olvido」」 . EL PAIS . 2007年4月12日. 2025年2月27日閲覧
  19. ^ヒメネス・フォルケス、デイヴィッド (2017). 「スペインのケチュアとアルゼンチンの人気に影響を与える」。カラコル。１３．サンパウロ。土井：10.11606/issn.2317-9651.v0i13p296-324。hdl : 10550/93471。
  20. ^ Charles B. Chang,「ブエノスアイレスのスペイン語における口蓋音の発音の変異」。第4回スペイン語社会言語学ワークショップ選集、モーリス・ウェストモアランドとフアン・アントニオ・トーマス編、54–63ページ。マサチューセッツ州サマービル：Cascadilla Proceedings Project、2008年。
  21. ^ Staggs, Cecelia (2019). 「リオプラテンセ方言の認識に関する研究」 . McNair Scholars Research Journal . 14 (1). ボイシ州立大学.多くの研究により、過去70～80年の間にアルゼンチンとウルグアイの両国で無声音 [ʃ] への移行が顕著に見られ、アルゼンチンでは2004年までに完了し、ウルグアイではごく最近になって [...]
  22. ^ディアス＝カンポス、マヌエル (2014)。歴史的社会言語の紹介。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社
  23. ^ Staggs, Cecilia (2019). Martinez, Michal Temkin (編). 「リオプラテンセ方言のスペイン語に対する知覚研究」 . 英語、言語学重点、スペイン語. McNair Scholars Research Journal . 14 (1).ボイシ州立大学.
  24. ^ a bコロマ（2018）、244頁。
  25. ^ジョン M. リプスキー (1988)。「La discontinuidad fonética como criteriaio dialologico」(PDF)。シソーラス(スペイン語)。XLIII (2 & 3)。ボゴタ: Instituto Caro y Cuervo : 310–326 . ISSN 0040-604X 。2022 年1 月 17 日に取得。 
  26. ^コロマ（2018）、246頁。
  27. ^コロマ、G.コラントーニ、L. (2012)。/s/ en el español rioplatense の願望: タンゴ vs. ロック[ /s/ リオプラテンセ スペイン語での願望: タンゴ vs. ロック] (PDF) (スペイン語)。 2017 年 9 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  28. ^バイストロッキ、フラヴィオ (2020). Variedades diatópicas del español – Variedad Rioplatense (PDF) (スペイン語)。インスティトゥート・イスパノ・ブラジレイロ。 p. 4.
  29. ^ a bコロマ（2018）、245頁。
  30. ^ヌニェス＝メン​​デス、エヴァ（2022年）「スペイン語の/s/の変化：概要と新たな視点」言語学誌7 （ 2）：77. doi：10.3390/languages7020077 .
  31. ^フォンタネッラ・デ・ワインバーグ、マリア・ベアトリス (1974)。スペイン語の社会分析: la –s en Bahía Blanca。バイアブランカ: 南国立大学。71～ 74ページ 。
  32. ^ Gilbert, Madeline; Rohena-Madrazo, Marcos (2021年4月15日).ブエノスアイレス方言のコーダ/ɾ/の社会言語学的階層化：過剰調音と削除. 第8回スペイン語社会言語学ワークショップ. サンファン、プエルトリコ.
  33. ^ウルグアイにおけるスペイン語の特徴
  34. ^ Colantoni, Laura; Gurlekian, Jorge (2004年8月). 「収束とイントネーション：ブエノスアイレスのスペイン語からの歴史的証拠」.バイリンガリズム：言語と認知. 7 (2). Cambridge University Press: 107–119 . doi : 10.1017/S1366728904001488 . hdl : 11336/118441 . ISSN 1366-7289 . S2CID 56111230 .  
  35. ^ "ナポリターノスとポルテーニョス、ウニドス ポル エル アセント - 06.12.2005 - lanacion.com" .ラナシオン.com.ar。 2005 年 12 月 6 日。2011年 5 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
  36. ^ a b cサラマンカ、ガストン;ラミレス、アリエラ (2014)。「チリのスペイン語辞典: ヌエバスの証拠」。アテネア。509 : 97 – 121 。2016 年1 月 16 日に取得。
  37. ^ロハス、ダリオ (2014). 「サンティアゴ・デ・チリにおける言語活動」。エン・チキートでは、アナ・ベアトリス。ケサダ・パチェコ、ミゲル・アンヘル（編）。スペイン語とさまざまな言語を使用した言語活動。ベルゲンの言語と言語学（スペイン語）。 Vol. 5.土井：10.15845/bells.v5i0.679。
  38. ^ピベ、ピバ | Diccionario de la lengua española (スペイン語) (23.3 電子版)。レアル・アカデミア・スペイン – ASALE。 2019年。2020 年3 月 2 日に取得。
  39. ^ Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario (スペイン語) (23.3 電子版)。レアル・アカデミア・スペイン – ASALE。 2019年。2020 年3 月 2 日に取得。

さらに詳しい情報

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=リオプラテンセ_Spanish&oldid =1334547403」より取得