モーガンズタウン
| |
|---|---|
カーディフ内の場所 | |
| OSグリッドリファレンス | ST1281 |
| コミュニティ | |
| 主要エリア | |
| 保存された郡 | |
| 国 | ウェールズ |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | カーディフ |
| 郵便番号地区 | CF15 |
| ダイヤルコード | 029 |
| 警察 | 南ウェールズ |
| 火 | 南ウェールズ |
| 救急車 | ウェールズ語 |
| 英国議会 | |
| Senedd Cymru – ウェールズ議会 | |
| Webサイト | Radyr およびモーガンズタウン コミュニティ協会 |
モーガンズタウン（ウェールズ語：Pentre-poethまたはTreforgan）は、カーディフ北部のラディール・アンド・モーガンズタウン共同体の一部であり、カーディフ市中心部から北西に約8km、ラディールとは南にM4高速道路で隔てられています。ラディール・アンド・モーガンズタウン共同体議会には4名の議員が選出されています。[1]
初期の歴史
モーガンズタウンで発見された最も古い建物は中世の モーガンズタウン城の塚です。
歴史的にはラディール教区の一部であったモーガンズタウンの現代の集落は、18世紀後半に起源を発します。当時、ティニーベラン農場のモーガン・ウィリアム、あるいはウィリアムズ（1765年頃～1852年）の土地に、少数のコテージが建てられました。これらは1801年の国勢調査で「ティニーベラン」の項目に記載されています。
1840年代初頭のラディール十分の一税地図には、現在のTŷ Nant Roadの西側、モーガン・ウィリアムズ(s)所有の土地に複数のコテージが存在していたことが示されています。1841年と1851年の国勢調査では、これらの住居はティニーベルランの名称で記載されています。ほとんどの家族は、タフ渓谷下流域の産業のいずれかで生計を立てており、男性の多くは炭鉱労働者、鉄鉱夫、パドラー、火起こし、コークス炉の労働者として働いていました。
国勢調査に登場する家族の多くは、ラディール教区の記録にも登場しています。しかし、1840年代から1870年代にかけての洗礼と埋葬の記録では、この集落はティニベルランではなく、ペントレ（最初の言及は1845年）、そしてペントレ・ポエト（最初の言及は1850年）と呼ばれています。
ベテル・カルヴァン派メソジスト教会
1817年まで遡るカルヴァン派メソジスト教会の記録が、この近辺に残っています。[2]現在の建物（現在は閉鎖）は1842年に建てられたもので、外壁には「ベテル。1842年、カルヴァン派メソジスト教会により建立」と記された銘板があります。碑文は英語ですが、これはウェールズ語によるものでした。当時、この地域では圧倒的にウェールズ語が話されていました。礼拝堂はモーガン・ウィリアムズ(s)所有の土地に建てられました。
モーガン・ウィリアムズ自身は1852年にこの墓地に埋葬されました。彼のバイリンガル墓石（「モーガン・ウィリアム」の名で刻まれています）は今日まで残っています。また、1875年にラン炭鉱（グウェロッド・イ・ガース）で発生した大惨事の犠牲者2名も埋葬されています。その中には、炭鉱で門番として働いていた13歳のモーゼス・ルウェリンも含まれています。[3]
ベテルでのウェールズ語の礼拝は1928年頃に終了した。[4]
モーガンズタウンという名前の出現
「モーガンズ・タウン」という名称が初めて記録されたのは1859年のことである。[5] 1861年の国勢調査では、この集落は「モーガンズタウン」と記されている（ウェールズ語で「トレフォガン」という同義語が1回だけ使用されている）。教区の洗礼記録では、1870年代後半まで「ペントレポエス」が使われ続けている。1878年の記録では「モーガンズタウン（またはペントレポエス）」と記されており、それ以降はモーガンズタウンという名称が主流となっている。モーガンズタウンという名称は、この集落と礼拝堂が建てられた土地にモーガン・ウィリアムズ（モーガン・ウィリアムズ）を記念したものと考えられる。[6]
ウェールズ語の名前
モーガンズタウンは、ペントレ・ポエスとトレフォガンという2つのウェールズ語名を持つことで知られています。どちらも19世紀半ばから記録されています。カーディフ市議会はペントレ・ポエスを正式名称としています。 [7]しかし現在（2017年）、周辺の道路標識には両方の名称がそれぞれ異なって表示されています。以前の名称であるティニーベルラン（文字通り「果樹園の農家」を意味し、かつては英語とウェールズ語の両方で使用されていました）は、19世紀半ば以降、モーガンズタウンを指すのに使われていません。
トレフォーガン（モーガンズタウンと全く同じ意味）という語は、1855年に初めて記録されており、英語の同名語よりも数年前の記録である。どちらの語も、1852年のモーガン・ウィリアム(s)の死より前の記録ではない。ウェールズ語の史料では、トレフォーガンという語は特にベテル礼拝堂と関連付けられていたようである。ベテル礼拝堂はモーガン・ウィリアム(s)から寄贈された土地に建てられ、後に彼の墓の所在地となった。[8]前述のように、礼拝堂でのウェールズ語による礼拝は1928年頃に終了した。1853年にラディールの教区牧師に任命されたエヴァン・ジョーンズが、1897年に出版された回顧録の中でこの集落を「ペントレポエス」と呼んでいたことは、重要な意味を持つかもしれない（もちろん彼はメソジストではなく英国国教会員であった）。[9]
ペントレ・ポエスはモーガンズタウンやトレフォーガンよりも前に記録されており、ラディール教区の記録（英語で保管されていた）によく見られる。ペントレ・ポエスという名称は、バサレグ、ゲリガー、ランギーフェラック、マッヘン、オズウェストリー、プスヘリ、タイウィンなど、ウェールズ語が現在または過去に一般的に話されていたいくつかの地域で知られている。ウェールズ語の名詞pentreは教会のない小さな集落を指し、地名では形容詞poethは一般に火事で開墾された土地を指す。したがって、ペントレ・ポエスはおそらく「焼失した集落」を意味する。[10]プスヘリのペントレ・ポエスの例は「町の境界近くの焼け跡」と翻訳されている（モーガンズタウンは、現在デーンズコートにあるラディール教区教会から少し離れている。[11]
英語の公式記録では、1870年代末までにペントレポエスはモーガンズタウンにほぼ置き換えられていた。しかし、ウェールズ語ではペントレポエスは引き続き使用された。当時カーディフ近郊のカントンに住んでいたエドワード・マシューズ牧師（1813年 - 1892年）が、カルヴァン派メソジストの雑誌『Y Cylchgrawn』（1874年）に寄稿した記事によると、住民の中にはペントレポエスが引き続き使用されることに不満を抱き、トレフォガンという名称の方が適切だと考えていた者もいたようだ。[12]ペントレポエスが「暑い村」と解釈される可能性があったことが、トレフォガンという新しい名称に置き換えたいという願望の一因となったのかもしれない。
それにもかかわらず、Pentre-poethはウェールズ語で使用され続けました。ウェールズ地名辞典には、「Pentre-poethは19世紀後半までウェールズ語話者の間で支配的な形であった」と記されています。[13] 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、この地域ではウェールズ語が著しく衰退しました。しかし、Pentre-poethは地元のウェールズ語話者に好まれ続けたようです。タフ渓谷下流のウェールズ語方言に関する研究で、ナントガルのセインウェン・トーマス（1911-2008）は、 Pentre-poethをモーガンズタウンの地元のウェールズ語名として記録しており、トレフォガンの使用については言及していません。[14]
プライズ・モーガン教授（1937年生まれ）は、ラディルでの（弟のロドリとともに）育ったことを記したウェールズ語の回想録の中で、モーガンズタウンをペントレ・ポスと呼んでいる。[15]
ペントレ・ポエトはカーディフ市議会が使用する公式の形式であるが、地元のコミュニティ評議会はトレフォガンを使用している。[16]
参考文献
- ^ Radyr およびモーガンズタウン コミュニティ評議会。
- ^ オーウェン・ジョン・トーマス、「Yr Iaith Gymraeg yng Nghaerdydd c .1840–1901」、Geraint H. Jenkins (編)、Iaith Carreg fy Aelwyd (Caerdydd、1998)、p. 179.
- ^ 「Tongwynlais a'r Amgylchoedd」、Y Gwladgarwr、1875 年 12 月 24 日、p. 6.
- ^ Prys Morgan、「Hon ydyw'r Afon ond nid Hwn yw'r Dŵr」、Hywel T. Edwards (編)、Merchyr a Thaf (Llandysul、2001)、p. 383.
- ^ 「Cyfarfodydd Dirwestol」、Y Gwladgarwr、1859 年 5 月 28 日、p. 6.
- ^ Hywel Wyn Owen および Richard Morgan、『ウェールズ地名辞典』（Llandysul、2007 年）、p. 329.
- ^ Cyngor Caerdydd、Eich Cynghorwyr yn ôl Ward.
- ^ 多くのウェールズ語の新聞で言及されているように、Welsh Newspapers On-line を参照してください。
- ^ Evan Jones、「Adgofion am Ddeugain Mlynedd o'm Gweinidogaeth」、Yr Haul、vol. XIII、いいえ。 149、129ページ。
- ^ Hywel Wyn Owen および Richard Morgan、『ウェールズ地名辞典』（Llandysul、2007 年）、p. 329.
- ^ T.ジョーンズ・ピアース著『中世ウェールズ協会』J・ベヴァリー・スミス編（カーディフ、1972年）、136ページ
- ^ 「Nyth y Dryw」、Y Cylchgrown、vol. 151 (1874 年 7 月)、p. 249.
- ^ Hywel Wyn Owen および Richard Morgan、『ウェールズ地名辞典』（Llandysul、2007 年）、p. 329.
- ^ Ceinwen H. Thomas、Tafodiaith Nantgarw、vol. 1 (Caerdydd、1993)、p. 221.
- ^ Prys Morgan、「Hon ydyw'r Afon ond nid Hwn yw'r Dŵr」、Hywel T. Edwards (編)、Merchyr a Thaf (Llandysul、2001)、p. 383.
- ^ Radyr およびモーガンズタウン コミュニティ評議会。
外部リンク
- Radyr およびモーガンズタウン コミュニティ協会
