モルケ・サハル

モルグ・エ・サハル（ペルシア語： مرغسحر、しばしばMorgh-e Saharとローマ字表記され、暁の鳥、朝の鳥、 ^[1]ナイチンゲールなどと様々に訳される）は、イランのタスニフであり、イランにおける不正、独裁、圧政に抗議してよく歌われる。 ^{[1] [2] [3]}イランにおける自由のための闘争の「賛歌」とみなされることが多いこのタスニフは、 ^{[3] [4] [5]}モハマド・タキー・バハルによって作詞され、モルテザー・ネイダウドによって作曲され、20世紀初頭のイラン立憲革命の余波の中で作られた。 ^[2]歌詞は、嘆きの始まりとなる夜明けや朝の鳥の比喩を中心にしている。歌が進むにつれて、檻の中の鳥に歌って自由になるように訴えかけます。 ^[ 6] これは抑圧の期間（「夜」）の終わりと解放の始まり（「昼」）を象徴しています。 ^[7]

モルゲ・サハルの第1節はより叙情的であると評される一方、第2節は「社会問題や政治問題を扱っている」と評されている。第2節は、レザー・シャー・パフラヴィーによって1925年から1941年に強制的に退位するまで禁止されていた。これは、シャーの大臣テイムルタシュの自宅での集まりでこの歌が演奏され、シャーがそれを耳にしたことによる。^[3]カイハン紙の記事によると、第2節は私的なパーティーで歌われ、公の場でよく歌われていた第1節に比べて、政治的な議論に適した雰囲気だったという。^[3]

歴史

モルゲ・サハルは、モハメド・レザ・シャジャリアン の「代表作」とみなされている（2007年撮影）。

「モルジェ・サハル」を初めて録音したアーティストはカマル・オル・モルク・ヴァジリで、 1924年にテヘランのホテルで初めて正式な歌唱パフォーマンスを行った際に歌った。 ^[3]「モルジェ・サハル」は1927年にイラノドドル・ヘレンまたはタージ・エスファハニによって初めて録音された。最初の録音の一つはモルク・ザラビの録音ともされている。^[8]その後、カマル・オル・モルク・ヴァジリ、モハマド・レザ・シャジャリアン、レイラ・フォルハル、ホマユン・シャジャリアン、ファルハド・メフラド、シャキーラ、モフセン・ナムジュ、^[2] レザ・サデギ、ヘンガメ・アクハヴァンなど、多くのイラン人歌手によって歌われた。

この曲は、民主主義を訴える著名人としてしばしば認識されていた、高く評価されている歌手モハマド・レザ・シャジャリアン^{[9] [10]のヒット曲であり、「代表曲」とされています。 [6]}この曲は、彼のすべてのコンサートのエンディングに挿入されました。^{[11] [7]} 2020年、シャジャリアンが入院していたジャム病院には、彼の死を悼む人々が集まりました。この集会で、参加者は彼の代表作と言われる「モルケ・サハル」を歌い、強権政治を非難するスローガンを唱えました。これがイラン当局との衝突へと発展しました。^[10]

歌詞

翻訳	翻字	ペルシア文字
ああ、朝の鳥よ、歌を歌い、 今一度私の痛みを新たにしてください。 燃えるようなため息とともに、この檻を壊し、 床に打ち砕いてください。 ああ、ナイチンゲールよ、牢獄から解放され、 人間の自由を歌い、燃えるようなハーモニーで、 この世界をあなたの息で燃やしてください 。 抑圧、暴政が、 私の巣を台無しにしました、 ああ、天よ！ ああ、自然よ！ この暗闇に夜明けをもたらしてください。 春が来て、花が咲きました、 しかし私の目は依然として憂鬱で雨を降らせています。 この檻は、私の心のように暗く狭い 、 燃えるようなため息よ、それを燃やしてください。自然の手よ、 私のはかない人生の花 を摘み取らないで。 ああ、新鮮な花よ、視線を向けて、 恋人の争いを見てください。 ナイチンゲールよ、巣から追放されて、 あなたの憧れを歌ってください、しかし短く。 あなたの憧れを歌ってください、しかし短く。	モルケ・サハル・ナーレ・サル・ コン・ダーケ・マラ・ターゼ・タール・ コン・ザヘ・シャラル・バール、ガファス・ ラー・バール・シェカン・オ・ジル・オ・ゼバル・コン・ ボルボル・エ・パー・バステ・ゼ・コンジェ・ガファス・ダール・ ナクメイ・アーザディエ・ノエ・バシャール・サール・ヴァズ・ ナファシ・アルセーイ・イン・カーケ・トゥーデ・ラー、 ポル・シャラー・コン・ ゾルム・エ・ザレム、ジョール・エ・セイヤッド・アシヤナム ・ダーデ・バー・バード ・エイ・コーダ、アイ・ファラク、エイ・タビア・アート・ シャム・エ・タリク・エ・マー・ラー・サハル・コン・ ノ・バハール・アスト、ゴール・ビー・バール ・アブレ・チャシュマム、ジャール・バール・アスト・イン ・ガファス・チョンデラム・タン・オ・タール・アスト ・フェカン・ダール・ガファス・ エイ・アーヘ・ターシン・ダスト・エ ・タビアト・ゴール・オムル・マチン・ジャネベ・アーシェク・ネガー・アイ・ターゼ・ゴル・アズ・ イン、ビシュタル・コン、ビシュタル・コン、ビシュタル・コン ・モルケ・ビ・デル、シャルヘ・ヘジュラーン、モクタサール、モクタサール・コン ・モルケ・ビ・デル、シャルヘ・ヘジュラーン、モクタサール ・モクタサール・コン	مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازه تر کن زآه شرر بار این قفس را برشکن و زیر و زبر کن بلبل پربسته ز کنج قفس درآ نغمه آزادی نوع بشر سرا وز نفسی عرصه این خاک توده را پر شرر特別な 意味、意味、意味और देखें ​ ​ ​به بار است ابر چشمم ژاله بار است این قفس چون دلم تنگ وتار ازله فکن در قفس ای آه آتشین دست طبیعت گل عمر مرا مچین جانب عاشق نگه ای تازه گل از این بیشترکن, بیشتر کن, بیشتر کن مرغ بیدل شرح هجران مختصر مختصر کن مختصر کن

大衆文化において

• Morq-e Sahar (「Morghe Sahar」と綴られる) は、ビデオゲームCivilization Vにおけるペルシャ文明のテーマであり、またCivilization VIにおけるペルシャ文明のアンビエント テーマでもある。
• 「モルゲ・サハル」（Morq-e Sahar、綴りは「Morghe Sahar」）は、巨匠モハメド・レザ・シャジャリアンの生涯を描いた、アカデミー賞最終候補の長編ドキュメンタリー映画「The Voice of Dust and Ash 」の主題として取り上げられました。

外部リンク

• モハマドレザ・シャジャリアン、タスニフ: モルゲ・サハル
• イラン百科事典
• 歌詞

参考文献

1. エメリー、エド（2020年10月）「イランの愛と解放の歌」ル・モンド・ディプロマティーク。2023年8月22日閲覧。
2. "MORḠ-E SAḤAR – Encyclopaedia Iranica". Iranicaonline.org . 2012年10月14日閲覧。
3. Nouri, Nazanine (2020年10月14日). 「イラン人が自由の歌『モルグ・エ・サハル』で名ボーカリスト、シャジャリアンを偲ぶ」Kayhan Life . 2023年8月22日閲覧。
4. Alexandra, Rae (2021年8月17日). 「アフガニスタン内外のアーティストがタリバン政権の苦悩を描く」KQED . 2023年8月22日閲覧。
5. ファッシヒ、ファルナズ (2020年10月8日). 「イランの名歌手で反体制活動家のモハマド・レザ・シャジャリアン氏が80歳で死去」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2021年6月6日閲覧。
6. Siamdoust, Nahid (2017年5月2日). 「8つの歌で見る現代イラン：クラシックメロディーからラップまで、イランの音楽は政治的自由を求める長い闘いを明らかにする」スタンフォード大学出版局. 2023年8月22日閲覧。
7. 「イランの歌手モハマド・レザ・シャジャリアンを偲んで」NPRミュージック、2020年10月9日。 2023年8月22日閲覧。
8. 「テヘランのオーケストラと世界的に有名なミュージシャンがタッグを組んで『モルゲ・サハル』をリメイク」テヘラン・タイムズ、2020年6月21日。 2020年6月27日閲覧。
9. Seyyed Mostafa Mousavi Sabet (2020年10月9日). 「歌手のモハマドレザ・シャジャリアンがフェルドウスィー廟に埋葬へ」. Tehran Times . 2023年8月22日閲覧。
10. 「イランの抗議の声は沈黙」モーニングスター。 2023年8月22日閲覧。
11. Inskeep, Steve (2010年9月27日). 「Mohammad Reza Shajarian: Protest Through Poetry」. NPR Music . 2023年8月22日閲覧。