モルトロック語

モルトロケーゼ
モルトロケーゼ
モートロック、カプセン・ムウォシュローク、またはノモイ
ネイティブ	ミクロネシア連邦
地域	カロリン諸島
ネイティブスピーカー	（1989年の国勢調査では5,900人が引用）
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語海洋ミクロネシア核ミクロネシアチューキッチサタワレ語・モルトロケ語モルトロケーゼ; ; ; ; ; ; ;
言語コード
ISO 639-3	mrl
グロットログ	mort1237
ELP	モルトロケーゼ
	モルトロケ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。

モートロケ語（Kapsen Mwoshulók）は、モートロケまたはノモイとも呼ばれ、^{[ 1 ]}ミクロネシア連邦のミクロネシア語族のチューク語群に属する言語であり、主にモートロケ諸島（ノモイまたは下モートロケ諸島と上モートロケ諸島）で話されている。^[²^]サタワレ語とは18％の理解度と82％の語彙類似度でほぼ理解可能であり、プルワテ語とは75％の理解度と83％の語彙類似度でほぼ理解可能である。^[¹^]今日、この言語はチューク語と相互に理解可能になっているが、モートロケ語独特のアクセントが目立つ。言語的パターンは、モートロケ語がチューク語と収束していることを示しており、現在、モートロケ語は80～85％の語彙類似度となっている。^[¹^]^[³^]

モートロック諸島、グアム、ハワイ、そしてアメリカ合衆国には、約5,000人から7,000人のモートロック語話者がいます。モートロック諸島の諸集団と何らかの関連を示す方言が少なくとも11種類存在します。

分類

モートロケ語はオーストロネシア語族の言語であり、現在 6b* の言語レベルに位置付けられており、これは絶滅の危機に瀕していることを意味する。より具体的には、話者数が減少し、対面でのコミュニケーション（書き言葉ではない）にのみ使用されている言語に 6b の言語レベルが与えられる。^{[ 1 ]}核となるミクロネシア語族の中で、モートロケ語はチューク諸語族に属する。^{[ 2 ]}モートロケ語が現在絶滅の危機に瀕している要因の 1 つは、1907 年にモートロック諸島を襲った台風などの自然災害である。^{[ 2 ]}こうした自然災害はモートロケ語の話者を多く死なせる可能性があり、またこの言語は主に口承で伝えられるため、若者に文化と言語を伝える手段の多くが失われている。

歴史

モートロック語が主に話されているモートロック諸島に最初の定住地ができたのは、およそ800年から900年前と推定されている。^{[ 2 ]}モートロック諸島の原住民の多くが自分たちの歴史をチューク環礁諸島にまで遡れることから、モートロック語がチューク環礁に由来することを示す証拠がある。系図と共に、モートロック諸島に存在する氏族の多くもチューク環礁諸島に存在している。^{[ 2 ]} 1907年、モートロック島タを台風が襲い、住民はサイパン島とポンペイ島に移住した。^{[ 4 ]}現在、モートロック語の話者はモートロック諸島だけでなく、サイパン島とポンペイ島にもいる。

言語を書き留めることは一般的ではなく、物語は口承で伝えられたため、利用可能な記録された歴史は限られています。子供たちは両親や親戚から語られる物語から学びました。成長するにつれて、女の子の主な役割は母親を手伝い、家事を学ぶことでした。男の子には、漁業などのより「男性的な」仕事が奨励されました。家族生活は重要であり、子供たちは超自然的な力による罰を恐れ、従順であることが広く受け入れられていました。神話や民話は、受け継がれてきた宗教的・文化的信仰の物語を伝えています。モートロックの先住民にとって、家族は重要です。家族構造は重要であり、島によって異なる規則が適用されます。多くの場合、女性が家長です。寝室の配置は、大きな家では男性が女性や子供と別々に寝ることを意味します。モートロック文化では、友情も非常に重要です。友情はむしろ「兄弟愛」に近いものでした。二人の間に友情が生まれた場合、相手の家族も家族になったとされています。

1874年1月には宣教師たちが島々を訪れ、先住民に宗教的な生活様式を教えるための学校の建設を開始しました。彼らの主な努力は、清教への意識を高めることでした。ヨーロッパ風の衣服が導入され、麻薬とアルコールの禁止も行われました。学校に通う子どもたちが先住民の生活様式から離れてしまうのではないかという懸念もありました。先住民の歴史と伝統を学ぶことが承認され、新しいコースが改訂され、その後何年も継続されました。いくつかの文書によると、カリキュラムには先住民の伝統を取り入れるとともに、ヨーロッパ人からの新しい情報を取り入れるために、いくつかの変更が加えられました。

最も広く信じられている歴史的見解は、モートロック族がカヌーで島々に渡来したというものです。19世紀を通して、交易商人たちは島々への訪問を記録し続け、居住の証拠として残しました。

1907年、台風がモートロック諸島を襲い、家屋が破壊され、数百人が死亡しました。^{[ 2 ]}自然災害、戦争、そして島々に生じたその他の変化により、モートロック諸島の歴史と言語に関する記録はほとんど残っていません。残っているのは、神の言葉を教え、モートロック語を聖書に翻訳するために島を訪れた宣教師たちの著作だけです。開校した学校でどのようなカリキュラムが教えられたか、また生徒数と教師数に関する記録も残っています。また、いくつかの事例で言及されている特定の規則は、言葉が必ずしも見た目通りではないことを示唆しています。家族や親族関係においては、「いとこ」や「祖父母」といった言葉ではなく、個人名が使われました。親族関係を表す言葉は、親族を直接的に呼ぶのではなく、分類するものです。これは、モートロック語の構造から学ぶことができる文法の一例に過ぎません。

地理的分布

モートロック語はチューク州で話されている。^{[ 1 ]}この語は11のモートロック諸島（エタール、クット、レキニオチ、ロサップ、モチ、ナマ、ナモルク、オノップ、ピイス・エムワール、サトワン、タ）で11の独特な方言が話されており、それらはすべて相互に理解可能である。^{[ 2 ]}モートロック語の話者は、発話パターンの微妙な違いに基づいて、他の話者がどこから来たのか、別の島なのか別の村なのかを判別することができる。^{[ 2 ]}この言語の話者はおよそ5000〜7000人で、ほとんどがモートロック諸島とミクロネシア全域に居住しているが、太平洋諸島（特にハワイとグアム）やアメリカ合衆国にも居住している。^{[ 5 ]} 1907年3月、モートロック島を襲った台風で島の人口の半数が死亡したことを受けて、^{[ 2 ]}その島に住んでいたモートロック人はサイパン島とポンペイ島に移住した。^{[ 4 ]}ポンペイ島では、モートロック人は3つのモートロック方言のうちの1つを話し、彼らが形成した多言語コミュニティの中で、ポンペイ語または英語を第二言語として話していた。^{[ 5 ]}数年後、ポンペイ島に住んでいたモートロック人はモートロック諸島のパキン環礁に戻り、そこでカプセン語のムウォシュロック方言を話し、適応と進化を示したが、ポンペイ語を第二言語として保持した。^{[ 5 ]}モートロック諸島では英語が公用語であるが、ほとんどの人は他の場所から来た人々と交流するときや学校でのみ英語を使用している。英語よりも、モートロック語とポンペイ語が共通して話されている。^{[ 2 ]} ルクノシュ方言は、モートロック語方言の中でも最南端に位置する方言の一つである。

音韻論

モルトロケ語の方言であるルクノシュ語には、9 つの母音音素と 15 の子音音素があります。

母音音素
	フロント	中央	戻る
高い	私	ʉ	あなた
ハイミッド			o
低中	ɛ	ɞ	ɔ
低い	æ	1つの

この表はOdango, Emmersonの100ページから引用。^{[ 2 ]}

子音音素
	両唇		歯/歯槽骨	歯槽口蓋	軟口蓋
	無地	唇音化された	歯/歯槽骨	歯槽口蓋	軟口蓋
破裂音	p	pʷ	t̪	tʃ	け
鼻腔	メートル	mʷ	n		ŋ
摩擦音	f		s	ʃ
トリル			r
近似値		わ	l	j

この表はOdango, Emmersonの96ページから引用。^{[ 2 ]}

すべての子音に二重母音が可能である。（98ページ）^{[ 2 ]}

音節は(C)(C)V(V)(C)(C)の形をとり、(C)は任意の子音、(V)は任意の母音です。CCVVCC音節の例としては、so.ko. ppaat（ルクノシュ・モルトロケ語で「様々な」の意味）があります。(pg.110) ^{[ 2 ]}

重複

重複は、いくつかの動詞において、極端な程度を表すために用いられます。また、不完全状態や習慣的な様相を示す場合もあります。^{[ 2 ]}

a.

/ŋiimw alɛɛtɛj/

彼/彼女/それを憎む

$\rightarrow$

/ŋii~mw al~mw alɛɛtɛj/

本当に嫌いだ

（原文が不明瞭なため、そのまま翻訳しました） $\rightarrow$ {/ŋii~mw al~mw alɛɛtɛj/

{彼/彼女/それを憎む} {} {彼/彼女/それを本当に憎む}

b.

/jææjæ/

何かを使う

$\rightarrow$

/jæj~jææjæ/

何かを繰り返しまたは習慣的に使用する

/jææjæ/ $\rightarrow$ /jæj~jææjæ/

{何かを使用する} {} {何かを繰り返しまたは習慣的に使用する}

数字と数え方

モートロック語の計数システムは10進法です。以下の表には、連続計数に使用される数字が示されています。これらの数字は、数詞によって修飾されることもあります。

番号	モルトロケーゼ
1	"欧州連合-"
2	「るぅ～」
3	「エルー」
4	「ルアヌ-」
5	「リムー」
6	「をのう」
7	「フス」
8	「ワルー」
9	「ティウー～」

表は『モートロック諸島の人々の経済と社会生活に関する予備調査』50ページより引用^{[ 6 ]}

連続数えには接頭辞「e-」が必要であり、助数詞を伴う数を用いると、「1」の語尾が「-e」から「-te」に変化します。^{[ 6 ]}数詞助数は物体の特性を関連付けるために用いられ、例えば、生物を数える「-man」、丸い形をした物体を数える「-faú」、長い物体を数える「-shé」などが挙げられます。所有助数は、複数の物体とその所有者との関係を示すために使用されます。^{[ 2 ]}

方言

モートロック語には11の異なる方言があり、研究者によると、モートロック語話者はそれぞれの方言の違いを区別できるそうです。これらの違いのほとんどは、単語の発音と綴りの違いにあります。^{[ 2 ]}

言葉	ピイス・エムムワール	ルクノシュ	サタワン	テ
チキン	メルク	マレク	マレク	マラク
持ち帰り	ロ	ラ	ロ	ロ
内部	ロン	ラン	ロン	ロン
眠る	メートル	モール	マウル	メートル
一緒に行く	イーティ	イテイ	イティ / エティ	エテイ
土地	フェヌー	ファネウ	ファヌ	フェヌー
から	センギ	サンゲイ	サンギ	せんげい
大型アリ属	ウケチ	ウカシュ	ウコシュ	ウケシュ
犬	コラーク	コムウィア	コムウィア	キティ
月曜日	サランファル	マスターンファル	サランファル	ミスタンフェル
火曜日	アルウォ	アルウォワン	アルウォワン	ラーン・ルウォウ
土曜日	アモル	ラーン・アムウォル	ラーン・アムウォル	ラーン・ウクム
ハエ（昆虫）	メカチャン	長い	長い	ピティリング
小さなアリ属	ルル	レンゲレング	likúkkútong / lengúleng	ルル

この表はOdango, Emmersonの24ページから引用。^{[ 2 ]}

文法

モルトロケ語の各方言は、場所指示の程度が異なります。例えば、プキン語で話されるルクノシュ・モルトロケ語には4段階の指示（近くの話し手、近くの聞き手、話し手と聞き手から遠く離れた話し手と聞き手、話し手と聞き手の心の中で）があり、クットゥ・モルトロケ語には5段階の指示があります。^{[ 2 ]}

普通名詞と固有名詞に加えて関係名詞があり、さらに斜格名詞、位置名詞、部分名詞の3つのカテゴリーに分類されます。^{[ 2 ]}

主語マーカーは、アナフォリックな議論や文法的な一致を解釈するのに役立ちます。目的語マーカーは、明示的な目的語がある場合に三人称単数目的語接尾辞を示します。明示的な目的語がない場合、三人称単数目的語接尾辞とその他の三人称単数以外の目的語接尾辞はどちらもアナフォリックな一致として機能します。

名詞句

名詞句は、少なくとも裸の名詞です。この裸の名詞は、指示代名詞、所有代名詞、数詞助詞によって修飾されます。また、裸の名詞の後に状態格の TAMマーカー/mii/を付加し、形容詞を付加することも可能です。例えば、/uuʃ/「バナナ」は/uuʃ mii par/「赤いバナナ」になります。名詞句の構造は、一般的に以下の形式をとります：(数詞) (所有代名詞) (名詞) (所有接尾辞) (指示接尾辞) (状態格) (形容詞)。(pg.129) ^{[ 2 ]}

動詞句

動詞句は、（前置詞）（主語）（TAMマーカー）（任意の副詞）（動詞）（接尾辞）（方向接尾辞）（目的語または名詞）という形式をとり、モートロック語はSVO文構造をとる。^{[ 2 ]}文中で使用される主語代名詞の後には相形態素が続き、節ごとに相形態素は1つだけである。^{[ 6 ]}モートロック語で使用される前置詞は/mɞ/のみである。^{[ 2 ]}

名詞

普通名詞または基本名詞には接頭辞や接尾辞がなく、分類詞を用いて数え上げを行うことができる。また、所有格分類詞によってさらに分類される。所有格分類詞は、所有者と目的語の関係が間接的または譲渡可能であることを示し、所有格接尾辞は直接的または譲渡不可能な所有を示すために使用される。名詞の中には、文中で主語がどのようにその目的語を使用するかなど、特定の用途を示すものもある。名詞は形容詞、指示詞、数詞分類詞によって修飾することができ、修飾された名詞は通常、母音が(C)(V)(C)から(C)(V)(V)(C)へと長母音化される。モートロック語の名詞の種類には、固有名詞、関係名詞（修飾できず、譲渡不可能な所有を示すために使用される）、斜格名詞、場所名詞、部分名詞などがある。^{[ 2 ]}

動詞

自動詞

モートロッキー語の自動詞は2つのクラスに分類されます。1つ目は「非目的格」で、形容詞と結びつき、対象が何らかの過程や動作を行っていることを示すことができます。もう1つは「無能格」で、状態ではなく動作を表す点で、より動詞に近いものです。どちらの自動詞にも、関連する他動詞の形態があります。^{[ 2 ]}

他動詞

他動詞は、句の目的語を指す直接目的語接尾辞を必要とします。これには前置詞が含まれます。前置詞は直接目的語接尾辞と共に使用され、原因詞や重複語と組み合わせて異なる側面を示すことはしません。モートロック語の他動詞は単独で使用することも、節内で直接目的語名詞句に続いて使用することもできます。^{[ 2 ]}

副詞

副詞は文中で動詞の前後に来ることができます。形容詞と形態素/lɛ/、そして動詞を組み合わせると、英語の副詞の形にほぼ翻訳できる「-ly」で終わる形になります。^{[ 2 ]}

代名詞

モートロック語では 4 種類の代名詞が使われる。最初のタイプである独立代名詞は、句または文の主語としても直接目的語としても使える。方言によって異なるバリエーションや形式が使われたり好まれたりすることはあるが、すべての形式は互換性がある。主語代名詞は、主語として話されている人の数を示すのに使われる。言語的メタセシスの例としては、三人称複数主語代名詞 /ɛr=/ が /rɛ=/ に変化することがある。この場合、どちらの使用も認められるが、個々の話者はどちらか一方の形式だけを使うことを選択する。直接目的語接尾辞代名詞は、句または文の直接目的語として話されている人の数を示すのに使われる。最後に、所有格接尾辞代名詞は、所有格の数と話し手と所有格の関係を示すのに使われる。動詞は、使役接頭辞、他動詞の三人称直接目的語接尾辞、そして主題母音（動詞の語尾が母音か子音かによって含まれるかどうかが決まる）と組み合わせることで、代名詞を含む叙述節を作ることができる。方言によって動詞や代名詞の修飾の仕方が異なり、同様に世代によっても語の修飾の仕方が異なる。^{[ 2 ]} 独立代名詞はWH疑問文の応答に用いられる。

指示詞

単数・複数の指示詞は、話し手や聞き手との距離や、対象の数を示すために使用されます。これらの語は英語で「これ」「あれ」「ここ」「そこ」などと同義です。また、これらの語は、話し手が議論する時点では存在しない過去の出来事を想起させるなど、対象の性質を示すために修飾されることもあります。^{[ 2 ]}

接続詞

モートロケーゼの接続詞には従属接続詞と接続詞の2種類がある。^{[ 2 ]}

所有格詞

所有格詞は語幹として機能し、所有名詞と所有者の関係を示します。ルクノシュ語の一般的な所有格詞は[jaa-]です。

所有格接尾辞

1SG	-j
2SG	-m ^w
3SG	-
1 PL.INCL	-ʃ
1 PL.EXCL	-ママ
2PL	-mi
3PL	-r
定数	-n

子音末尾の語に所有格接尾辞を付加する場合、末尾の子音と接尾辞の間に母音を置きます。例えば、[maas]（目、顔）は[masan]（彼らの目、顔）になります。[masn]という形はモートロック語では音声的には可能ですが、話者には不可能とされています。^{[ 2 ]}

語彙

異性の前では話せない言葉があります。この性別を限定する語彙は、時にはクックハウススピーチとも呼ばれ、同性の人と話すときにのみ使用できます。^{[ 2 ]}この性別を限定する語彙は、モートロック語における敬語の一種である回避話し方の例を示しています。モートロックは母系社会であり、父系の血統は二次的なものと考えられています。モートロックの語彙には、同性の兄弟姉妹やいとこを表す用語と、異性の兄弟姉妹やいとこを表す異なる用語が含まれています。動詞は他動詞、自動詞（非能格または非目的格）、半他動詞になります。^{[ 2 ]}

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mortlockese at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^{u v}^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^Odango , Emerson. 2015. Afféú Fangani 'Join Together': A Morphophonemic Analysis Of Possessive Suffix Paradigms And A Discourse-Based Ethnography Of The Elicitation Session In Pakin Lukunosh Mortlockese . ハワイ大学マノア校博士論文.
^マーシャル・マック（2004年）『ナモルク・ビヨンド・ザ・リーフ：ミクロネシア共同体の変容』ウェストビュー・プレス、18ページ。ISBN 9780813341620。
^ ^a ^bチューク州国勢調査報告書、2000年
^ ^a ^b ^cオダンゴ、エマーソン・ロペス (2015). 「モートロックの物語における地域生態学的知識：立場、アイデンティティ、そして認識」. ファルザナ・グンダー編著. 『太平洋諸島における物語とアイデンティティ構築』 . ジョン・ベンジャミンズ出版社. ISBN 978-90-272-6867-9。
^ ^a ^b ^cウォード、ウィリアム・テオフィラス・トーマス (1955).ミクロネシア信託統治領東カロリン諸島モートロック諸島の人々の経済・社会生活に関する予備調査. ハミルトン・パシフィック、ハワイ大学マノア校ハミルトン図書館.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

外部リンク

モートロック語の録音コレクションは Kaipuleohoneを通じて入手可能である。
カパセン・ムウォシュロク：モートロック族の演説

[e25-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mortlockese at Ethnologue (第 25 版、2022)

[Odango-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^{u v}^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^Odango , Emerson. 2015. Afféú Fangani 'Join Together': A Morphophonemic Analysis Of Possessive Suffix Paradigms And A Discourse-Based Ethnography Of The Elicitation Session In Pakin Lukunosh Mortlockese . ハワイ大学マノア校博士論文.

[Beyond_the_Reef-3] マーシャル・マック（2004年）『ナモルク・ビヨンド・ザ・リーフ：ミクロネシア共同体の変容』ウェストビュー・プレス、18ページ。ISBN 9780813341620。

[:1-4] チューク州国勢調査報告書、2000年

[Odango2015b-5] オダンゴ、エマーソン・ロペス (2015). 「モートロックの物語における地域生態学的知識：立場、アイデンティティ、そして認識」. ファルザナ・グンダー編著. 『太平洋諸島における物語とアイデンティティ構築』 . ジョン・ベンジャミンズ出版社. ISBN 978-90-272-6867-9。

[Ward-6] ウォード、ウィリアム・テオフィラス・トーマス (1955).ミクロネシア信託統治領東カロリン諸島モートロック諸島の人々の経済・社会生活に関する予備調査. ハミルトン・パシフィック、ハワイ大学マノア校ハミルトン図書館.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

モルトロケーゼ
モートロック、カプセン・ムウォシュローク、またはノモイ
ネイティブ	ミクロネシア連邦
地域	カロリン諸島
ネイティブスピーカー	（1989年の国勢調査では5,900人が引用）^{[ 1 ]}
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語海洋ミクロネシア核ミクロネシアチューキッチサタワレ語・モルトロケ語モルトロケーゼ
言語コード
ISO 639-3	`mrl`
グロットログ	`mort1237`
ELP	モルトロケーゼ
モルトロケ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。