モーゼル語 フランコニア語

モーゼル・フランコニア
ネイティブ	ドイツ、フランス、ルクセンブルク、ベルギー、ルーマニア、ブラジル
地域	ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ラインラント＝プファルツ州、ザールラント州、ロレーヌ州、リエージュ州
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 ヴェーザー＝ライン・ゲルマン語 （高地ドイツ語） 中央ドイツ語 西中部ドイツ 中央フランコニア モーゼル・フランコニア
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 ゲルマン祖語 フランク人 古高フランケン語 旧中央フランコニア
標準フォーム	ルクセンブルク語
公式ステータス
公用語	ルクセンブルク
少数言語として認められている	ベルギー（ベルギー・フランス共同体により認定）、ブラジル（サンタカタリーナ州およびリオグランデ・ド・スル州で文化遺産として認定）
言語コード
ISO 639-3	なし( mis)個別コード: ltz – ルクセンブルク語hrx – フンスリク語
グロットログ	luxe1241
モーゼル・フランケン語/ルクセンブルク語が話されている地域では、opとof（標準ドイツ語：auf）の用法が等値線で示されています。
モーゼル・フランコニア語は、ユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている。

1945年以降の中央ドイツ語圏とドイツ人追放。モーゼル・フランケン語は黄色（ドイツ）と青（ルクセンブルク）で示されている。

モーゼル・フランケン語(ドイツ語: Moselfränkisch、ルクセンブルク語: Muselfränkesch ) は、ルクセンブルク語を含む中央フランケン語圏の一部である西中ドイツ語です。

概要

モーゼル・フランコニア語は、ラインラント南部とモーゼル川沿い、ノルトライン＝ヴェストファーレン州のジーゲルラント、ラインラント＝プファルツ州西部とザールラント州全域、ルクセンブルク、ベルギー・ドイツ語圏の南部、隣接するフランス語圏モーゼル県（ブーレ＝モーゼル郡）で話されている。ルーマニアのトランシルヴァニア地方で話されているトランシルヴァニア・ザクセン方言は、1100年から1300年の間に、主に当時モーゼル・フランコニア語の方言が話されていた地域から多数の「トランシルヴァニア・ザクセン人」が移住した結果、この方言に由来する。モーゼル・フランコニア語の別の変種であるフンスリク語は、ブラジル南部の農村部で話されており、 19世紀に現代ドイツのフンスリュック地方から移住した人々によってもたらされた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

品種

「方言」と「別の言語」の間の移行は流動的である。^{[ 3 ]}

リンガスフィアレジスター^{[ 4 ]}には、モーゼル・フランコニア語（コード52-ACB-dc）の5つの方言（コード-dcaから-dce）がリストされています。

• トリーリッシュ(ラインラント プファルツ州、ルクセンブルク、ザールラント州北西部)
• アイフェリッシュ（ラインラント＝プファルツ州、東ベルギー、ルクセンブルク、ノルトライン＝ヴェストファーレン州南部）
• ウンターモゼラニッシュ(ラインラント プファルツ州)
• ヴェスト＝ヴェスターヴェルディッシュ（ラインラント＝プファルツ州）
• ジーガーレンディッシュ(ノルトライン ヴェストファーレン州南部、ラインラント プファルツ州北東部)

また、モーゼル・フランコニア語の一部とみなされるのは、ロレーヌ・フランコニア語、ルクセンブルク語^{[ 5 ] [ 6 ]}、トランシルヴァニア・ザクセン方言の変種である。

モーゼル・フランケン方言の中には、特に標準ドイツ語話者にとって一部の方言の理解度が限られていることから、別言語とみなされる標準化された変種に発展したものがある。

• ルクセンブルク語(Lëtzebuergesch)
• ロレーヌ・フランコニアン
• トランシルヴァニア・ザクセン方言
• フンスリク

ルクセンブルク語話者のほとんどは多言語を話し、ルクセンブルク語に加えて標準ドイツ語とフランス語も話します。

参照

• ザールラント州（方言セクション）
• ライン・フランコニア語（関連する近隣方言グループ）
• マース＝ライン地方

参考文献

1. Documentação、Coordenadoria de. 「LEI No 16.987、DE 3 DE AGOSTO DE 2016」。leis.alesc.sc.gov.br 。2022 年 4 月 11 日に取得。
2. “Texto da Norma” . 2019年3月30日. 2019年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月11日閲覧。
3. Ammon, Ulrich - Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt Archived 2015-11-09 at the Wayback Machine (de Gruyter Mouton; ISBN) 978-3-11-019298-8）
4. リンガスフィア・レジスター、1999/2000年版、430ページ
5. http://www.luxembourg.public.lu/catalogue/fr-generalites/ap_histoire/ap_histoire_2008_DE.pdf 「Im Alltag sprechen die Luxemburger ihren Dialekt, eine moselfränkische Mundart, die sie selbst noch bis Ende des 19. Jahrhunderts als」 「Lëtzebuerger Däitsch」（「ルクセンブルガー ドイツ」） bezeichneten.”
6. 「国民感情の高まり（19世紀）」ルクセンブルク大公国公式ポータルサイト。2015年4月28日。 2019年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ– www.luxembourg.public.luより。

さらに読む

• ヴェルナー・ケーニッヒ: dtv-Atlas Deutsche Sprache。dtv-Verlag、ミュンヘン（ミュンヘン）2005; ISBN 3-423-03025-9（ドイツ語）。