モヴセス・カガンカトヴァツィ

モフセス・カガンカトヴァツィ(古アルメニア語: ńŸžŽŧ ã ® )モフセース・ダシュランツィ「ダシュランのモーセ」）は、コーカサス地方のアルバニアとアルメニア東部の州に関する10世紀の古典アルメニアの歴史的作品の評判の高い著者（または数人の著者の別名）であり、 「アルバニアの国の歴史」として知られています（ああ(パトムトゥン・アワニッチ・アシュシャルヒ)。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

著作

初期のアルメニア人作家の著作には『歴史』に著者名が記​​されていないが、13世紀初頭にはムヒタル・ゴシュがモヴセス・ダシュランツィという人物を著者として挙げている。現存する『歴史』最古の写本も13世紀（1289年）のものであるが、著者名は記されておらず、他の写本にも記されていない。モヴセス・カランカトゥアチの名を冠した最古の写本は、1761年に写字生ルンキアノスが書き写したものである。『歴史』として知られる編纂物の年代は、 『歴史』に最後に関わった人物が早くも11世紀末か12世紀初頭に執筆したという事実に基づいている。^{[ 5 ]}

モヴセスの著作について最初に言及した歴史家は、中世アルメニアの法学者ムヒタル・ゴシュであり、彼は彼を「モヴセス・ダスクランツィ」と呼んでいました。^{[ 6 ]}後代の歴史家キラコス・ガンザケツィは、『歴史』自体の記述を引用し、著者をモヴセス・カガンカトヴァツィとしました。問題の記述（第2巻第11章）には、次のように記されています。

何が起こったかを知ると、敵は彼らを追跡し、カガンカトゥイクという大きな村の向かいの山のふもとで彼らの一団に追いついた。その村は、私も出身のウティ州にある。

モフセスは『歴史』第1巻と第2巻で、ハザール人のトランスコーカサス侵攻と7世紀までのその他の出来事を記述している。第3巻は、文体^{[ 7 ]}と年代において以前のものと異なっている。第3巻は、10世紀のルーシのカスピ海遠征とパルタヴ征服について扱っている。このような時間の経過と文体の違いから、この作品を単一の著者に帰属させることは疑わしい。このため、第1巻と第2巻の著者をカガンカトヴァツィ（7世紀）、カガンカトヴァツィのテキストの編集者と第3巻の著者をダスクランツィ（10世紀）と、連続して2人の著者または編集者を想定するのが一般的である。^{[ 6 ]}

出版物と翻訳

グラバール（古代アルメニア語）

• モフセース・カガンカトゥアツィ（1860年）。パトムティウン・アグワニツ・アシュハルヒああ、(PDF)。モスクワ：Tp.ラザレのケマラニ アレウェレのレズアツ。N. Emin 発行。
• モフセース・カガンカトゥアツィ（1860年）。パトムティウン・アグワニッツああ。 2巻パリ：Tp.カラペット・シャナザリアン。（第1巻、第2巻）
• モフセース・カガンカトゥアツィ（1912年）。パトムティウン・アグワニツ・アシュハルヒああ、(PDF)。ティフリス: タパランオール。 N.アガニアン。1860 年のモスクワ版の復刻版。
• モフセース・カガンカトゥアツィ (1983)。パトムティウン・アグワニツ・アシュハルヒああ、。 Varag Arakelian による批判的なテキストと序文。エレバン: HSSH GA フラタラクチュチュン。

現代アルメニア語

• モフセス・カガンカトヴァツィ (1969)。パトムユン・アグヴァーニッツ・アシュハルヒああ、. Varag Arakelianによる翻訳。「Hayastan」hratarakchʻutʻyun。

ロシア語翻訳

• イストリア アグヴァン モイセイア カガンカトヴァツィ、ピサテリア X ヴィエカИсторія Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка. K.パトカーノフ訳. サンクトペテルブルク: Tip. Imp. Akad. nauk. 1861.
• モフセス・カランカトゥアツィ (1984)。イストリア ストラニー アルアンクИстория страны Алуанк。翻訳者：Sh. V. スムバティアン。エレヴァン：マテナダラン。

グルジア語翻訳

• モフセス・カランクアトゥアツィ (1985)。アルヴァンタ クヴェクニス イストリアალვანთა ქვეყნის ისტორია(PDF)。 L. ダヴリアニゼ＝タティシュヴィリ訳。トビリシ：メツニエレバ。

英語翻訳

• Movsēs Dasxuranc̣i (1961). 『コーカサス・アルバニア人の歴史』ロンドン東洋叢書 第8巻. CJF Dowsett訳. ロンドン:オックスフォード大学出版局.
• モヴシェス・ダシュランチ（2010年）『アグアン族の歴史 アルメニアの伝統の源泉』ロバート・ベドロシアン訳。ニュージャージー州ロングブランチ。

参考文献

1. Kushnareva、Karinė Khristoforovna (1997)。 HN マイケル (トランス) (編)。先史時代の南コーカサス。大学ペンシルバニア州の。 p. 196.ISBN​ 0-924171-50-2西暦10世紀のアルメニアの歴史家モヴセス・カランカトゥアツィは次のように述べています...
2. (ドイツ語) Gesellschaft、Görres。オリエンス・クリスティヌス。ライプツィヒ、ドイツ: O. Harrassowitz 1905、p. 274
3. CE、ボズワース(1986)。「アラン」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典(オンライン版)。百科事典イラニカ財団。
4. ハワード・ジョンストン、ジェームズ・D. (2006). 『東ローマ、ササン朝ペルシア、そして古代の終焉』アッシュゲート出版、p. 49. ISBN 0-86078-992-6。
5. Movsēs (Daskhurantsʻi) (1961). 『コーカサス・アルバニア人の歴史』オックスフォード大学出版局. pp.  xviii– xx.
6. ハチキヤン、アゴップ・ジャック（2000年）『アルメニア文学の遺産』ウェイン州立大学出版局、pp.  171-172 , 364. ISBN 0-8143-3023-1。
7. ヒューセン、ロバート・H. (1964). 『ノートとコミュニケーション』 ロンドン: ロンドン大学東洋アフリカ研究紀要 第27巻. pp.  151– 156.