モシェ・ハ・エリオン

イスラエル、バット・ヤムの自宅にいるモシェ・ハ・エリオン氏。2016年1月。

モシェ・ハエリオン（ヘブライ語: משה העליון ; 1925年2月26日 - 2022年11月1日）は、モシェ・ハエリオン、モシェ・ハ・エリアン、モシェ・ハ・エリアン、モシェ・ハ・エリアン、モシェ・ハエリオンとも表記され、ホロコースト生存者、作家である。彼はアウシュヴィッツ、死の行進、マウトハウゼン、メルク、エーベンゼーを生き延びました。彼は回想録『מיצרי שאול (Meizarey Sheol)』の著者であり、原文はヘブライ語で書かれ、英語では『地獄の海峡：ナチスの絶滅収容所アウシュヴィッツ、マウトハウゼン、メルク、エーベンゼーにおけるサロニカンユダヤ人の年代記』として翻訳されている。彼は強制収容所と死の行進での体験に基づいて、ラディーノ語で3つの詩を書いた。「La djovenika al lager（死ぬまで）」、「Komo komian el pan（死ぬまで）」、「En marcha de la muerte（死の行進）」で、ラディーノ語とヘブライ語で『 En los Kampos de la Muerte（死の行進）』というタイトルで出版された。モシェ・ハ＝エリオンはホメロスの『オデュッセイア』をラディーノ語に翻訳した。 [ 1 ]彼はイスラエルに住んでいた。彼には2人の子供、6人の孫、9人のひ孫がいた。

経歴：国外追放前

モシェ・ハ＝エリオンは1925年2月26日、ギリシャのテッサロニキで生まれた。彼は中流階級のセファルディ系ユダヤ人の家庭に育った。祖父はラビ、父エリアウは店で簿記係として働いていた。母ラケルは主婦だった。[ 2 ]妹（彼より1歳半年下）はエステル（ニーナ）だった。家族は家庭ではラディーノ語を話し、家ではギリシャ語を話していた。モシェはヘブライ語も学んだ。[ 2 ]モシェはテッサロニキのユダヤ人コミュニティの小学校「タルムード・トーラ」で学んだ。その校長はモシェの叔父（モシェの父の兄弟）だった。[ 3 ]その後、彼はテッサロニキの公立ギリシャ系ギムナジウムで学業を続けた。[ 4 ]

1936年、テッサロニキで反ユダヤ主義の攻撃がいくつかありました。モシェは当時11歳でした。彼の家族はシオニストでしたが、テッサロニキを離れることなど考えたこともありませんでした。ドイツ軍がテッサロニキに侵攻した時（1941年4月9日）、すべてが変わりました。「ドイツ軍が侵攻してきた時、私たちは大きな恐怖を感じました…新聞でドイツで何が起こっているか、水晶の夜や迫害について知っていたからです。」[ 2 ]モシェの父親は、ドイツ軍がテッサロニキに侵攻した6日後の1941年4月15日に亡くなりました。

テッサロニキのユダヤ人登録簿、1942年7月、エレフテリアス広場。連邦公文書館蔵 101I-168-0894-21A

1942年の夏、テッサロニキのユダヤ人に対する迫害が始まりました。[ 5 ] 1942年7月11日、18歳から45歳までのユダヤ人男性は全員、テッサロニキの独立広場に集結し「登録」を受けるよう命じられました。広場でユダヤ人たちは最初の屈辱を受けました。ドイツ軍は彼らに暑い中で体操を強制し、水を飲むことも許しませんでした。[ 2 ] [ 5 ]モシェとテッサロニキのユダヤ人コミュニティの残りの人々は、ナチス・ドイツ当局から全員がポーランドに移住させられると告げられました。[ 6 ]その後、ユダヤ人は黄色いダビデの星を身に着けるよう命じられ、テッサロニキの東と西の鉄道線路沿いにあるバロン・ヒルシュと呼ばれるゲットーに強制収容されました。[ 5 ] [ 7 ]

1943年3月15日、ドイツ軍はテッサロニキからユダヤ人の移送を開始しました。3日ごとに、平均2,000人のテッサロニキのユダヤ人を満載した貨車がアウシュヴィッツ＝ビルケナウへと向かいました。1943年夏までに、ドイツ軍は46,091人のユダヤ人を移送しました。[ 5 ]移送された人々のほとんどは、アウシュヴィッツ＝ビルケナウに到着するとガス室で殺害されました。[ 7 ]

アウシュビッツ

1944年8月25日、アメリカ陸軍航空隊の飛行機が撮影したアウシュヴィッツ・ビルケナウのナチス絶滅収容所の写真

テッサロニキからポーランドへの最初のユダヤ人移送は1943年3月15日に出発した。すべての移送はバロン・ヒルシュ・ゲットーから出発した。[ 6 ]

1943年4月4日、モシェと彼の家族（母と妹、モシェの母方の祖父母、叔父とその妻、そして1歳の子供）は、そこからポーランドに移送され再定住できると信じて、バロン・ヒルシュ・ゲットー行きを命じられた。[ 6 ]彼らは、ポーランドに定住するために特別に購入した暖かい服を含むバッグに荷物を詰め、鍵を非ユダヤ人の隣人に預けて、バロン・ヒルシュ・ゲットーに移った。[ 6 ]

1943年4月7日の朝、モシェとその家族は満員の貨車に乗せられ、6昼夜をかけて移送された。彼はこの移送の様子を詩「La djovenika al lager（貯蔵庫の若者たち）」に綴っている[ 8 ] 。 4月13日の夜、彼らはアウシュヴィッツに到着した。

モシェの母と妹は到着後すぐにガス室で殺害された。モシェの母方の祖父母、叔父の妻、そして1歳の息子も到着後すぐにガス室で殺害された。[ 4 ]モシェの叔父は数ヶ月後にアウシュビッツで殺害された。

1943年8月までに、4万6091人のギリシャ系ユダヤ人がアウシュヴィッツ＝ビルケナウに移送されました。そのうち1950人が生き残りました。ギリシャに住んでいた8万人のユダヤ人のうち、生き残ったのは5000人未満でした。大半は収容所から救出され、イスラエルに移住しました。[ 9 ]

「Arbeit macht frei」の標識、アウシュヴィッツ第一強制収容所の正門、ポーランド、2005年

モシェ・ハ・エリオンはアウシュビッツで左腕に114923という数字の入れ墨を入れられた。[ 6 ]彼は1945年まで21ヶ月間アウシュビッツIで強制労働に従事した。 [ 6 ]「アウシュビッツは地獄だった。（中略）次の瞬間に生きているかどうかも分からない場所だった。子供たちが生きられない場所だった。母親たちと同様に、彼らは死を宣告された。働ける者だけがしばらく生き延びることができた。残りは死ぬ運命だった。」[ 10 ]

死の行進

1945年1月21日、モシェは数千人の囚人とともに死の行進を強いられました。彼は詩「死の行進」の中でこの死の行進を描写しています。[ 11 ]時折、モシェはもはや歩けなくなった犠牲者たちを銃で殺す音を耳にしました。[ 12 ] 2日目に彼らは駅に到着しました。囚人たちは水も食料も与えられず、貨車に乗せられました。[ 12 ] [ 3 ] 3日後、彼らはマウトハウゼンに到着しました。

マウトハウゼン、メルク、エーベン湖

モーシェはマウトハウゼン強制収容所で強制労働を強いられ、その後メルクに移送され、山中のトンネル内の軍需工場で強制労働者として働かされた。[ 3 ]連合軍が収容所に近づくと、ドイツ軍は囚人を小型ボートでドナウ川を渡りリンツ市まで連れて行き、そこから4日間歩いてエーベン湖まで連れて行った。[ 3 ]

マウトハウゼン、メルク、エーベン湖は、ナチス・ドイツ支配下にあったオーストリアに位置していました。飢餓は甚大で、モシェは生き延びるために炭を食べなければなりませんでした。[ 12 ]詩「Komo komian el pan」（パンが空腹を満たす） [ 13 ]の中で、モシェはナチス強制収容所の囚人として過ごした数年間、常に胃が悲鳴を上げていたと記しています。

解放

1945年の解放後のエーベンゼー強制収容所の生存者

1945年5月6日、ヒトラーの死から1週間後、アメリカ軍はマウトハウゼンのすべてのサブ収容所を解放した。その中には、モシェ・ハ＝エリオンが囚人となっていたエーベンゼーも含まれていた。3台のアメリカ軍戦車がエーベンゼーに進入した。囚人の中には、本物かどうか確かめるために戦車に触れている者もいた。[ 12 ]泣いている囚人もいれば、叫んでいる囚人もいた。[ 12 ]モシェ・ハ＝エリオンは、ポーランド人囚人がポーランド賛美歌を、ギリシャ人囚人がギリシャ賛美歌を歌っていたことを覚えている。 [ 12 ]そして、フランス人囚人がラ・マルセイエーズを歌っていた。[ 3 ]その後、ユダヤ人囚人がハ・ティクヴァを歌っていた。[ 3 ]

戦後

解放後、モシェ・ハ＝エリオンはテッサロニキに戻ることを決意し、南イタリアで1年間過ごした後、1946年6月にウェッジウッド号の船でパレスチナへ不法移民した。船はイギリス軍に接収され、モシェはアトリット（イギリス委任統治領パレスチナ）のイギリス軍収容所に1ヶ月間収監された。

戦後の仕事、研究、そしてショア組織の記憶

モシェ・ハ＝エリオンは1948年の第一次中東戦争に従軍した。1950年にイスラエル国防軍砲兵部隊の将校となった。1970年に中佐として退役し、予備役に所属していた1976年に大佐に任命された。モシェはイスラエル国防省に勤務し、最初は補佐官、後に作戦部隊の部隊長を務めた。その後、退役するまで政府機関で勤務した。

モシェはテルアビブ大学でヒューマニタスの文学士（BA）と修士号（MA）を取得しました。

モシェ・ハ＝エリオン氏は、2001年から2015年まで「イスラエル在住ギリシャ人ホロコースト生存者協会」（Asosiasión de los Reskapados de los Kampos de Eksterminasión, Orijinarios de Grecha en Israel）の会長を務めました。それ以前は25年間、同協会の会員および副会長を務め、2015年以降は同協会の名誉会長の称号を授与されました。

モシェ・ハ・エリオンは10年以上ヤド・ヴァシェムの理事を務めた。 [ 14 ]また、リオン・レカナティCASAの理事でもあり、「サロニキとギリシャのコミュニティの遺産センター」の名誉会長でもあった。

アウシュビッツに戻る

アウシュヴィッツ・ビルケナウの線路に飾られた花

モシェ・ハ＝エリオンは、ホロコーストの犠牲者を追悼するため、アウシュヴィッツを何度も訪れた。1987年3月には、娘、他の生存者グループ、そしてイスラエルのラジオ局「ガレイ・ザハル」のラジオクルーと共に、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ国立博物館を訪れた。 [ 6 ]

ハ・エリオンはアウシュビッツに15回行ったことがあるが、皮肉にも最初の1回は自分の意志に反して行ったと語った。[ 12 ]

モシェ・ハ・エリオンのメッセージは、「世界は忘れてはならない（…）ユダヤ人のことを私たちは常に忘れないが、何が起こったのかは全世界が知る必要がある」というものでした。[ 10 ]

2015年、モシェはこう語った。「2年前、私は娘と孫娘と一緒にアウシュビッツにいました。孫娘は妊娠中でした。私たち4世代は、彼らが私を殺そうとした場所にいました。それが私の勝利です」[ 10 ]

個人の生と死

モシェの父は、ナチスがテッサロニキに侵攻した（1941年4月9日）わずか数日後の1941年4月15日に亡くなりました。モシェの母と妹はアウシュビッツに到着後（1943年4月13日）、ガス室で殺害されました。1947年2月2日、モシェはイタリアで知り合ったハナ・ヴァルトマンとパレスチナで結婚しました。二人の間にはラヘルという娘とエリという息子が生まれました。モシェには6人の孫と5人のひ孫がいました。ハナ・ヴァルトマンは2010年9月1日に亡くなりました。ハ・エリオンは2022年11月1日に97歳で亡くなりました。[ 15 ]

作品と作曲

「En los Kampos de la Muerte」はモシェ・ハ＝エリオンによって書かれ、署名されました

1992年、モシェ・ハ＝エリオンはヘブライ語で書かれた自伝『מיצרי שאול（メイザレイ・シェオル）』を出版し、2005年に『地獄の海峡。アウシュヴィッツ、マウトハウゼン、メルク、エーベンゼーといったナチスの絶滅収容所に収容されたサロニカン系ユダヤ人の記録』というタイトルで英訳されました。

2000 年、モーシェ・ハ＝エリオンは、ラディーノ語で書かれた詩的かつ自伝的な文書『En los Kampos de la Muerte 』を出版し、3 つの非常に大きな詩で構成されています。 「コモ・コミアン・エル・パン」。そして「En Marcha de la muerte」（彼の死の行進を描いた詩）。

Moshe Ha-Elion は、 En los Kampos de la Muerteの最初の詩「La djovenika al lager」の音楽も作曲しました。[ 16 ]

『死のカンポス』はバロックアンサンブル「ルバート・アパッショナート」と俳優ゲイリー・ショチャットによって演劇・音楽・詩のショーとして翻案された。[ 17 ]

書誌と版

  • そうです。ヘブライ語で書かれ出版されています。 Magav Mada Vetechnologia Ltd.、テルアビブ、1992 年。
  • エン・ロス・カンポス・デ・ラ・ムエルテ。元々はラディーノ語で書かれています。アヴナー・ペレスによるヘブライ語翻訳。ラディーノ語とヘブライ語のバイリンガル版。 2000 年、イスラエル、マーレ・アドゥミムの Instituto Maale Aduim によって発行。
  • 地獄の海峡。アウシュヴィッツ、マウトハウゼン、メルク、エーベン湖といったナチスの絶滅収容所に収容されたサロニキア系ユダヤ人の記録。（מיצרי שאולの英訳）。マンハイム：ビブリオポリス、シンシナティ：BCAP、2005年。スティーブン・B・ボウマン編。
  • Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz、Mauthausen、Melk i Ebensee (מיצרי שאולのラテン語訳)。言語: ラディノ語。 Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola / Universidad Ben-Gurion del Negev 発行、2007 年
  • 地獄の海峡：アウシュヴィッツ、マウトハウゼン、メルク、エーベンゼー（ペレウス）のナチス絶滅収容所におけるサロニカンユダヤ人の年代記。 （מיצרי שאולの英語訳）。オットー・ハラソヴィッツ発行、2009 年。ISBN 9783447059763
  • Shay Le-Navon - La Odisea Trezladada en Ladino i Ebreo del Grego Antiguo: Prezentada kon Estima i Afeksion a Yitshak Navon, Sinken Prezidente de Israel i Prezidente de la Autoridad Nasionala del Ladino al Kumplir Noventa Anios [2 冊セット]。ホーマー / ハ・エリアン、モシェ; Perez, Avner [訳] Yeriot 発行、2011 年および 2014 年

参考文献

  1. ^ Nir ​​Hasson (2012年3月9日). 「Haaretz」 . 2016年7月31日閲覧。
  2. ^ a b c dモシェ・ヘリオン氏へのオーラルヒストリーインタビュー。USHMM。http ://collections.ushmm.org/search/catalog/irn532733
  3. ^ a b c d e f Shalom: Moshe Haelion | RTVE Play (スペイン語)、2016年5月1日、 2024年2月1日閲覧。
  4. ^ a bヤド・ヴァシェム: http://www.yadvashem.org/yv/en/about/events/pope/francis/meeting.asp 2016年9月18日アーカイブ、Wayback Machineにて
  5. ^ a b c d USHMM. テッサロニキ: https://www.ushmm.org/information/exhibitions/online-features/special-focus/holocaust-in-greece/thessaloniki
  6. ^ a b c d e f gモシェ・ハ・エリオン。そうです。 Magav Mada Vetechnologia Ltd.、テルアビブ、1992 年。
  7. ^ a b USHMM. サロニカ: https://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005422
  8. ^ “ラ・ジョベニカ・アル・ラガー”. En los Kampos de la Muerte、p. 15. マアレ・アドゥミム、イスラエル、2000年。
  9. ^コスタス・カントゥリス：ギリシャのユダヤ人が第二次世界大戦中のナチスによる国外追放を記念。2013年3月17日： https://www.yahoo.com/news/jews-greece-mark-wwii-nazi-deportation-223745848.html ?ref=gs
  10. ^ a b cモーシェ・ハエリオン、アウシュヴィッツの救世主。 Grabado en la Memoria: http://www.montevideo.com.uy/auc.aspx?260574 (2015 年 1 月 28 日)
  11. ^ “En Marcha de la muerte”. En los Kampos de la Muerte、42-87ページ。マアレ・アドゥミム、イスラエル、2000年。
  12. ^ a b c d e f gモシェ・ハエリオン、ナチス・リャマド・アウシュヴィッツの恐怖を暴言: http://www.elmundo.es/la-aventura-de-la-historia/2016/01/27/56a7b0ea46163f06028b45e4.html (エル・ムンド、2016 年 1 月 27 日)
  13. ^ “コモ・コミアン・エル・パン”. En los Kampos de la Muerte、p. 39. マアレ・アドゥミム、イスラエル、2000年。
  14. ^ヤド・ヴァシェム・マガジン 第80巻 2016年6月: http://www.yadvashem.org/yv/en/pressroom/magazine/pdf/yv_magazine80.pdf 2016年9月18日アーカイブ、 Wayback Machineより
  15. ^ “ファレシオ・モシェ・ハエリオン (z'l)” .エセファラド。 2022 年 11 月 1 日。2022 年11 月 1 日に取得。
  16. ^ “ラ・ジョベニカ・アル・ラガー”. En los Kampos de la Muerte、p. 20. マアレ・アドゥミム、イスラエル、2000年。
  17. ^ルバート・アパッショナート。エン・ロス・カンポス・デ・ラ・ムエルテ。モーシェ・ハ＝エリアンの詩: http://www.rubatoappassionato.com/en-los-kampos-de-la-muerte.html
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moshe_Ha-Elion&oldid=1331108575」より取得