モシュフェグ・ハマダニ

メフディ・サジャディ作、ラビー・モシュフェグ・ハマダニの肖像画、1954年

ラビー・モシュフェグ・ハマダニ（ペルシア語: ربيع مشفق همدانى ; 1912年 - 2009年）は、イラン系ユダヤ人の政治ジャーナリスト、作家。

幼少期と教育

ハマダニは1912年4月、イランのハマダンで生まれました。父ダヴード・コーハン（イツァクの息子）は、この古代都市のユダヤ人商人でした。この都市は太古の昔からシルクロードの商業の中心地であり、かつてはペルシャ帝国（エクバタナ）の首都でもありました。ラビーの祖父イツァクは、聖都エルサレムを訪れるために馬車で3度もエルサレムを訪れ、「ハジ・イツァク」の称号を授かり、ハマダンのユダヤ人コミュニティの一員として深く尊敬されていました。

ハマダニはハマダンのアライアンス・イスラエル・スクールに通い、フランス語を流暢に話せるようになった。出版された回想録^{[ 1 ]}に記されているように、幼少期と十代には近隣住民から反ユダヤ主義の苦い味を味わった。しかし、1906年の立憲革命と、ラビーが13歳だった1925年のレザー・シャーによるガージャール朝の打倒は、国全体に教育、進歩、近代化の新たな波をもたらした。 ^{[ 2 ]}この希望と熱意の雰囲気の中で育った若く理想主義者のハマダニは、レザー・シャーの近代化政策を受け入れることがイラン全体の発展と、ユダヤ人がめったに平等に扱われなかったイスラム社会におけるユダヤ人少数派の平等の達成に必要なステップであると確信するようになった。レザー・シャーはトルコのムスタファ・ケマル・アタテュルクの道をたどり、歴史的に社会を強く掌握しイラン社会のあらゆる側面でかなりの政治的権力を行使してきた宗教聖職者の権力を縮小することを計画していました。近代化計画はイランのユダヤ人と他の宗教的少数派のメンバーにとって平等と繁栄を達成する唯一の手段と思われました。イランが中東の大国の中で地位を再確立するためには、才能がありよく教育された若い世代のエネルギッシュな注入が必要でした。1931年、若い高校卒業生は、この近代化の新しい波に加わるために、テヘランへ旅することを決意しました。彼は新設されたテヘラン大学の入学試験に参加することを決意しました。彼は入学試験に優秀な成績で合格し、大学の文学部に入学しました。学費を払う経済的余裕がなかった彼は、ヴァイオリンを売却し、高校時代の教師の推薦により、テヘランの名門ダール・ウル＝フヌン（ペルシア）高等学校でフランス語を教えるという幸運に恵まれました。1939年に同大学を卒業し、哲学と教育科学の学位を取得しました。卒業要件の一部を満たすため、彼はショーペンハウアーの選集を翻訳し、擁護しました。その中には、女性と愛の意味に関する難解で物議を醸した哲学的エッセイが含まれていました。

キャリア

カビアン・マガジン第4巻第24号「バガイ博士の内閣」の表紙（1953年5月7日木曜日、クーデターの数ヶ月前）

ハマダニは、論文「ショーペンハウアーの愛の哲学」を出版することで、ジャーナリズムと作家としての道の第一歩を踏み出し、大きな評価を得て、その後の文学とジャーナリストとしてのキャリアへの扉を開いた。彼は、最初はダール・ウル・フヌンで教師として、後には外務省職員として働きながら文学活動に精力的に取り組んだ。外務省ではフランス語翻訳者に任命され、すぐにパルス通信社の局長に昇進し、イランの報道機関の国際ニュースの翻訳を監督した。彼は、ドストエフスキー、トルストイ、フローベール、ロックハート、ジョン・デューイなどの著名な作家による世界的に有名な傑作を多数翻訳し、当時ペルシャ語では入手できなかった西洋の傑作をイランの読者に紹介した。彼はまた、教育、社会学、心理学の現代概念に関する多くの書籍を翻訳した。彼は多作な作家で、当時の著名な雑誌『オミデ・イラン』や『テヘラン・モッサワール』などに週刊連載されたフィクション作品を数多く執筆しました。後に単行本として出版されたこれらの作品（以下の参考文献に記載）は、国の急速な近代化によって引き起こされた混沌とした社会政治的変化に直面した、若く教養の高いイランの世代のフラストレーションと苦難を描写することに大きな成功を収めました。彼の著書は瞬く間にベストセラーとなり、優れた批評家や文学賞を獲得し、後に著名な作家、ジャーナリスト、翻訳家として活躍する道を切り開きました。

カビアン誌第4巻第15号の表紙。「シャーとモサデグの意見の相違」（1953年3月19日木曜日）

第二次世界大戦中、ハマダニは、イラン全土で配布され、発行部数も最も多い最も人気のある日刊紙であるケイハン・キハネの編集長に任命された。彼は社説の中で、モハンマド・モサデク博士とイラン国民戦線が提唱した、アングロ・イラニアン石油会社（AIOC、後にブリティッシュ・ペトロリアムBPに改名）が支配するイランの石油産業の国有化という政治綱領を受容し、支持した。1949年、ケイハンの編集長を数年間務めた後、彼は週刊誌カビアン・キハネ（明確に世俗主義的で国家主義的な声を持つ政治志向の出版物）を創刊し、モサデクのイラン石油産業国有化計画（アバダン危機を参照）における熱烈な支持者の一人となった。彼はカビアンの活動を拡大し、印刷機と出版社を設立するという壮大な計画を実行に移した。彼はカビアンの表紙をカラー印刷できる印刷機を輸入した。これは斬新でユニークな機能であり、週刊誌の人気と発行部数を高めた。また、彼は自身の作品だけでなく、他の文学作品や書籍を出版するために、出版社兼書店であるボンガ・マトブアティ・サフィアリシャ（イランのイラン人知識人、実業家、そして影響力のあるジャーナリスト20名（ハマダニ、アラモティ、シフテ博士）^{[ 3 ]}と共に、ハリー・トルーマン大統領の招待を受け、トルーマン政権が実施した「国際リーダーシップ」プログラムの一環として米国を訪問した。ハマダニ氏は国連訪問中のモサデグ博士に同行し、モサデグ博士はイランのAIOCとBPに対する主張を擁護し、国民戦線の石油国有化計画に関するイラン政府の立場を擁護した。^{[ 3 ]}ハーグの国際司法裁判所はイランに有利な判決を下したが、アイゼンハワー大統領は、モサデグがイラン共産党（Hezb Tudeh حزب توده）と共謀しているという英国政府の主張に説得され、イランが西側からソ連の影響圏に陥る可能性を防ぐため、軍事クーデター（ 1953年のイランのクーデター）によるモサデグ打倒を画策する進行中の英国情報機関MI6の計画にCIAが協力し支援することに同意した。）。この試みは当初失敗に終わり、シャーは国を去ったが、1953年8月19日、事態は一転し、モサデグはモハンマド・レザー・シャーによって任命された新首相のザーヘディ将軍によって拘留された。ハマダニの反王政とモサデグ支持の姿勢は、彼に大きな代償をもたらすことになった。CIA/MI6主導のクーデターでモサデグが追放された後、^{[ 4 ]}カビアンの事務所と印刷所は略奪され、放火された。モサデグと閣僚数名、彼を支持したジャーナリストや政治家全員が逮捕された。中には、イラン共産党のトゥデ党と共謀して王政を転覆させ、新たな共和制憲法を制定したとして告発された者もいた。彼らは裏切り者とみなされ、軍事法廷で裁かれた。モサデグ政権の外務大臣ホセイン・ファテミ博士のように処刑された者もいれば、ハマダニのように投獄された者もいる。モサデグは裁判にかけられ、故郷のアフマダーバードに流刑となった。ハマダニは最終的にイランから追放された。彼は家族を残し、印刷出版業を手放し、兄弟のパルヴィズ、ヤヒア、マンスール、ナセルに経営させた。その後50年間、彼はイタリアのローマ、後にカリフォルニア州ロサンゼルスに亡命し、そこでフランス、イギリス、イタリアの様々な作家の作品をペルシャ語に翻訳する文芸活動を続けた。 1979年のイラン・イスラム革命で親族が米国に移住した後、彼もイタリアを離れロサンゼルスで合流し、数多くの記事、書籍、翻訳を発表し続けた。彼の生涯を描いたドキュメンタリー映画がイラン・ユダヤ人口述歴史センターによって制作され、アメリカ議会図書館から入手可能である。^{[ 5 ]}ハマダニは2009年10月2日に亡くなった。

書誌と出版物

ハマダニは50年にわたるジャーナリストとしてのキャリアの中で、数百本の記事、短編小説、社会政治に関する論説を発表してきた。さらに、イラン国内外で出版された50冊を超える著作集と翻訳書も出版している。最も高く評価されている小説は以下の通り。

- Eshgh wa Eshgh ( عشق و عشق、愛と愛)

- Delhoreh haye javani ( دلهره هاى جوانى、若者の不安)

- Tahsil-kardeh ha ( تحصيلكردها、教育を受けた人たち)

- Khaterate Neem Gharn Rooznameh Neghari ( خاطرات نيم قرن روزنامه نكارى、ジャーナリズムにおける半世紀の回想録)。

英語、フランス語、イタリア語からの翻訳には以下のものがあります。

- トルストイ：

アンナ・カレーニナ(アンナ・カレーニナ)

選択された文字( نامه هاى تولستوى )

- フローベール: ボヴァリー夫人 ( مادام بوارى)

- ドストエフスキー：

- プア・フォーク( ازردكان )

-バカ（アブラハム）

-カラマーゾフの兄弟( برادران كارامازوف )

歴史、心理学、社会学、哲学の分野における多数の科学論文も出版されており、その一部を以下に挙げます。

経歴:

- スターリン・アストラリャン(エミール・ルートヴィヒ著)

- ナポレオン・ナポレオン(ルイ・マドレーヌ著)

- ネーダー・シャー・ナダール・シャー（L・ロックハート著）。

心理学：

- 幼年期と青年期( JA Hadfield 著)

- Discovering Ourselves 、 EA Strecher と KE Appel 著。間

- 親子の物語ハイム・ジノット著

- カールとジャネッタ・メニンガーによる 「Love Against Hate 」

-遅い学習者の指導كودكان ديرﺁموز by WB Featherstone

- 個人の磁力 、 Paul C. Jagot 著 。

- Secrets of Mind Power 、 ハリー・ロレイン著。

社会学:

- 人間の本性と行動、学校と学生、学校と社会 、ジョン・デューイ著

- 社会学 サミュエル・キング著

- 社会学とは何ですか?アレックス・インケレス著の「アレックス・インケレス」。

哲学：

- シラーの傑作

- ショーペンハウアーの厳選作品

参考文献

1. ジャーナリズムにおける半世紀の回想録 ( خاطرات نيم قرن روزنامه نكارى )、「Khaterate Neem Gharn Rooznameh Neghari」、R. モシュフェグ・ハマダニ、ブック・ワールド・パブリッシャーズ、ロサンゼルス、1991 年 7 月 (ペルシア語)
2. Fifty Five ( بنجإه و بنج )、『Panjaho Panj』、Ali Dashti、Nima Verlag Publishers、2003/1 ISBN 3-935249-80-2（ペルシア語）
3. 有名な現代イラン人 ( نامداران معاصر ايران )「Namdaran-e Moaasser-e Iran」、M. Alamooti、Book Press、ロンドン、1999 年、Vol. 2、272～279ページ（ペルシア語）
4. エスターの子供たち、イラン系ユダヤ人の肖像、フーマン・サーシャル、 ISBN 0-8276-0751-2 271ページ
5. Moshfegh Hamedani、米国議会図書館、 https://lccn.loc.gov/2004448578、Homa Sarsharの公式ウェブサイトでも閲覧可能: https://homasarshar.com/%d8%a7%d8%b2-%d8%af%db%8c%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b2/%d8%a7%d8%b2-%d8%af%db%8c%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b2-%d8%a8%d8%ae% d8%b4-%d8%b3%db%8c-%d8%a7%d9%85-%d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%86%d8%af-%d8%b2 %d9%86%d8%af%da%af%db%8c-%d9%85%d8%b4%d9%81%d9%82-%d9%87%d9%85%d8%af/