モス・ロバーツ

モス・ロバーツはアメリカの中国学者[ 1 ]、翻訳者[ 2 ] 、ニューヨーク大学中国語名誉教授[ 3 ]である。彼は中国文学 の四大奇書の一つである明代中期の歴史叙事詩『三国志演義』の英訳で知られている。[ 4 ]

幼少期と教育

彼は1958年にコロンビア大学で学士号を取得し、続いて1960年にコロンビア大学で英語学の修士号、1966年に中国語学の博士号を取得しました。[ 5 ]大学院では古典中国語と哲学を研究しました。[ 6 ]

学歴

ロバーツはフロリダ州コーラルゲーブルズにあるマイアミ大学で教職に就き、1966年から1968年まで外国語学部の中国語助教授を務めた。[ 7 ]

1968年、ニューヨーク大学近東言語文学科（現在の中東・イスラム研究科）の助教授に就任した。[ 5 ] 1974年に准教授に昇進し、1984年には教授に昇進した。[ 3 ]

ロバーツは、ニューヨーク大学で東アジア研究ディレクター、東アジア研究学科長、東アジア言語教育コーディネーターなど、様々な管理職を歴任しました。また、コロンビア大学伝統中国・初期中国セミナー、アメリカ東洋協会、アジア研究協会、そして『Bulletin of Concerned Asian Scholars』および『Critical Asian Studies』の編集委員会など、様々な学術団体や編集委員会でも活躍しました。[ 8 ]

学術研究

ロバーツは主に中国古典の翻訳と注釈版で知られている。 [ 9 ]彼の『三国志』の完全訳は1991年にカリフォルニア大学出版局から出版され、北京の外国語出版社と共同出版された。1993年にはニューヨークタイムズでレビューされた。 [ 4 ]

彼の初期の要約翻訳である『三国志：中国の叙事詩』は、 1976年にパンテオンブックスから出版され、同社の学術的バックリストに選ばれた。 [ 10 ] 2001年には、老子の道教の古典である『道徳経：道の書』の注釈付き翻訳を出版し、これには広範な本文注釈と批評的な序文が含まれている。[ 11 ] 2020年には、 『論語：孔子の結論と対話』の注釈付き批評版を出版した。[ 2 ]

ロバーツは著書のほかに、Bulletin of Concerned Asian Scholars [ 12 ]やCritical Asian Studiesなどの学術誌に記事やエッセイを寄稿しており、Critical Asian Studiesでは編集委員を務めた。[ 5 ]著書には『Contra Ideocracy』（1997年）[ 12 ] 、 『Bad Karma in Asia 』（2000年）、そして1995年に南京のJoint Publishingから出版された中国語版『Historical Overview of the Nanjing Massacre 』などがある。また、アジア関連の時事問題については、AsiaTimes [ 13 ]オンラインやSettimanaNews [ 14 ]に記事を掲載しており、その一部は回想録とBad Karmaに再掲載されている。[ 15 ]

ベトナム戦争の研究と活動

ロバーツは、1968年にベトナム戦争への対応として結成された学者と学生のグループである憂慮するアジア学者委員会（CCAS）のメンバーでした。[ 16 ]この組織は、米国の外交政策に異議を唱え、アジアに関する批判的かつ独立した研究を推進することを目指していました。彼は、創刊から2000年まで、『憂慮するアジア学者会報』（Bulletin of Concerned Asian Scholars、後に『批判的アジア研究』と改名）に寄稿しました。[ 16 ]

参考文献

参考文献

  1. ^ 「2019年8月：モス・ロバーツ、「米国のシノフォビアを再考する」「 .批判的アジア研究. 2019年4月23日. 2025年6月27日閲覧。
  2. ^ a bバトラー、ジョン (2021-02-26). "モス・ロバーツ訳『論語』および黄金成著『儒教と聖なる空間』 。 2025年6月27日閲覧。
  3. ^ a b Thompson, Howard (1980-03-04). 「GOING OUT Guide」 . The New York Times . ISSN 0362-4331 . 2025年6月27日閲覧。 
  4. ^ a bハナン、パトリック (1993年1月17日). 「戦争は天国だ」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2025年6月27日閲覧。 
  5. ^ a b c「Moss Roberts、Appia Instituteの著者」Appia Institute . 2025年6月28日閲覧。
  6. ^ 「モス・ロバーツ ベトナム戦争研究ファイル：NYU特別コレクション検索補助ツール」 findingaids.library.nyu.edu . 2025年6月28日閲覧。
  7. ^ “Moss Roberts” . 2025年6月28日閲覧。
  8. ^ 「コロンビア大学で学士号、修士号、博士号を取得したモス・ロバーツ」as.nyu.edu . 2025年6月28日閲覧。
  9. ^ Medievalists.net (2024年10月5日). 「『三国志演義』のどの翻訳を読むべきか？」 Medievalists.net . 2025年6月28日閲覧。
  10. ^ Hoh, Anchi (2016年12月28日). 「三国志物語イラストブック | 世界の四隅」 .米国議会図書館. 2025年6月28日閲覧。
  11. ^プラット、スティーブン・R・プラット著「道を見つける：道徳経の3つの翻訳」WSJ。2025年6月28日閲覧。
  12. ^ a bロバーツ、モス (1997年3月1日). 「イデオクラシーに対抗」 . Bulletin of Concerned Asian Scholars . 29 (1): 47– 49. doi : 10.1080/14672715.1997.10409701 . ISSN 0007-4810 . 
  13. ^ Roberts, Moss (2019年9月16日). 「なぜ孔子はアメリカを不快にさせるのか」 . Asia Times . 2025年6月28日閲覧。
  14. ^ 「人民解放軍の戦闘には民主主義が必要」 SettimanaNews （イタリア語）2024年7月8日。 2025年6月28日閲覧。
  15. ^ロバーツ、モス（2002年11月15日）、「アジアの悪いカルマ」、ラーニングプレイス、デューク大学出版、pp.  321– 343、doi：10.1515 / 9780822383598-015、ISBN 978-0-8223-8359-8、 2025年6月28日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  16. ^ a b「55年後のアジア学者の憂慮：シンポジウム｜UM LSAナム韓国研究センター」ii.umich.edu . 2025年6月28日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moss_Roberts&oldid=1318499942」より取得