花果山（中国語：花果山、ピンイン：Huāguǒ Shān、ウェード・ジャイルズ表記：Hua 1 kuo 3 Shan 1、日本語：Kakazan、ベトナム語：Hoa Quả Sơn）は、小説『西遊記』 （16世紀）に登場する主要な地である。実在する多くの場所が花果山と関連付けられているが、江蘇省連雲港市にある同名の山が最も一般的にその着想の源とされている。[1] [2] [3]
民間伝承によると、観音菩薩が花果山を訪れた際、大きな岩に瞑想した。すると、その岩に神の精気が宿り、奇跡的に孫悟空が生まれたという。[4]また、民話では、母なる女神女媧が自らを犠牲にし、何千もの色とりどりの水晶に姿を変えて天空を修復した。その水晶の一つが花果山に落ち、太陽と月の精気を吸収し、最終的に石の猿が生まれたという。[5]
説明
小説では、この山は東勝神州（簡体字：东胜神州、繁体字：東勝神州、ピンイン：東勝神州、ウェード＝ジャイルズ訳：東勝神州）の傲來（あおらい）国に位置し、アンソニー・C・ユーの翻訳では「寶涛大地」とも呼ばれている。西遊記の主人公、孫悟空の生誕地として知られる。この大山には多くの魔物や猿が生息し、水蓮洞など多くの隠れた場所がある。孫悟空が勇敢にも大きな滝を駆け抜けてこの洞窟にたどり着いた後、山中の人々は皆、孫悟空を王と認めた。[6] [7]
孫悟空が「美猴王」（měi hóuwáng）となった後、この山は非常に文明化され、戦争などの将来の様々な紛争に備えて整備されました。これは、孫悟空が様々な理由でこの山を何度も離れたことからも明らかです。その中には、後にインドへの旅の途中で唐三蔵を守るという任務も含まれています。孫悟空によって築かれたこの山の自然と文明のあり方のおかげで、この山は500年にわたる紛争の後もなお繁栄を続けています。[6]
明代に書かれた小説『西遊記』には、「水幕洞」または「水蓮洞」が登場します。物語のかなり初期に孫悟空はこの洞窟の王となり、多くの猿たちが修行や休息のために利用していました。その前に、悟空は勇敢にも、花果山の大滝を駆け抜け、その背後に何があるのかを見届ける 猿に自ら立候補しました。彼は発見しました。
- エメラルド色の苔が青い山のように積み重なり、
- 漂う翡翠のような白い雲、
- 色とりどりの霧の切れ端の間で光がちらつきました。
- 静かな窓のある静かな家、
- 滑らかなベンチに咲く花。
- ニッチに吊るされた龍の真珠、
- 周囲にはエキゾチックな花が咲いています。
- ストーブの横の火の跡、
- テーブルの横の器の中に食べ物の残りが残っている。
- 愛らしい石の椅子とベッド、
- さらに素晴らしい石の皿とボウル。
- 背の高い竹が1本か2本、
- 梅の花の小枝3～4本、
- いつも雨を降らせる松の木が数本、
- まるで本物の家のようです。
これに続いて悟空
- じっくりと眺めてから、橋の真ん中まで駆け下りると、石板が立っているのに気づいた。そこには大きな四角い文字で「花果山福地、水帘洞洞天（中国語：花果山福地、水帘洞洞天）」と刻まれていた。石猿は大喜びで我を忘れた。彼は駆け寄り、目を閉じ、しゃがみ込んで、滝を飛び越えていった。[6]
その後、孫悟空はさまざまな理由（天上の師から戻る途中、あるいは悟りを開いた師である三蔵とのトラブルなど）で水幕洞に戻ってきました。
プロトタイプ
この問題は学者たちの間で広く議論されており、実在するいくつかの山が「本物の」花果山と名付けられ、中国で人気の観光スポットとなっている。しかし、花果山の真の原型については、中国の学者の間でも意見の一致を見ていない。
- 江蘇省連雲港の花果山：1982年の第1回西遊記学術シンポジウムでは、連雲港の花果山が「孫悟空の故郷」であることに多くの専門家が同意した。現在、連雲港の花果山は観光名所として発展しています。[8]
- 山西省婁帆の花果山：孟凡人、李国成、そして中国西遊記文化研究委員会委員長の李鞍鋼教授といった学者たちは、20年以上にわたる研究を経て、婁帆の花果山が伝説の花果山の原型であると結論づけた。地元の記録によると、小説『西遊記』が執筆される以前から、この地域には孫悟空を祀る寺院が存在していた。[9]
- 福建省順昌の宝山：福建省順昌県博物館の学芸員である王一敏氏は、「孫悟空の生誕地」は宝山であると主張している。この主張の主な根拠は、元代末期から明代初期に遡る孫悟空とその兄弟の合墓の発見である。さらに、宝山には『西遊記』に描かれた仙女文様の石や高家村など、類似の景観が数多く発見されている。[10]
- 山東省の泰山：2006年、学者の杜貴塵は広範な研究を経て、山東省の泰山が花果山の原型であると提唱した。彼の主張は、主に、この地域で発見された敖来峰や日干経石といったランドマークが、明代以前のもので、『西遊記』に登場する地名と一致していることに基づいている。[11]
- 河南省洛陽市益陽の花果山：2008年、複数の専門家が、益陽の花果山という地名が北宋代の『太平観音記』に初めて登場し、明代の小説『西遊記』よりも古いことを指摘しました。玄奘三蔵の故郷である囁市県に近いことから、これらの学者は益陽の花果山が伝説の花果山の原型である可能性が最も高いと主張しています。
- 江蘇省宜興市の陽仙山：2009年、河南大学の研究者である邢恵玲は、宜興市の陽仙山が花果山の原型であると提唱した。宜興市山璜鎮と太化鎮の地名辞典の編集長である石国興は、この主張を裏付ける複数の証拠を提示した。[12]
- 浙江省寧波市の四明山：学者の房東は、四明山の地形と『西遊記』における花果山の描写との顕著な類似性に基づき、寧波市の四明山が花果山の原型である可能性が高いと提唱している。また、四明山の「禅源洞」という名称が花果山の「水幕洞」に酷似していることも指摘している。[13]
参考文献
- ^ “花果山之恋 期刊界 [花果山之恋]”. Art.alljournals.cn。
- ^ “花果山의 장소성 연구”. 중국학 (韓国語) (73): 23–43。2020年 1 月。ISSN 1229-9618 。
- ^ "明山は花果山最適原型 孙悟空原来与宁波有缘".中国宁波网(中国語). 2019年6月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 一座花果山的诞生 (中国語)。 辽宁人民出版社。 1958.p. 2.
- ^ 中国志（中国語）。 华龄出版社。 1995.ISBN 978-7-80082-561-3。
- ^ abc 花果山探索秘 (中国語). 福建少年儿童出版社。 2014.p. 24.ISBN 978-7-5395-4871-5。
- ^ “花果山原型考略”.連雲港師範大学の雑誌。
- ^ "连云港云台山12个対策打造大花果山景区".人民日報（中国語）。 2017年7月7日。2018年11月28日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “山西娄烦着力开発行花果山孙大圣故里风景区——中新网”. www.chinanews.com.cn (中国語)。 2010 年 6 月 17 日。
- ^ "孙悟空"故里"被找到? 福建顺昌的大圣文化遗存". china.com.cn (中国語)。 2010年1月17日。2019年6月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "教授称孙悟空是山东人花果山原型是泰山_新闻中心_新浪网". news.sina.com.cn (中国語)。 2006 年 1 月 10 日。
- ^ "四大证文章：《西游记》花果山原型是宜兴阳羡山". china.com.cn (中国語)。 2010年3月30日。2019年6月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "四明山は花果山最適原型孙悟空原来与宁波有缘-新闻中心-中国宁波网". news.cnnb.com.cn。
北緯34度39分15秒 東経119度17分18秒 / 北緯34.654107度 東経119.288335度 / 34.654107; 119.288335
