ベルゲ・ミーレ・ウント・ギガンテン
 初版 | |
| 著者 | アルフレッド・デーブリン |
|---|---|
| 原題 | ベルゲ・ミーレ・ウント・ギガンテン |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | SF小説 |
| 出版社 | S. フィッシャー |
発行日 | 1924 |
| 出版場所 | ドイツ |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー＆ペーパーバック） |
| ページ | 588 |
| LCクラス | PT2607.O35 B4 1924 |
『山、海、そして巨人』 （ Berge Meere und Giganten）は、ドイツの作家アルフレート・デーブリンによる1924年のSF小説である。文体的にも構成的にも実験的なこの小説は、27世紀における人類社会の発展を描き、未来の政体、技術、そして自然の力の間で起こる地球規模の対立を描き、最終的にはアイスランドの火山エネルギーを採取してグリーンランドの氷床を溶かすという破滅的な結末に至る。批評家の間では、『山、海、そして巨人』は難解で賛否両論の小説という評判で、デーブリンの次作『ベルリン・アレクサンダー広場』 （1929年）ほどの注目を集めていない。
1921年の夏、バルト海の波打ち際で小石が転がるありふれた光景に触発されたデーブリンは、その年の秋に『海と巨人』の執筆に着手し、その過程で様々な自然科学と人文科学について広範な調査を行った。当初は都市と技術への賛歌として構想していたが、執筆の過程で自然の力への賛歌へと発展していった。1923年の夏に原稿を完成させ、翌年 フィッシャー出版社から出版された。
プロット
最初の本：西方大陸
この小説は、第一次世界大戦後の時代を描写することから始まります。世代は移り変わり、技術は進歩を続け、ヨーロッパとアメリカから世界中に広がっていきました。人口過密が問題となり、産業界のリーダーたちが国家権力を掌握しました。物質的な状況の改善に安堵した都市の民衆は、何の異議も唱えません。急進的な技術革新が進む一方で、ヨーロッパでは出生率の低下とアフリカからの大量移民の波が押し寄せます。支配体制を維持するため、ヨーロッパの元老院は国民の科学技術へのアクセスを制限することに同意します。ロンドンは西側の主導権を握り、「インド・日本・中国」がもう一つの世界大国です。
第二巻：ウラル戦争
国家による長年の抑圧と監視の結果、民衆は柔和で落ち着きがなくなった。機械に対する抵抗の精神が芽生え、新世代の支配者たちは方針を転換した。24世紀末を過ぎると、科学技術へのアクセスが再び開かれ、機械への準宗教的な崇拝とともに、ナショナリズムが再興した。その後、メキという科学者に率いられた研究者たちによって合成食品の生産が発明され、農場や田舎は放棄され、都市化の新たな波が押し寄せ、元老院の政治的支配が強まった。27世紀になると、自活する必要から解放された民衆は再び怠惰で落ち着きがなくなった。合成食品工場を運営するのに十分な人材を見つけることさえ、ますます困難になっていった。この傾向に対抗するため、一団の指導者たちがナショナリズムと戦争を煽動した。その結果、ヨーロッパとアジアの間で壊滅的な世界大戦「ウラル戦争」が勃発した。この戦争では、自然現象を制御できる先進兵器が使用され、ロシアの大部分が火の海と化し、やがて洪水で浸水した平原と化した。戦後、ヨーロッパ諸国はますます孤立を深め、「あらゆる都市が存亡をかけて戦った」[ 1 ] 。
第三巻：マルドゥク
戦後の社会は緊縮財政と機械への不信感に包まれていた。戦争の惨禍から帰還したマルケはベルリンの領事となり、孤立と都市化の時代を敷いた。先進兵器は破壊され、人々は土地を耕すために田舎へ追いやられ、巨大なエネルギー貯蔵施設も破壊された。街の広場や交差点には雄牛を模した柱が建てられ、ウラル戦争の惨禍を人々に思い起こさせるため、一日二回、死にゆく獣のように咆哮する。マルドゥクはマルケの後を継ぎ、残忍な独裁政治の時代を続けた。
第4巻：欺瞞者たち
マルドゥクの支配は、彼の味方と敵の両方から挑戦を受け始める。「欺瞞者」（トイシャー）の集団は、科学技術との和解を求めて、彼に対して長期にわたるゲリラ戦を繰り広げる。復活したロンドン元老院はマルドゥクの暴挙を抑え込もうとするが、マルドゥクはより耕作可能な土地を求めて領土拡大を図り、ハンブルクやハノーバーといった近隣の都市国家を攻撃する。コンゴ出身のジンボはマルドゥクのライバルとなる。暴力と拷問を伴うこれらの闘争の中で、新たな元素兵器が開発される。ジンボの軍勢は最終的にマルドゥクを失脚させることに成功するが、マルドゥクは独自のゲリラ戦を展開し、あらゆる機械や工場を破壊していく。彼は戦死し、ジンボはベルリンの3代目領事となる。
第五巻：都市の排水
第5巻の冒頭で、舞台は一時的に北アメリカに移ります。ウラル戦争後、日本軍はアジア人による北アメリカ西部の占領を主導しました。ネイティブアメリカンの信仰と神話に感化を受けた地元住民は、都市を離れて荒野へと移り、食品工場や都市を破壊し、最終的にアジア人による占領を追い出しました。アメリカ大陸、そして世界中で、人々は自然を求めて都市を離れ始めます。シャーマニズムや幽霊への信仰が民衆の間で再燃し、口承による物語の伝統も生まれます。都市からの人口流出は、男女平等と性の解放を特徴とする、自然の中で暮らす平等主義的なコミュニティである入植運動へと発展します。この運動が支配的な上院に及ぼす脅威に対応して、ロンドンの政治指導者たちはグリーンランドの植民地化計画を立案し、それによって技術革新への意欲と新しい土地への入植への意欲の両方を方向づけます。
第6巻：アイスランド
グリーンランドに定住するには、その氷床を溶かす必要がある。そのため、大規模な探検隊がアイスランドへ出発し、その火山エネルギーを採取する。キリン率いる探検隊は、アイスランドの火山を破壊し始める。地元住民の抵抗は虐殺に遭遇する。アイスランドが裂けてマグマの湖と化すと、エネルギーは「トルマリンベール」（トルマリンシュライアー）に蓄えられる。このセクションでは、アイスランドの地理と、その景観を壊滅的に破壊した様子が詳細に描写されている。破壊の規模は探検隊の多くにトラウマを与え、逃亡した隊員は、探検隊がグリーンランドへ向かう前に強制的に連れ戻されることになる。
第七巻：グリーンランドの氷の融解
グリーンランドに向けて航海を続けるうちに、トルマリンのベールを積んだ船に奇妙な現象が起こり始める。あらゆる種類の海洋生物や海鳥が船に引き寄せられ、長期間船上に滞在する船員たちは酔ったように色っぽく振る舞い始める。船に引き寄せられた動植物は急速に成長し、グリーンランドに到着する頃には、船は船というより山や草原のように見えるようになる。かつて見たこともない奇妙な海の生物が船の周囲に現れ、探検隊がトルマリンのベールを展開する準備が整った時、彼らは船を埋め尽くした有機物の群れを切り開かなければならない。ベールのエネルギーがグリーンランドで解き放たれると、氷は瞬く間に溶けるが、予期せぬ影響も及ぼす。氷の下に埋もれていた先史時代の骨や植物の残骸が蘇り、植物、動物、鉱物の要素からなる怪物のような姿に融合するのだ。氷の重荷から解放されたグリーンランドは隆起し、その過程で北から南へと裂けて二つの島へと分かれていく。章の終わりには、火山のエネルギーによって生命を吹き込まれた巨大な怪物が、グリーンランドからヨーロッパへと流れ出ていく。
第8巻：巨人たち
ヨーロッパに破壊の波が押し寄せる中、怪物たちを動かす力は致命的なものとなる。怪物の体や血に触れると、狂乱的な有機増殖が引き起こされ、異種の動物同士が融合し、人間は自らの増殖する臓器に窒息していく。都市に残った人々は地下へと避難する。フランシス・デルヴィル率いるテクノクラートたちは、怪物に対抗するための生物兵器の開発に着手する。残されたトルマリンのベールのエネルギーを利用し、彼らは人間、動物、植物からなる巨大な塔――その名を冠した「巨人」――を建造する。これらは有機生命体のグロテスクな集合体であり、山や海に植えられ、防御塔として機能する。狂乱的な技術狂に駆られた科学者たちは、自らを巨大な怪物へと変貌させ、ヨーロッパ中を彷徨い、大混乱を引き起こし、本来の目的を忘れ去る。キリン率いるアイスランド遠征隊の一団は、自分たちが引き起こした壊滅の記憶を背負いながら、ヨーロッパへと帰還する。
第9巻：ヴェナスカ
小説の最終巻は、南フランスに「蛇族」（Die Schlangen）と名乗る入植者たちの集団から始まる。南から来た美しい女性、ヴェナスカは入植者たちの間で影響力を増し、愛の女神のような存在として崇められる。彼女は他の「蛇族」たちと共に、荒廃した都市や衰退しつつある権威主義的な支配から離れた自然の中で暮らしている。アイスランド遠征隊の残党がトラウマを抱えながら入植者たちと接触するにつれ、自然との和解と平等な社会関係を特徴とする新たな社会が誕生する。北方では、デルヴィルも加わった巨人たちが依然として猛威を振るっているが、その暴力は徐々に収まっていく。彼らの体を構成する多数の生き物たちは、個々の人間としての意識を失い始め、大地に溶け込み、イングランドやコーンウォールの山や丘へと成長していく。デルヴィルが意識を保とうと奮闘する中、ヴェナスカが現れ、自然へと溶けていく彼と和解させる。彼女もまた、かつての巨人たちの痕跡である丘陵地帯へと成長していく。ヨーロッパの都市が破壊され、政府が崩壊した後、難民の波が怒りと人食いを伴って大地を席巻する。アイスランド遠征隊の生存者たちは彼らと正面から対峙し、彼らをいくつかのグループに分け、世界各地の居住地へと導いていく。小説の結末では、人類は再定住し、破壊された土地を耕作し始めている。ベルギー海岸とロワール川の間に広がる肥沃な土地は、ヴェナスカと改名される。
テーマとスタイルの側面
批評家のガブリエーレ・ザンダーは『海と巨人』を「自然と技術の衝突を描いた叙事詩」と呼び、他の批評家たちもこの小説が人間、自然、技術の間にしばしば生じる暴力的な関係を描いていることを強調している。[ 2 ]ペーター・シュプレンゲルは異なるアプローチを取り、この小説は自然と技術の二分法的な対立ではなく、有機的なものと無機的なものの区別を曖昧にしていることに特徴づけられると主張している。[ 3 ]ハンネローレ・クァルは、この小説がデーブリンの自然哲学と社会や政治に関する考えを結び付けていることを論じ、デーブリンの思想とグスタフ・ランダウアーやピョートル・クロポトキンのアナキズムとの親和性を主張している。[ 4 ]
『海と巨人』は、世界大戦、都市化、自然からの疎外、機械化、現代世界の非人間化、大量移民、グローバリゼーション、全体主義、狂信、テロリズム、国家による監視、遺伝子工学、合成食品、人間の繁殖、生化学兵器などのテーマを先見的に描いている。[ 5 ]第一次世界大戦中、アルザスで軍医として従軍していたデーブリンの経験がこの小説に影響を与えている。精神的に傷ついた退役軍人、荒廃した風景、そしてすべてを破壊してしまう過剰なテクノロジーが、この小説に終末論的な雰囲気を与えている。[ 6 ]この小説が描く暗い未来像のため、批評家からは根本的に悲観的、非合理主義的、あるいは退行的な作品だと評されることが多い。これに対し、ハンネローレ・クアルは『海と巨人』はむしろ社会と歴史の完全性に対する楽観的な見方を特徴としていると主張し、この解釈では、破滅的な破壊と残忍な権威主義体制の描写はデーブリン自身の世界観を反映しているのではなく、より平等で平和な社会秩序が見出される可能性のある異なる歴史的可能性を反映していると主張している。[ 7 ]
文体的には、革新的な構文と、接続詞や句読点を使わずに複数の主語、目的語、動詞を一つの文の中で頻繁に並列的に用いる点が特徴的である。構造的には9巻から成り、その長い時間的範囲のため、登場人物や舞台設定は共通していないことが多い。匿名の年代記作者に例えられる三人称の語り口は、出来事を批判したり、出来事を結びつけるような解説を与えたりしていない。[ 8 ]
批評家の反応
この小説は発表当初は難解な作品とみなされ、その実験的な文体、構成、テーマの特異性は批評家から魅了から嫌悪まで感情的な判断を引き起こすことが多かった。[ 9 ]とりわけギュンター・グラスはこの小説の継続的な関連性と洞察力を称賛している。[ 10 ]
この小説は初期には大きな注目を集めたが、第二次世界大戦後は批評家の注目が主に次の小説『ベルリン・アレクサンダー広場』（1929年）に向けられたため、忘れ去られてしまった。また、 『海と巨人』の新版は1977年まで出版されなかった。しかし、ここ数十年でこの小説への批評的な関心が再燃している。[ 11 ]
創世記と出版
デーブリンはこの小説を1921年の秋から1923年の夏にかけて執筆した。[ 12 ]作者によれば、この小説は「人間が今のような生活を続けたらどうなるのか」という問いを探求しようとしたという。[ 13 ]デーブリンは後に、この小説の着想の源は1921年の夏の家族旅行中にバルト海沿岸で波間に転がる小石を見たことだ、と記している。この啓示的な光景がデーブリンに突如として、そして彼らしくない自然への興味を掻き立て、彼はベルリンの様々な博物館や図書館で自然史、自然科学、地質学、地理学、気候学、民族学などの分野について膨大なメモを取り始めた。[ 14 ]当初彼はこの小説を「都市とテクノロジーへの賛歌」として構想していたが、執筆に取り掛かるにつれて、それは次第に自然への賛歌となっていった。[ 15 ] 1922年初頭、デーブリンは小説のためのリサーチを進めるため、1ヶ月間医師の診療を休止した。出版された小説の終盤に登場するアイスランドとグリーンランドに関する部分は、デーブリンが構想し、草稿を書いた最初の部分の一つであり、この部分の事前掲載版は1922年元旦に『フォッシシェ・ツァイトゥング』紙に「2500年グリーンランドの氷の融解：魔法の船」という題名で掲載された。 [ 16 ] 1922年5月、デーブリンはツェーレンドルフに別荘を借り、小説の草稿を完成させた。この舞台は、小説の異例の「献辞」で明確に言及されている。[ 17 ]小説の草稿作成の激務は一種の神経衰弱を引き起こした。後に彼が書いているように、「空想があまりにも荒々しくて、私の脳は私を解放してくれなかった」のである。[ 18 ] 2011年の伝記の中で、ヴィルフリート・シェーラーはデーブリンの精神崩壊にはもう一つの理由があったと示唆している。それは、ツェーレンドルフへの一時的な転居は、妻を捨てて恋人のシャルロッテ・ニクラスと結婚しようとしたが失敗した試みでもあったということである。シェーラーによれば、この個人的な側面が小説、特に献辞に影響を与えているという。[ 19 ]
『山海と巨人』は1924年にフィッシャー出版社から出版された。1931年、デーブリンはこの難解な作品をより幅広い読者に分かりやすくするため、大幅に簡略化・短縮化した版の執筆に着手した。新版は1932年5月にフィッシャー出版社から『ギガンテン（巨人）』という題名で出版された。[ 20 ] 2006年にはガブリエーレ・ザンダー編集による『山海と巨人』の新しい批評版がドイツ小説出版社（ミュンヘン）から出版された。原稿とデーブリンによるこの小説の膨大なメモはマールバッハ・アム・ネッカーのドイツ文学アーカイブに保存されている。2021年6月15日、ガリレオ出版はクリス・ゴドウィンによるこの小説の最初の英訳を『山海巨人：27世紀の叙事詩』という題名で出版した。[ 21 ]
注記
- ^デーブリン 2006、121ページ
- ^サンダー 2001 , p. 154;ハント 1994 , p. 65;ロバートソン 2003 , p. 216;クアル 1992 , p. 223
- ^シュプレンゲル 1995、93ページ
- ^ Qual 1992
- ^サンダー 2006、766–767ページ
- ^サンダー 2006、p.767–769
- ^ Qual 1992 、p. 224-6。 『海と巨人』を根本的に悲観的な作品として読む例については、 Sebald 1980を参照。
- ^サンダー 2001、p. 157;ドリンジャー 2003、p. 95
- ^サンダー 2006、p. 766;ドリンジャー 2003、p. 95;サンダー 2006、p. 788
- ^サンダー 2006、792–793ページ
- ^サンダー 2006、790–792ページ
- ^サンダー 2001、155～157ページ
- ^サンダー 2006、p. 767 元の引用は、「 Wird aus dem Menschen, wenn er so weiterlebt?」
- ^サンダー 2001、p. 155;ショーラー 2011、p. 246;サンダー 2006、p. 773
- ^ショーラー 2011、247ページ
- ^サンダー 2006、p.770–772
- ^サンダー 2006、p. 775、779;ショーラー 2011、p. 247
- ^サンダー 2006、p. 779–780;ショーラー 2011、p. 248–249
- ^ショーラー 2011、249ページ
- ^サンダー 2001、181ページ
- ^ 「MOUNTAINS OCEANS GIANTS」ガリレオ出版2021年2月5日閲覧。
参考文献
- デーブリン、アルフレッド (2006)。ベルゲ メーレとギガンテン(ドイツ語)。ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag。
- ローランド・ドリンジャー (2003)。 「ベルヘ・メーレとギガンテンから自然哲学へ」。ドリンジャーにて。ケプケ。テワーソン（編）。アルフレッド・デーブリンの作品の仲間。ニューヨーク州ロチェスター：カムデンハウス。93–109ページ 。
- ハント、イルムガルド (1994)。「二つの未来小説におけるユートピア、反ユートピア、そしてテクノロジーの役割：ポール・グルクの『トゥズブ37』とアルフレッド・デーブリンの『海と巨人』」。ウィル・ライト、スティーブン・カプラン編著『文学、メディア、そして社会におけるテクノロジーのイメージ：社会イメージの学際的研究協会1994年大会選抜論文集』。コロラド州ボルダー：社会イメージの学際的研究協会。64 ～ 69頁。
- クアル、ハネローレ (1992)。自然とユートピー。アルフレッド・デブリンの世界遺産とゲゼルシャフトビルト ローマン・ベルゲ・メーレとギガンテン（ドイツ語で）。ミュンヘン: iudicium verlag。ISBN 3-89129-454-9。
- ロバートソン、リッチー (2003) 「アルフレッド・デーブリンの『雪への想い： 『海と巨人』における事実の詩性」ウルフ・ケプケ編『アルフレッド・デーブリン主要小説の批評的受容』ロチェスター、ニューヨーク州：カムデン・ハウス、pp. 215– 228。
- サンダー、ガブリエレ (2001)。アルフレッド・デーブリン（ドイツ語）。シュトゥットガルト：リクラム。ISBN 3-15-017632-8。
- サンダー、ガブリエレ (2006)。 「ベルヘ・メーレとギガンテンへの編集後記」。ベルゲ メーレとギガンテン(ドイツ語)。ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag。
- ショーラー、ウィルフリード F. (2011)。アルフレッド・デーブリン：アイネ伝記（ドイツ語）。ミュンヘン：カール・ハンザー。ISBN 978-3-446-23769-8。
- ゼーバルド、ウィンフリード・ゲオルク(1980)。Der Mythus der Zerstörung im Werk Döblins (ドイツ語)。シュトゥットガルト：クレット。
- シュプレンゲル、ピーター (1995)。 「世界の芸術と運動の世界: ベルリンの未来主義。ポール・シェアバートとアルフレッド・デーブリン」。ハルトムート・エガートにて。エアハルト・シュッツ。ピーター・シュプレンゲル（編）。オルガニシェンの魅力。 Konjunkturen einer Kategorie der Moderne (ドイツ語)。ミュンヘン: イウディシウム。73～ 101ページ 。
さらに読む
- ゲルダーロス、カール（2020年）『生物学的モダニズム：ワイマール文化における新しい人間』エヴァンストン：ノースウェスタン大学出版局、ISBN 978-0-8101-4132-2。
- ハーン、トルステン。 「『Vernichtender Fortschritt』: Berge Meere Und Giganten の Arbeit Und Trägheit での Zur Experimentellen Konfiguration von Arbeit Und Trägheit」アルフレッド・デーブリン国際コロキウム: ベルガモ、1999 年。エド。トルステン（編集）・ハーン。 311 ページ、ベルン、スイス: Peter Lang、2002、107–129。印刷します。 Jahrbuch Für Internationale Germanistik: Reihe A: Kongressberichte (JIGA): 51。
- サンダー、ガブリエレ。 「Alfred Döblins Roman 'Berge Meere Und Giganten' – Aus Der Handschrift Gelesen. Eine Dokumentation Unbekannter Textgenetischer Materialsien Und Neuer Quellenfunde.」Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft 45 (2001): 39–69。印刷します。
- トルナー、エヴァン. 「時間から外れた未来史：デーブリンの表現主義的ディストピア実験『Berge Meere Und Giganten』の歴史的文脈」『探偵、ディストピア、そしてポプリット：現代ドイツジャンル小説研究』ブルース・キャンベル、アリソン・ギュンター＝パル、ヴィベケ・リュッツォウ・ペーターゼ編. ニューヨーク州ロチェスター：カムデン・ハウス、2014年、49-66ページ。印刷。
外部リンク
