モイシェ・クルバク

モイシェ・クルバク
ネイティブ名	משה קולבאַק
生まれる	（1896年3月20日）1896年3月20日 スマルゴン、ロシア帝国
死亡	1937年10月29日（1937年10月29日）（41歳） ミンスク、ソ連
職業	作家、詩人
言語	イディッシュ語
活動年数	1916–1937
注目すべき作品	エフライムの家の救世主（1924年）、ゼルメニャナー

モイシェ・クルバク（イディッシュ語: משה קולבאַק ;ベラルーシ語: Майсей (Мойза) Кульбак ; 1896年 – 1937年）は、イディッシュ語で執筆したベラルーシのユダヤ人作家。

バイオグラフィー

クルバクはユダヤ人の家庭にスマルホン（現在のベラルーシ、当時はロシア帝国）で生まれ、有名なヴォロジン・イェシーバーで学んだ。

第一次世界大戦中、彼はコヴノ（現在のリトアニア、カウナス）に住み、そこでヘブライ語で詩を書き始め、その後イディッシュ語に転向した。^{[1] 1916年、 [1]}詩『シュテルンドル（小さな星）』でイディッシュ語での出版デビューを果たした。1918年にミンスク市^[1]に移り、ソビエト革命後の1919年にはヴィリニュス（現在のリトアニア、ヴィリニュス）に移り、1920年にはベルリンに移った。

1923年、彼は戦後新たに独立したポーランドの一部となり、イディッシュ語文学文化の中心地であったヴィリニュスに戻った。ヴィリニュスでは、レアル・ギムナジウム（イディッシュ語を話す高校）とイディッシュ語教師養成神学校で現代イディッシュ文学を教えた。^[2] 1928年までに、彼はポーランドの文学的雰囲気に失望し、家族の多くが住み、活発なイディッシュ語文学界があったミンスク（ソビエト・ベラルーシの首都）に戻ることを決意した。^{[1] [2]}

ミンスクでは、クルバク氏はいくつかのメディア組織やベラルーシ科学アカデミーのユダヤ人部門で働いていた。

クルバクは詩、幻想的あるいは「神秘的」な小説を執筆し、ソ連に移住した後には、ある資料によれば「ソビエト風」風刺とも呼ばれる作品を執筆した。彼の小説『ゼルメニャーネ人』は、ソビエト生活の不条理をある程度のリアリズムをもって描写している。

彼の神秘的な中編小説『エフライムの家の救世主』（1924年）は、ユダヤの民間伝承や終末論的な信仰の多くの要素をまとめ、ドイツ表現主義映画の影響を強く受けた視点から描いている。この小説は主に、救世主であるかもしれないし、そうでないかもしれない貧しい男ベニエを主人公としており、その運命はラメド・ヴォヴニクと絡み合っている。（ユダヤ神秘主義において、ラメド・ヴォヴニクとは36人の聖なるユダヤ人の集団であり、その善良さに全人類は依存している。）ベニエをはじめとする多くの登場人物は、読者のみならず彼ら自身にとっても理解不能に近い奇妙な体験をする。リリスやシムケ・プラクテといった伝説上の人物もこの小説に登場する。

1937年9月、モイシェ・クルバクは大粛清の最中に逮捕された。彼はスパイ容疑で告発され、1ヶ月後に数十人のベラルーシの作家、知識人、行政官とともに処刑された。1956年、ヨシフ・スターリンの死後、彼はソビエト当局によって正式に名誉回復された。^{[3] [4]}

モイシェ・クルバクの署名入り写真

参考文献

• シリム（詩集）、1920年。
• 村（ロマン詩）、1920年。
• Raysn（「ベラルーシ」）（詩）、1922年。
• Lider（詩集）、1922年。
• ヤンケフ・フランク（ドラマ）、1922年。
• メシェフ・ベン・エフライネ（小説）、1924年。
  • エフライムの家のメシア-イェンヌ・ヴェルト編、ヨアキム・ニューグロシェル訳（1976年、ニューヨーク：ワラビー社、1978年再版）による英語訳。
• ヴィルネ（詩）、1926年。
• モンターグ（月曜日）（小説）、1926年。
  • Lunes - Editado por el Círculo d´Escritores、2014 年。
• Bunye un Bere afn shliakh (小説)、1927 年。
• ゼルミニアネル（中編小説）、1931年
  • Зелменяне: роман (ロシア語版、レイチェル・ボイムヴォル訳)、1960年^[5]
  • ゼルメニャナー家：家族の物語（英語翻訳、2013年）
  • Зельманцы (ベラルーシ語版)、ミンスク、1960 (第 2 版 - 2015)。
  • Los Zelmenianos (スペイン語版)、Xordica 社説、サラゴサ、2016 年。
• ディズニー・チャイルド・ハロルド（ディズニー出身の子供ハロルド）（風刺詩）、1933年。
• 怒り狂った風
  • Yenne Veltによる英語翻訳。
• ボワトル（劇詩）、1936年。
• ベニオミーネ・マギドフ（戯曲）、1937年。

参考文献

1. Novershtern, Avraham (2010年8月19日). 「Kulbak, Moyshe.」YIVO Encyclopedia of Jewishs in Eastern Europe . yivoencyclopedia.org. 2016年12月25日閲覧。
2. Liptzin, Sol; Zutra, Itay B. (2007). "Kulbak, Moyshe". Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica . 第12巻 (第2版). Detroit: Macmillan Reference. p. 383. ISBN 978-0-02-866097-4。
3. Расстраляныя літаратары。 Мойза Кульбак, вытанчаны паэт з «трацкісцка-тэрарыстычнай арганізацыі» [処刑された作家：モシェ・クルバク、「トロツキスト・テロリスト組織」の洗練された詩人] -ラジオ・スヴァボダ、2017 年 10 月 6 日
4. Bella Szwarcman-Czarnota: Z Wilna do Ziemi Izraela . Midrasz ( Warsaw )、2007年10月、p. 48。この記事では、モイシェ・クルバクが1937年9月に逮捕され、1ヶ月後に処刑されたことが明らかにされている。しかしながら、多くの百科事典の記事では（イサク・バベルの場合と同様に）、彼の死亡年は1940年とされている。
5. クルバク、モシェ (2013).ゼルメンヤナー家：家族の物語。ニューヘブン：イェール大学出版局。 p. xxxiv。ISBN 9780300188950。

外部リンク

• イディッシュブックセンターデジタルライブラリのモイシェ・クルバックの書籍（イディッシュ語）
• ダートマス大学とヴロツワフ大学のマーク・カプランによるモイシェ・クルバクの作品に関する講義