モーツァルトの名前

作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは生涯、様々な名前で呼ばれました。これは当時の教会の伝統によるところが大きいですが、モーツァルト自身が多言語を操り、自由に他の言語に名前を当てはめていたことにも起因しています。

洗礼記録

モーツァルトは1756年1月28日、誕生の翌日にザルツブルクの聖ルペルト大聖堂でヨハネス・クリソストムス・ヴォルフガングス・テオフィラス・モーツァルトとして洗礼を受けました。大聖堂教区の洗礼記録には、市の牧師レオポルド・ランプレヒトがラテン語で書き留めた以下の項目が記載されています。オットー・エーリヒ・ドイチュによる編集を加えた転写は以下にあります。[1]

モーツァルトの洗礼記録[2]
[Januarius] 28. メディア [ia hora] 11. merid[iana] baptizazus est : natus pridie h[ora] 8. vesp[ertina] ジョアンデス・クリュソスト[オムス] ヴォルフガングス・テオフィルス・フィル[イウス] 脚[イティムス] ノビ[イリス] ド[オミナス]レオポルドゥス モーツァルトアウラ ムジクス、マリア アンナ ペルトリンの仲間たち ノビ[イリス] ド[オミナス] ジョアンネス テオフィルス ペルグマール上院議員およびメルカトル公民権運動 Idem [= レオポルドゥス・ランプレヒト・カペラヌス・シヴィカス]
1月28日、11時半、正午に洗礼を受けた。前日の午後8時に生まれた。 ヨハネス・クリソスト[オムス]・ヴォルフガング・テオフィロス、 宮廷音楽家レオポルト・モーツァルト卿と妻マリア・アンナ・ペルトリン 貴族院議員であり、都市商人であり、現在の後援者（すなわち、名付け親）であるヨハネス・テオフィラス・ペルグマイア卿 上記に署名されたとおり、[レオポルド・ランプレヒト、市役所牧師]

モーツァルトの父レオポルドは、出版者ヨハン・ヤコブ・ロッターへの手紙の中で、息子の誕生を次のように発表した。「…この子はヨアンネス・クリュソストムス、ヴォルフガング、ゴットリープと呼ばれます」（ドイツ語では「der Bub heißt Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb」）。洗礼名「ヨアンネス」と「クリュソストムス」には、ドイツ語で「ヨハン」と「クリュソストモス」（あるいはあまり一般的ではないが「クリュソストム」）という同義語もある。広く使われている『グローブ音楽音楽辞典』では、モーツァルトの項目の見出し名にこれらの版を採用し、あまり使われていない洗礼名を括弧で囲んで「（ヨハン・クリュソストムス）ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」としている。

登録簿に記載されているさまざまな名前の詳細は次のとおりです。

  • モーツァルトの最初の二つの洗礼名「ヨハネス・クリュソストムス」は、カトリック教会の慣習に従い、彼の聖名を表している。これは、彼の誕生日である1月27日が聖ヨハネ・クリュソストムスの祝日であったことに由来する。この文書には、モーツァルトが嫡出であること、両親の名前、そして父レオポルドが宮廷音楽家であったことが記録されている。最初の段落には、洗礼が午前10時30分に行われ、モーツァルトが前日の夜8時に生まれたことが記されている。洗礼名「ヨハネス・クリュソストムス」はカトリックの慣習に従ったものであり、モーツァルトは日常生活では使用しなかった。「クリュソストムス」は「黄金の口」を意味する。
  • 「ヴォルフガングス」は「ヴォルフガング」[a]で、教区記録で使用されているラテン語に倣ったものです。モーツァルトはドイツ語圏の文脈で「ヴォルフガング」を使用しました。ヴォルフガングは彼の母方の祖父、ヴォルフガング・ニコラウス・ペルトル [de]の名前です。
  • 「テオフィロス」はギリシャ語に由来し、「神を愛する者」や「神に愛された者」など様々な意味を持つ。ドイツ語では「ゴットリープ」、ラテン語では「アマデウス」が一般的である。モーツァルト自身も後年、イタリア語とフランス語の同義語である「アマデオ」と「アマデ」を用いている。「テオフィロス」はモーツァルトの名付け親である商人ヨアンネス・テオフィロス・ペルグマイヤーの名で、彼の存在は第4段落に記録されている。

晩年

1777年のモーツァルトの肖像画

モーツァルトに関する入手可能なすべての手紙や文書を研究した音楽学者オットー・エーリッヒ・ドイチュは、モーツァルトが自らを何と呼んでいたかについて次のような結論に達した。「イタリアでは、1770年からモーツァルトは自らを『ヴォルフガンゴ・アマデオ』と呼び、1777年頃からは『ヴォルフガング・アマデ』と呼んでいた。」[1]

モーツァルトの時代には、同じ名前が複数の言語で呼ばれることは一般的でした。ヨーゼフ・ハイドンは「Joseph」（ドイツ語、英語、フランス語）、「Josephus」（ラテン語）、「Giuseppe」（イタリア語）と呼ばれました。また、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは作品を「Luigi」（イタリア語）[4]と「Louis」（フランス語）で出版しました。

モーツァルトが「ヴォルフガング・アマデ」を好んだことは、1782年8月3日付のコンスタンツェ・ウェーバーとの結婚契約書に見られる。署名欄には「ヴォルフガング・アマデ・モーツァルト」と記されている。[5] 8月4日付の聖ステファン教会の結婚記録には、モーツァルトは「ヴォルフガング・アダム・モーツァルト氏」と記されているが、これは別の名前であり、「アマデ」（またはアマデウス）の誤記であると考えられる。[6]

モーツァルトは「Amadè」の最後の文字のアクセントを様々な綴りで用いていた。モーツァルトの手紙を数多く翻訳したロバート・スパースリングは、「彼はイタリア語とフランス語のアクセントの配置に特に無頓着で、時には『chèr papa』と書き、時には『chér papa』と書き、[b]彼自身の名前でさえ『Amadé』、『Amadè』、あるいは単に『Amade』と表記される」と記している。[7]

モーツァルトが「アマデ」という愛称を好んだことは、一般的には他者から尊重されませんでした。彼はしばしば「ヴォルフガング・アマデウス」あるいは「ヴォルフガング・ゴットリープ」と呼ばれていました。以下に例を挙げます。

  • モーツァルトが亡くなった日、ウィ​​ーン判事の死亡記録には彼の名前が「ヴォルフガング・アマデウス」として記録されました。これは、彼の名前のラテン語表記を用いた最古の死後記録です。当時、すべての死亡記録にラテン語表記を使用するのが一般的でした。[8]
  • 1791年12月11日付の手紙で、モーツァルトの未亡人コンスタンツェは深刻な経済的困窮に陥り、皇帝に年金の支給を要請した（この訴えは最終的に認められた）。彼女は「故ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの未亡人、コンスタンツェ・ウェーバー」と署名した。帝国の役人たちは彼女の要請に応えて、同じ名前を用いた。[9]
  • 1791年12月28日、プラハでモーツァルトの家族のための慈善コンサートが開催され、「ヴォルフガング・ゴットリープ・モーツァルトを偲ぶコンサート」と題された。[10]

自筆譜の署名は一般的に「(di) Wolfgango Amadeo Mozart」であるが、交響曲第1番やハフナー交響曲などでは「Amadeo Wolfgango Mozart」と記されることもある。[11]ヴァイオリン協奏曲にもこのバリエーションが見られ、クラクフにある第1番 (K. 207)と第3番 (K. 216)の自筆譜には「Amadeo Wolfgango」と記され、米国議会図書館に所蔵されているヴァイオリン協奏曲第5番 (K. 219)を含む残りの自筆譜には、より一般的な「Wolfgango Amadeo」と記されている。

「アマデウス」の台頭

クラフトの死後 1819 年のモーツァルトの肖像画

現在では標準となっている「アマデウス」という名前は、もともとは冗談めいた名前だった可能性があります。彼はいくつかの手紙に「ヴォルフガングス・アマデウス・モーツァルトゥス」と擬似ラテン語で署名していました。 [12] [13] [14]これは決して偶然ではなく、ある手紙では日付にも同じように「-us」をつけて署名していました。[要出典]しかし、彼自身は「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」と署名したことはありませんでした。

モーツァルトの生前に作成された公式文書の中で「ヴォルフガング・アマデウス」という名で言及されている唯一の記録は、1998年にモーツァルト研究家のミヒャエル・ロレンツによってオーストリア下オーストリア州知事の記録から発見された。そこには1787年5月に「モーツァルト・ヴォルフガング・アマデウス」が友人フランツ・ヤコブ・フライシュテットラーの保証人となった人物の保証書の返還を申請したと記されている。[15]モーツァルトが1791年に死去した直後から「アマデウス」という名で呼ばれている他の記録は、上記に記されている。

19世紀には、「アマデウス」が他のミドルネームに取って代わって徐々に優位に立つようになりました。フリードリヒ・シュリヒテグロールやフランツ・ニーメチェックといった初期（18世紀）のモーツァルトの伝記作家たちは「ゴットリープ」を使用していました。しかし、1798年にブライトコップフ・アンド・ヘルテル出版社は「アマデウス」という名前で全集（一部）を出版し始めました。「アマデウス」の優位性は1810年頃から始まりました。ロマン主義、特にETAホフマンが「モーツァルトへの崇拝を表明するためにこの名前を利用した」のです。それ以降、様々な学者が「アマデウス」や「ゴットリープ」という呼称を用いてきましたが、一般の人々にとって「アマデウス」は依然として最もよく知られている呼称です。[16]

冗談めいた名前

モーツァルトは若い頃、遊び心のある手紙の中で、自分の名前を逆から綴ることが多かった。例えば「モーツァルト・ヴォルフガング」や「トラゾム」などである。「アマデウス」の由来については、上記を参照のこと。これは冗談めいたものだった可能性がある。

注記

  1. ^ 「ヴォルフガング」の語源は「勝利を告げる狼に遭遇した英雄」である。[3]
  2. ^ 「親愛なるパパ」のフランス語。現代フランス語ではアクセントがありません。

参考文献

  1. ^ ab Deutsch 1966、9ページ。
  2. ^ 洗礼記録（3行目）、ザルツブルク大聖堂
  3. ^ 「ヴォルフガング」. Meyers Großes Konversations-Lexikon (ドイツ語)。 Vol. 20（第6版）。ライプツィヒ:書誌研究所。 1909 年。 729 – Zeno.org経由。
  4. ^ 「Musical Tales and Romances」. Dwight's Journal of Music . IX (13): 102– 103. 1856年6月28日 –インターネットアーカイブ経由.
  5. ^ 「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとコンスタンツェ・ウェーバーの結婚契約書」大英図書館. 2023年8月13日閲覧。
  6. ^ ドイツ語1966年、204ページ。
  7. ^ Spaethling 2000、p. xii。
  8. ^ ドイツ語1966年、583ページ。
  9. ^ ドイツ語1966年、422ページ。
  10. ^ ドイツ語1966年、427ページ。
  11. ^ サインページ 1、ハフナー交響曲
  12. ^ キャサリン・アレンズ（1996年）『オーストリアとその他の周縁：文化を読む』カムデン・ハウス、55ページ、ISBN 978-1-57113-109-6
  13. ^ ケラー、ジェームズ・M.「プログラムノート：モーツァルト：ピアノと管弦楽のための協奏曲第24番ハ短調、K.491」サンフランシスコ交響楽団。2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月6日閲覧。
  14. ^ マイケル・スタインバーグ、ラリー・ローテ（2006年）『音楽を愛して：聴くことへの招待』オックスフォード大学出版局（米国）21頁。ISBN 9780198036739。
  15. ^ マイケル、ローレンツ(2000)。 「フライシュテットラー・アイネのモーツァルトのHaftungserklärung für Freystädtler Eine Chronologie」。モーツァルト＝ヤールブーフ 1998（ドイツ語）。ベーレンライター。 1 ～ 14 ページ (9)。ISBN 9783761814239。
  16. ^ この段落の出典: Braunbehrens 1988

出典

さらに読む

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=モーツァルト%27s_name&oldid=1317826641」より取得