作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは約3年間、ムクドリをペットとして飼っていました。このムクドリは、モーツァルトがどのようにしてムクドリを購入したのかという逸話、モーツァルトがムクドリのために用意した葬儀、そして作曲家の鳥類全般への愛情を示す例として記憶されています。
購入
ムクドリの最初の記録は、モーツァルトが1784年5月27日にムクドリを購入した際 の経費帳[1]への記載です
- ムクドリ 34 Kr.
- 美しかった！[2]
モーツァルトがメモ帳に書き留めた音楽は、モーツァルトが数週間前（4月12日）に完成させたピアノ協奏曲第17番ト長調K.453の第3楽章の冒頭部分にかなり近い。おそらくモーツァルトはペットショップか、あるいはどこかでこの鳥を買った場所で、この曲を教え込んだのだろう。[3]
モーツァルトの編曲によると、ムクドリは最初の小節の最後の拍にフェルマータを誤って挿入し、次の小節ではGをG sと歌っていた。これを修正すると、曲は次のようになる。[4]
モーツァルトがこの編曲をしたのはおそらく冗談ではなかっただろう。なぜならムクドリは非常に優れた声真似能力を持っていることで知られているからだ。[5]
ウェストとキングの耳には、モーツァルトの『音楽の冗談』（1787年）の多くの要素も「ムクドリの声の特徴を持っている」と聞こえた。[6]
死
モーツァルトが家に連れ帰った鳥は、彼の家で3年間ペットとして暮らし、1787年6月4日に亡くなりました。[7]モーツァルトは（同時代の伝記作家が観察したように）盛大な儀式をもって、その鳥を庭に埋葬しました。モーツァルトの妻コンスタンツェの2番目の夫であるゲオルク・ニコラウス・フォン・ニッセンが作曲家の伝記を書くために取ったメモには、その儀式の様子が次のように記されています
鳥が死ぬと、彼は葬列を手配した。歌える者は皆、厚いベールをかぶって参加しなければならなかった。これは一種のレクイエム、詩の墓碑銘のようなものだった。[8]
同じ出来事は、コンスタンツェにもインタビューした フランツ・ニーメチェックによって次のように記述されている。
彼はしばしば詩を書いたが、そのほとんどはユーモラスな詩であった。[註:] とりわけ、愛鳥だったムクドリが死んだ時の詩がそうであった。彼は借りた庭に立派な墓石を建て、そこに碑文を刻んだ。彼は動物、特に鳥を非常に好んでいた。[9]
モーツァルトの葬儀の詩は、ロバート・スパースリングによって次のように日常英語に翻訳されています。
こんにちは、ナール、
アイン・フォーゲル・スターです。
ヤーレン・ムスト・エルファーレン・デ・トーデスの苦いシュメルツ
を知るのは難しい
。
Mir blut't das Herz、
Wenn ich daran gedenke。
おおレーザー！ schenke
Auch du ein Thränchen ihm.
Er war nicht schlim;
Nur war er etwas munter、
Doch auch mitunter
Ein lieber Loser Schalk、
Und drum kein Dalk。[10]
Ich wett', er ist schon oben,
Um mich zu loben
Für diesen Freundschaftsdienst
Ohne Gewinnst.
Denn wie er unvermuthet
Sich hat verlutet、
Dacht er nicht an den Mann、
Der so schön reimen kann。
ここにムクドリという名の鳥が眠っています
。愚かで愛しい子でした。
彼はまだ全盛期でした
が、時が尽き、
私の愛しい小さな友は
悲惨な最期を遂げ、 私の心の奥底に
深い悲しみを残しました。 親愛なる読者よ！涙を流してください。 彼は愛らしく、 時には少し陽気で 、時には全く愚かでしたが、 決して 退屈ではありませんでした。 きっと彼は今、高い所で、 私が 惜しみなく 捧げる友情を空に向かって称えているでしょう。 彼が突然の別れを告げ、 私に深い悲しみをもたらしたとき、彼は 誰にもできないほど文章を書き、韻を踏む 人のことを考えていなかったのです
ウェストとキングは、豊富な経験に基づき、ペットのムクドリは飼い主と密接な交流を持ち、飼い主がムクドリに絆を抱くことが多いと指摘しています。したがって、モーツァルトの悲しみの表現は、滑稽ではあるものの、非常に真摯なものだったと考えられます。スペートリングはさらに背景を説明しています。
モーツァルトが愛鳥の死を悼んだこの詩は、大きな喪失と悲しみの時期にユーモラスで、ほろ苦く、そして内省的な内容となっている。父親は亡くなり、親友は若くして亡くなり、彼自身も最も暗い喜劇『ドン・ジョヴァンニ』に深く関わっていた。[13]
その他の鳥
モーツァルトが1784年に手に入れたムクドリは、彼が一緒に過ごすのを楽しんだ唯一のペットの鳥ではなかったという証拠があります
モーツァルトは14歳の時、父レオポルドと旅行中、ナポリからザルツブルクの妹ナンネルに手紙を書いた（1770年5月19日） 。
カナリアさんは元気ですか？まだ歌いますか？まだ笛を吹いていますか？なぜカナリアのことを考えているのか分かりますか？私たちの控え室に、私たちのカナリアと同じ小さな音を出すカナリアがいるからです。[14]
1775年にヴォルフガングとレオポルドとともに ミュンヘンを訪れたナンネルがザルツブルクの自宅にいる母親に宛てて書いた手紙には、モーツァルトの幼少期の家には他にも鳥がいたことが記されている。
おかげさまで、私たちはすっかり元気です。ママも元気でいてくれるといいのですが。ところで、カナリア、トムティット、コマドリはまだ生きていますか？それとも、鳥たちは餓死させられてしまったのでしょうか？[15]
モーツァルトの伝記作家ヘルマン・アベルトは 1791 年の悲しい物語を語ります。それは、作曲家モーツァルトが臨終の床にあったとき、彼の家族の中にムクドリの後継者かもしれないもう一羽のカナリアがいたというものです。
彼はペットのカナリアの鳴き声に耐えられなくなったため、最初は隣の部屋へ、そしてさらに遠くへ移すことに同意しましたが、非常に不本意でした。[16]
参照
注釈
- ^ この経費帳は、モーツァルトが1784年2月に着手した新たな個人整理運動の一部でした。同時に、彼は完成させたすべての音楽作品の目録を作成し始めました。経費帳は1年間しか保管されませんでしたが、音楽目録は1791年の彼の死まで保管され、今日に至るまで音楽研究に役立っています。出典および詳細情報：Abert (2016:727–728)
- ^ ドイツ語原文: 「Vogel Stahrl 34 Kr. ... Das war schön!」ドイツ語 (1965)
- ^ モーツァルトの協奏曲で鳥が歌った理由に関する他の理論については、Haupt (2017)、第6章を参照。
- ^ ハーツ（2009年）、99～100頁。
- ^ West & King (1990)および（この百科事典の）スターリングの項目を参照してください。
- ^ West & King (1990)、p. 112。彼らはこの洞察を、レコードジャケットの注釈にある『A Musical Joke』の記述に基づいている。
- ^ ドイチュ（1965年）、225ページ。
- ^ Deutsch (1965)からの翻訳、225ページ。
- ^ ニーメチェック、フランツ（1956年；原著1798年）『モーツァルトの生涯』ヘレン・マウトナー訳。ロンドン：レナード・ハイマン、67ページ。
- ^ 「Dalk」：オーストリア語で「無知な、愚かな、子供っぽい」という意味
- ^ ウェスト＆キング（1990）、107ページ。
- ^ Spaethling (2000)、392–393頁。
- ^ Spaethling (2000)、392ページ。
- ^ フリードリヒ・ケルストとヘンリー・クレービール（2016年）『モーツァルト：彼自身の言葉で明かされる人間と芸術家』より引用。ドーバー出版による再版。
- ^ エミリー・アンダーソン（2016年） 『モーツァルトとその家族の手紙』スタンリー・サディとフィオナ・スマートによる改訂新版より翻訳。シュプリンガー、263ページ。
- ^ アバート（2016年）、1307頁。
参考文献
- アバート、ヘルマン（2016年）。W.A.モーツァルト。スチュワート・スペンサー訳。クリフ・アイゼンによる新しい脚注（改訂版）。ニューヘイブン：イェール大学出版局
- ドイチュ、オットー・エーリッヒ（1965年）『モーツァルト：ドキュメンタリー伝記』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。
- ハウプト、ライアンダ・リン（2017）。モーツァルトのムクドリ。イギリスのアシェット。ISBN 9781472153043。
- ハーツ、ダニエル（2009年）『ハイドン、モーツァルト、そして初期のベートーヴェン』ニューヨーク：ノートン
- スパースリング、ロバート（2000年）『モーツァルトの手紙とモーツァルトの生涯』ニューヨーク：ノートン。
- ウェスト、メレディス・J.; キング、アンドリュー・P. (1990年3～4月). 「モーツァルトのムクドリ」(PDF) .アメリカン・サイエンティスト. 78 (2): 106– 114.書誌コード:1990AmSci..78..106W. JSTOR 29773940. S2CID 53138958. 2019年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。