夫人

1899年に既婚女性とその夫を区別するために使われたミセス

Mrs.（アメリカ英語）^{[ 1 ]}またはMrs（イギリス英語）^{[ 2 ] [ 3 ]}標準英語の発音：/ ˈ m ɪ s ɪ z /^ⓘ MISS（ミス、ミス-iz）は英語で一般的に使われる敬称で、通常は既婚女性で、ドクター（Doctor）、教授（Professor）、プレジデント（President）、デイム（Dame）などの別の称号や階級を使用しない女性に用いられます。ほとんどの英連邦 諸国では、敬称にピリオド（終止符）は通常使用されません。アメリカ合衆国とカナダで、通常ピリオド（終止符）が使用されます（略語を）。 ^{[ 4 ]}

Mrs.は、もともと上流階級の既婚女性と未婚女性の両方に用いられた敬称「ミストレス」（MisterまたはMasterの女性形）の短縮形として生まれた。未婚女性にMrs.を用いた作家には、ダニエル・デフォー、サミュエル・リチャードソン、ヘンリー・フィールディング、サミュエル・ジョンソンなどがいる。既婚女性にMrs.、未婚女性にMiss .を用いるようになったのは17世紀に入ってからである^{[ 5 ] [ 6 ]}が、19世紀に入ってもなお定着していなかった^{[ 7 ] 。}

Mrs. が省略形で書かれることは稀で、省略されていない単語には標準的な綴りがありません。文学作品では、会話文の中でmissusまたはmissisと表記されることがあります。トーマス・ハーディなどの作品では、語源を反映して「Mis'ess」という別形が用いられています。Missesという綴りも使われてきましたが、これはMissの複数形として一般的に使用されているため、曖昧です。Mrs .の複数形はフランス語のMesdamesに由来します。これは書面ではそのまま使用される場合もあれば、Mmesと省略される場合もあります。

伝統的な使用法

もともと、 Mrs は女性自身のファーストネームと結婚後の姓を合わせて使われていました。例えば、アビゲイル・アダムズは Mrs. Abigail Adams と呼ばれていました。 ^{[ 8 ]} 19 世紀には、妻の代わりに夫のファーストネームを使うことが一般的になりました。ジェーン・オースティンは、ジョン・ダッシュウッド夫人について書いたときに、その形式の最も初期の例をいくつか示しています。^{[ 7 ]} 20 世紀初頭までに、この使用法が標準となり、Mrs Jane Smith、Mrs Miller (ジョン・スミスの妻)、またはMrs Miller-Smithという形式は、多くのエチケット作家によって不適切であるとされました。^{[ 9 ]}多くのフェミニスト (エリザベス・キャディ・スタントン、ルーシー・ストーン、シャーロット・パーキンス・ギルマンなど) は異議を唱えましたが、問題がMrsという称号なのか、夫のファーストネームなのか、それとも夫の姓なのかで意見が一致しませんでした。^{[ 10 ]}

いくつかの言語では、既婚女性に対するマダム（Madame）、セニョーラ（Señora）、シニョーラ（Signora） 、フラウ（ Frau）といった敬称は、男性に使われる敬称と女性名詞で直接的に同じである。一方、未婚女性に対する敬称は、マドモアゼル（Mademoiselle）、セニョリータ（Señorita）、シニョリーナ（Signorina）、フロイライン（Fräulein ）といった愛称である。このため、職業上の使用においては、既婚女性に対する敬称をデフォルトとする風潮が高まった。イギリスでは、家政婦、料理人、乳母といった高位の家庭内使用人に対して、婚姻の有無に関わらず敬意を表してミセス（Mrs.）という敬称が長く用いられてきた。

イギリスでは、離婚者の伝統的な呼称は「ミセス・ジェーン・スミス」でした。アメリカ合衆国では、離婚者は再婚しない限り、当初は結婚時の姓を保持していました。後に、 「ミセス・ミラー・スミス」という呼称が使われるようになり、ファーストネームの代わりに出生時の姓が使われるようになりました。しかし、最終的には「ミセス・ジェーン・ミラー」という呼称が離婚者に対して広く使われるようになり、正式な文書でも使われるようになりました。つまり、「ミセス」は離婚者の旧姓の前に付けられるのです。

社会道徳が緩和され、子供を持つ独身女性が社会的に受け入れられるようになる以前は、未婚の母親は詮索を避けるため旧姓に「ミセス」を付けて呼ぶように、エミリー・ポストのようなエチケットの専門家からよくアドバイスされていました。

ホワイトカラーの労働力に女性が加わるにつれ、ミスとミセスの区別が問題になった。なぜなら、すでにキャリアを確立すると、名前や称号を変えるのが困難だったからだ。結婚前に有名になったり、仕事でよく知られた女性は、出生名、芸名、またはペンネームを使い続けることが多かった。ミスは有名人の呼称となった（例：ミスヘレン ヘイズ、ミスアメリア イアハート）が、これもまた問題を引き起こした。既婚女性が夫の姓を使用していても、ミスと呼ばれる場合があったからである。詳しくはMs.とMissを参照。

現代の用法

現在では、女性が夫のファーストネームで呼ばれることは非常に稀ですが、Mr. and Mrs. John Smithのように、夫婦で共同で呼ばれる場合には、今でも時々行われます。

多くの既婚女性は、配偶者の姓を冠した敬称を使いながらも、ファーストネームはそのままにしています（例：Mrs Jane Smith）。また、配偶者の姓を全く使わない既婚女性もいます。一般的に、女性を呼ぶ場合は、相手が明確に希望している場合を除き、 Mrs.ではなくMs.を使うのが礼儀正しいとされています。これは、特に職業上のエチケットに定められているように、書き言葉においては当てはまります。^{[ 11 ]}

現代のエチケットでは、結婚したカップルへの宛名の書き方にさまざまな選択肢があり、妻は自分の姓を使うか、Dr.、Mayor、Ms.などの敬称を使うことができます。エチケット作家のジュディス・マーティン(「ミス・マナーズ」) は、一般的に、非標準的な状況では、招待状を書く際に各個人を別々の行で宛名を書くことを勧めています (例: 「スー・マーティン博士/ジョン・マーティン氏」)。

直接的な呼びかけでは、女性に「ミセス」という敬称を付ける場合は、 Mrs. [姓]と呼びかけることもあれば、単独で「マダム」または「マム」と呼ぶこともあります。ただし、現代の会話では、後者2つは婚姻状況に関わらず、成人女性全般に使われることが多いです。女性を婚姻状況に関わらず、 Ms. [姓]と呼ぶのが通常正しいとされています。

参照

• 氏
• MS
• ミックス
• 個人名

参考文献

1. 「Mrs.の定義」メリアム・ウェブスター。2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月25日閲覧。
2. 「Mrs」 . Cambridge Dictionary . 2022年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月25日閲覧。
3. 「Mrsの略語」オックスフォード上級学習者辞典。 2021年10月25日閲覧。
4. 「略語：大文字と略語」www.sussex.ac.uk . 2018年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月26日閲覧。
5. スペンダー、デール。「人工言語」。
6. スタンナード、ウナ。ミセス・マン。
7. Erickson, AL (2014年9月2日). 「愛人と結婚：あるいは、夫人の小史」(PDF) . History Workshop Journal . 78 (1): 39– 57. 2023年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月11日閲覧。
8. ジョン・アダムズからアビゲイル・アダムズへの手紙Archived 2023-03-26 at the Wayback Machine、1774年7月9日、マサチューセッツ歴史協会によってデジタル化Archived 2023-03-11 at the Wayback Machine
9. ポスト、エミリー。エチケット。 1922年。
10. 「A Wife by Any Other Naming Convention」。『Her Half of History』、2023年3月9日。2023年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月11日閲覧。
11. 「書簡の宛名書きガイド」。エミリー・ポスト研究所。2016年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月14日閲覧。

外部リンク

• ウィクショナリーのMrsの辞書定義