ムドラ（音楽）

ムドラ（IAST : Mudrā、サンスクリット語で記号またはシンボル）は、インド古典音楽、特にカルナータカ音楽の楽曲に織り込まれた用語で、作曲家、パトロン、ラーガ、ターラ、または様式のアイデンティティを示す。作曲家は自身の名前またはペンネームを使用する。^[1]すべての作曲家がムドラを持つわけではなく、また、必ずしも作曲家の名前と関連しているわけではない。^{[2] [3]}

語源

ムドラとは、音楽家が楽曲の著作者であることを示すために用いるペンネーム、ペンネーム、または仮名です。ペンネームは、著者名をより際立たせるため、性別を隠すため、著者を過去の作品の一部または全部から遠ざけるため、著者を著作に対する報復から守るため、複数の著者を1人の著者にまとめるため、あるいは作品のマーケティングや美的表現に関連する様々な理由で使用されることがあります。著者名は出版社のみが知っている場合もあれば、一般に知られるようになる場合もあります。

ほとんどの場合、ペンネームは芸術的に意味のある方法で作文や詩の文言に挿入されます。

ミュージシャンが使用するムドラのリスト

ヒンドゥスターニー音楽家

ムドラ（英語）	ムドラ（デーヴァナーガリー）	ミュージシャン	翻訳	ガラナ	詳細
アダーランガ	अदारंग	デリーのフィロズ・カーン	「恵みの色彩」	セニヤ カッワル・バッチェ ||ランギルの中庭にある18 世紀のドゥルパディヤ。[4]
アシク・ラン	आशिक रंग	ミール・サレ	「恋人の色彩	カウワル・バッチェ
アチパル	अच्पल	シェイク・アジマル・カーン・サハブ		カウワル・バッチェ	バハドゥル・シャー・ザファール先生
アビ・ランガ	अभीरंग	アビジット・シェノイ・ケルキ	「恐れを知らない色彩」	グワリオル、アグラ、アトラウリ
アーラマ	आलम	アーラマラ・ベグム・カースマハル
アフマダ・ピヤー	अहमदपिया	アラディヤ・カーン	「アハメドの恋人」	ジャイプール・アトラウリ
アクターラ・ピヤー	अख़्तरपिया	ワジド・アリ・シャー
アマラ、アマラピヤー	अमर、अमरपिया	アマン・アリ・カーン		ベンディ・バザール
アマラダーサ、アマラピヤー	अमरदास、अमरपिया	ナヴラン・ナグプルカル		ベンディ・バザール
アーナンダ	आनन्द	プララッド・ガヌ		アグラ、アトラウリ
アナンガ・ランガ	अनंगरंग	アチャリヤ・ブリハスパティ
アジザ・ピヤー	अज़ीजपिया	メフブーブ・バクシュ・カーン		アグラ
Bhāva-raṅga	भावरंग	バルワントライ・バット		グワリオール
ビンダ	बिन्दा	ビンダディン・マハラジ		ラクナウ
チャクラ・ピヤー	चक्रपिया	チャクラダール・シン
チャンダピヤー	चान्दपिया	チャンド・カーン		デリー[5]
チャトゥラ、チャトゥラ・パンディット	चतुर、चतुरपण्डित	ヴィシュヌ・ナラヤン・バトカンデ		ラムプール
チタ・アーナンダ	चित-आनन्द	チダナンド・ナガルカル	「高揚した意識。」	アグラ[6]
ダラサ・ピヤー	दरसपिया	アグラのメーブーブ・カーン		アグラ[7]
ダラサ・ピヤー	दरसपिया	アトラウリのシャフィ・アフメド・カーン		アトラウリ[8]
ダルパナ	दर्पण	ユヌス・フセイン・カーン	"鏡。"	アグラ、アトラウリ
デーヴァ・ランガ	देवरंग	ダイバシシュ・ガンゴパディヤイ	「神の色彩」		ミュージシャン、作曲家、音楽監督
Dhyāna-raṅga-piyā	ध्यानरंगपिया	マニ・プラサド		キラナ
ディラ・ランガ	दिलरंग	アズマット・フセイン・カーン	「心の色彩」	クルジャ、アトラウリ
ディナ・ランガ	दिनरंग	ディンカル・カイキニ	「今日の色」	アグラ、アトラウリ
ガーングニ	गान-गुणी	B.クリシュナ・バット		グワリオール
ガウハラ、ガウハラピャリ	गौहर、गौहरप्यारी	ガウハル・ヤーン
グナピヤー	गुणपिया	チョータ・ガンダルヴァ	「品質を愛する人」
グナランガ	गुणरंग [9]	ファイヤズ・アフマド・カーン	「品質の色」	キラナ
グニダサ	गुणीदास	ジャガナートブワ・プロヒト	「品質のしもべ」	アグラ、アトラウリ
グニ・ジャーナ	गुणीजान	CR ヴィアス		グワリオル、アグラ、アトラウリ
グニエ	गुणिये	ヴァサントラオ・クルカルニ		グワリオル、アグラ、アトラウリ
グルランガ	गुरुरंग [10]	ヴラジョツァヴジ・マハラジ] [11]
ギャーナ・ランガ	ज्ञानरंग	アーシン・カランデ[12]		メワティ
ゴヴィンダ	गोविंद	ゴビンドラオ・ダンタレ		メワティ
ハラランガ	हररंग	ムハンマド・アリ・カーン
ハラランガ	हररंग	ヴィシュヌ・ナラヤン・バトカンデ		ラムプール	音楽学者。
ハリ・プリヤー	हरिप्रिया	ハリシュチャンドラ・バリ		アグラ、アトラウリ
ヒンガラング	ヒンディー語	フセイン・アリ・カーン[13]	「ヒンガの色彩」	キラナ
イナーヤタ、イナーヤタ・ピヤー	इनायत、इनायतपिया	イナヤット・フセイン・カーン	「イナヤットの恋人。」	ラムプル・サハスワン
イブラーヒーム・ピヤー	इब्राहीमपिया	トンクのイブラヒム・カーン		ラムプル・サハスワン
ジャサ	ス	パンディット・ジャスラジ	"栄光。"	メワティ
ジョティ・ランガ	ज्योतिरंग	ラジャラム・シュクラ
クシュラン	खुशरंग	ウスタード・ムザッファル・カーン		シカンデラバード デリー ガラナ
クシャ・ランガ	ख़ुशरंग	アスラム・フセイン・カーン		ハプル、クルジャ
カラハラプリヤ・ダーサ	[14 ]	ボラナス・バット		ベナレス
クリシュナ・ダーサ	कृष्णदास	クリシュナラオ師		グワリエル、アグラ、ジャイプール アトラウリ、キラナ
ララナ・ピヤー	ललनपिया	ナンダラル・シャルマ
Lāla-raṅga	लालरंग	チャマン・ラル・ヴァルマ
マドゥラ・ピヤー	मधुरपिया	ゴクロツァヴジ・マハラジ
マガナ	マン	チンモイ・ラヒリ		アグラ、アトラウリ
マガナピヤー	मगनपिया	マシヤット・カーン		アグラ
マナハラ	マンヘラー	ムルリ・マノハル・シュクラ
マナハラ・ピヤー	मनहरपिया	アブドラ・カーン		アグラ、アトラウリ
マナハラ・ピヤー	मनहरपिया	プレム・プラカシュ・ジョリ
マナ・ランガ	マンル	ブパット・カーン		セニヤ
マナラン	マンル	マスター・カーン シェイク・マザール		カウワル・バッチェ シカンドラバード
マナ・ランガ	マンル	ジャイプールのマハワット・カーン
マナピヤ	मनपिया	スリランカのパマルカ・カルナナヤケ
ミタランガ	मितरंग	デヴィプラサド・カルワンディカル[15]	「測定の色」
モハナ・ピヤー	मोहनपिया	アキール・アーメド・カーン		アグラ
ナーダピヤー	ナタラ	VRアタヴァレ	「ナードの恋人。」	グワリオール、アグラ
ナーダ・ランガ	ナラヤ	ディリップ・チャンドラ・ヴェディ	「ナードの色彩」	パティアラ、アグラ、アトラウリ
ナーダ・ランガ	ナラヤ	サンディープ・ラナデ	「ナードの色彩」	メワティ
ナータピヤー	ナタラ	ヴィラヤト・カーン		エタワ	シタール奏者。エナイエット・カーンのラージプート名は「ナス・シン」でした。
ニグナ	ナギ	ニールカント・アビヤンカール		アグラ、アトラウリ
プラーナ・ピヤー	प्राणपिया	ヴィラヤト・フセイン・カーン		アグラ、アトラウリ[16]
プラナヴァ・ランガ	प्रणवरंग	オムカルナート・タクル	「オムの色彩」	グワリオール
プレマピヤー	प्रेमपिया	ファイヤズ・カーン	「感情の恋人」	アグラ
プレマ・ダーサ	प्रेमदास	ラタファット・フセイン・カーン	「感情の従者」	アグラ、アトラウリ
プレマラガ	प्रेमरंग	シャラファト・フセイン・カーン	「感情の色彩」	アグラ、アトラウリ
プレマラガ	प्रेमरंग	ラトナカール・ラムナトカル	「感情の色彩」	アグラ、アトラウリ
カダラ・ピヤー	क़दरपिया	ラムプルのミルザ・バラ・カダル		トゥムリ族の作曲家。[17]
ラタナピヤー	रतनपिया	アタ・フセイン・カーン		アグラ
ラーマ・ダーサ	रामदास	ザフール・カーン		クルジャ[18]
ラーマ・ランガ	रामरंग	ラマシュレイ・ジャ
ランギレ	रंगीले	ラムザン・カーン		ランギル[19] シカンドラバード ランジーラ ガラナ
ラサ・ダーサ	रसदास	アルン・カシャルカー		グワーリエル、アーグラ、アトラウリ、ジャイプール アトラウリ
ラサ・ダーシー	रसदासी	ヴィーン・ヴィシュワループ		アグラ、アトラウリ
ラサピヤー	रसपिया	ババンラオ・ハルダンカール		アグラ、アトラウリ、ジャイプール-アトラウリ
ラサ・ランガ	रसरंग	バデ・イナヤット・フセイン・カーン		グワリオール
ラサ・ランガ	रसरंग	アンワル・フセイン・カーン		アグラ、アトラウリ
ラシカ・ピヤー	रसिकपिया	ドゥルブ・タラ・ジョシ
ラシカ・ランガ	रसिकरंग	アショク・ラナデ		グワリオール	音楽学者[20]
ラシカ・ランガ	रसिकरंग	ディーパック・チャタジー
ラザピヤー	रज़ापिया	ラザ・アリ・カーン		パティアラ	ナワーブ[21]
サバラング	सरंग	グラーム・アッバス・カーン		アグラ
サバラング	सरंग	バデ・グラーム・アリ・カーン		パティアラ
サバラサ	सबरस	グラーム・マウルヴィ・カーン		パティアラ
ショクラン	शोक रंग	バハドゥル・シャー・ザファル			最後のムガル帝国皇帝
サダーランガ	सदारंग	デリーのニヤマト・カーン		セニヤ カッワル・バッチェ ||ランギル宮廷のドゥルパディヤ、タンセンの子孫。[22]
サグナピヤー	सगुणपिया	ヤシュパル		アグラ、アトラウリ
サジャナ・ピヤー	सजनपिया	カディム・フセイン・カーン		アグラ、アトラウリ
サマジ・ディル	समझदिल	ウスタード・ナジール・アフメド・カーン		カウワル・バッチェ、デリー・ガラナ	ニザームの宮廷歌手
サマジャ・ディラ	समझदिल	エナヤット・カーン		エタワ、アグラ
サナダピヤー	सनदपिया	ランプールのタワックル・フサイン・カーン		ジャイプール	トゥムリ族の作曲家。[23]
サネヒピヤー	सनेहीपिया	グラム・カダル・カーン		アグラ
サラサピヤー	सरसपिया	ケール・カーン		アグラ
サラサ・ランガ	सरसरंग	カヤム・カーン		アグラ
シャキーラ・ピヤー	शकीलपिया	ナンヘ・カーン		アグラ
ショク、ショカ・ランガ	शोक, शोकरंग	クマール・ガンダルヴァ		グワリオール
ショーリ、ショーリ・ミヤン	शोरी、शोरी मियाँ	ミヤン・グラーム・ナビ・ショリ		ラクナウ
シュバラガ	शुभरंग	シュバダ・パラドカル
Shyāma-raṅga	श्यामरंग	ダヤム・カーン		アグラ
Shyāma-raṅga	श्यामरंग	ジテンドラ・アビシェキ		アトラウリ、クルジャ
Subha-raṅga	सुभरंग	シャンカルラール・ミシュラ
スガラピヤー	सुघरपिया	バイヤ・ガンパトラオ		グワリオール
スジャナ・ダーサ	सुजनदास	ヤシュワント・マハレ		アグラ、アトラウリ
スジャナスタ	सुजनसुत	KG ギンデ		アグラ、アトラウリ
スジャナ	सुजान	ハジ・スジャン・カーン		アグラ
Sujāna, Sujāna-piyā	सुजान、सुजानपिया	SN ラタンジャンカール		アグラ、アトラウリ
スラランガ	सुररंग	アミール・カーン		インドール、キラナ、ベンディバザール
ターン・ラス	タラサ	ウスタード・ターンラス・カーン		カウワル・バッチェ・デリー・ガラナ	デリー・ガラナの創設者、最後のムガル歌手
タナランガ	タナー	ヴィシュワナート・ラオ・リンゲ		グワリオール
ヴィヤクル	व्याकुल	アヨーディヤーのヴィヤクル			ラマシュレヤ・ジャのグル[24]
ヴェディ	ウェー	ディリップ・チャンドラ・ヴェディ	「ナードの色彩」	パティアラ、アグラ、アトラウリ
Vinōda-piyā	विनोदपिया	タサドゥク・フセイン・カーン		アグラ	アグラ・ガラナのカラン・カーンの息子。[24]
Vraja-raṅga	व्रजरंग [25]	ヴラジョツァヴジ・マハラジ[26]
ヤシャ・ランガ	यशरंग	イェシュワントブア・ジョシ		グワリオル、アグラ、アトラウリ

カルナータカ音楽家

名前	ムドラ	注記
タラパカ・アナマヤ	ベンカタ
ヴィヤーサティルタ	スリ・クリシュナ/シリ・クリシュナ/クリシュナ
ヴァディラジャ・ティルタ	ハヤヴァーダナ
スリパダラジャ	ランガ・ヴィッタラ
ジャガンナータ・ダサ	ジャガンナータ・ヴィッタラ
ゴパーラ・ダサ	ゴパーラ・ヴィタラ
ヴィジャヤ・ダサ	ヴィジャヤ・ヴィタラ
プランダラ・ダサ	プランダラ・ヴィッタラ
カナカ ダサ	アディ・ケシャヴァ
ティヤガラジャ	ティヤガラジャ
シャヤマ・シャストリ	シャヤマ・クリシュナ[27]
ムトゥスワミ・ディクシタール	グルグハ[2]	グハは、彼が最初に作曲した場所であるティルッタニの神、ムルガンの多くの名前のうちの1つです。[28]
スワティ・ティルナル	パドマナーバ パドゥマナバ パンカジャナバ サラシジャナバ サラサナバ アンボジャナバ アンブジャナバ サロジャナバ カマラナバ ニーラジャナバ ジャラジャナバ
バドラチャラ・ラマダス	ラマダス
パパナサム・シヴァン	ラマダサン
ゴパラクリシュナ・バラティ	バラクリシュナン、ゴパラクリシュナン
ハリケサナルール ムティア バガヴァタル	ハリケシャ
ナラヤナ・ティールタ	ナラヤナ・ティールタ
パトナム・スブラマニア・アイヤー	ヴェンカテシュワラ、ヴェンカテシャ
マイソール・ヴァスデーヴァチャリヤ	ヴァスデーヴァ
マイソール V. ラマラスナム	ラーマ
MDラマナサン	ヴァラダ・ダサ
M. バラムラリクリシュナ	ハリ ムラリ
マハラジャプラム・サンタナム	マハラジャン
コティースワラ・アイヤー	カヴィ・クンジャラ・ダサ
クシェトラヤ	ムヴァ・ゴパーラ
サダシヴァ・ブラフメンドラ・スワミ	パラマハンサ
TGクリシュナ・アイヤー（ラリサ・ダサ）	ラリサ
ジャヤチャマラジェンドラ・ワディヤル	スリ・ヴィディヤ[29]

参考文献

1. ウェイド、ボニー・C. (1984). 『Khyal: 北インドの古典音楽の伝統における創造性』ケンブリッジ大学出版局. p. 20.
2. Mudrā, オックスフォード・エンサイクロペディア・オブ・ザ・ミュージック・オブ・インディア. オックスフォード大学出版局. 2011. ISBN 9780195650983. 2018年9月25日閲覧。
3. 「Royal Carpet: Glossary of Carnatic Terms M」. karnatik.com . 2018年9月25日閲覧。
4. “アーティスト - ニヤマット・カーン「サダラン」（ボーカル）、ガラナ - なし”. www.swarganga.org。
5. 「ラーガ・シュリー：近しい遭遇」.
6. 「ショートテイク：マルカウンス」.
7. Bhattacharya, Ramprapanna (2018年8月31日). 「私の音楽日記：ヒンドゥスターニー音楽の偉大な作曲家のペンネーム」
8. 「思い出の道を辿る – ディルランアカデミー」.
9. ダール、シーラ (2005). 『ラガン・ジョシュ：音楽人生の物語』 パーマネント・ブラック. p. 236. ISBN 9788178241173。
10. “|| VrajRang - Vrajotsavji ||”. sites.google.com . 2020年7月29日閲覧。
11. “|| VrajRang - Vrajotsavji || - Acharya Dr. Vrajotsavji”. sites.google.com . 2020年7月29日閲覧。
12. Ghostarchive と Wayback Machine にアーカイブ: Aarshin Karande "Gyaanrang" による Raag Jaiwanti Todi のバンディッシュ。ユーチューブ。
13. 「バンディッシュの分裂 - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア。
14. “ラガマリカ殿下! - rasikas.org”.
15. ハルワンディカール、デビプラサド (2013)。ミタラン。出版物をブックマークします。
16. 「カナダ星座（パート3/3）」.
17. 音楽、クラシック（2012年7月15日）。「クラシック音楽：トゥムリ」
18. “ビハグとティラクワのタブラソロの 2 つのバリエーション”.
19. “アーティスト – Ramzan Khan 'Rangile' (Vocal)、Gharana – Agra”. www.swarganga.org。
20. “アーティスト - Ashok Da Ranade (ボーカル)、Gharana - グワリオル”. www.swarganga.org。
21. アカデミ、サンギート・ナタク (2006)。サンギート・ナタク（第40巻版）。サンギート・ナタク・アカデミ。 p. 21.
22. “アーティスト - フィロズ・カーン「アダラン」（ボーカル）、ガラナ - なし”. www.swarganga.org。
23. Kumar, Kuldeep (2013年10月31日). 「巨匠であり、達人」. The Hindu – www.thehindu.comより.
24. "Bhimp​​alasi Inc".
25. “|| VrajRang - Vrajotsavji ||”. sites.google.com . 2020年7月29日閲覧。
26. “|| VrajRang - Vrajotsavji || - Acharya Dr. Vrajotsavji”. sites.google.com . 2020年7月29日閲覧。
27. Śyāma Śāstri, The Oxford Encyclopaedia of the Music of India . Oxford University Press. 2011. ISBN 9780195650983. 2018年9月25日閲覧。
28. ラマスワミ、ヴィジャヤ (2007). 『タミル人歴史辞典』 メリーランド州ランハム: スケアクロウ・プレス. p. 236. ISBN 9780810864450。
29. “ナヴァラートリ - ジャヤチャマラジャ・ウォディヤル作品 - PPN博士”. www.carnatica.net。