ムハレム・セルベゾフスキ

ムハレム・セルベゾフスキ
ムハレム・セルベゾフスキー
別名ムモ
誕生（1950年5月2日）1950年5月2日
ユーゴスラビア、マケドニア共和国、スコピエ
ジャンルロマ音楽、ポップフォーク、ディスコ
職業シンガーソングライター、作家
楽器ボーカル、ギター
活動期間1962年～現在
レーベル

ムハレム・「ムモ」・セルベゾフスキー（マケドニア語：Мухарем Сербезовски、1950年5月2日生まれ）は、旧ユーゴスラビアで人気のロマ人歌手である。作家、翻訳家としても活躍し、2000年代にはボスニアの政治に短期間関わった。ユーゴスラビア・マケドニア生まれだが、1975年からボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボに居住している。

ムハレム・セルベゾフスキーは1960年代に歌手として頭角を現し、わずか12歳で最初のアルバムをリリースしました。ユーゴスラビアで最も人気のあるロマ歌手の一人となり、1970年代から1980年代にかけて広く人気を博しました。12枚のアルバムと22枚のシングル、EPをリリースしています。彼の主なインスピレーションはロマ音楽ですが、トルコ音楽をはじめ、他の音楽スタイルも幅広く探求し、融合させてきました。

セルベゾフスキーは1980年代から作家・翻訳家として活躍し、数冊の著書を執筆し、コーランをロマ語に翻訳した。ロマ活動家として知られ、2000年代にはボスニア議会議員を務めた。

幼少期と背景

ムハレム・セルベゾフスキーは1950年5月2日、当時マケドニア人民共和国の首都であったスコピエの最古のロマ居住地であるトパーナで生まれました。[ 1 ]彼の家族は地元のロマ少数民族に属し、11人で構成されていました。[ 2 ]彼の父親はイマームであり、彼にイスラム教とその文化への強い関心を与えました。[ 3 ]両親が貧しかったため、彼は幼い頃からお金を稼ぐために歌い始めなければなりませんでした。[ 2 ]

歌手としてのキャリア

ムハレム・セルベゾフスキは1962年、12歳で初のシングル「Kalajđiljar Kalaj Japar」をリリースした。この曲はトルコ語の曲を収録している。[ 4 ]彼は、1960年代後半、民俗作曲家でロマ・アンサンブルの指揮者であるステヴォ・テオドシエフスキと、同じくロマ歌手である妻のエスマ・レジェポワの支援により有名になった。レジェポワは二人の唯一の弟子ではなく、他の地元のロマ・アーティストも奨励していた。セルベゾフスキは、1968年、18歳で2枚目のシングルをリリースした後、大きな成功を収め始めた。このシングルには「Džemile」と「Gili e halisake」の2曲が収録されており、前者はセルビア・クロアチア語、後者はロマ語である。この2曲には、テオドシエフスキ夫妻のもう一人の友人であるクラリネット奏者のメド・チュンがフィーチャーされている。これらの作品は、彼の歌手としてのキャリアを通じて特徴づけられてきた装飾的な歌唱スタイルとトルコの影響を示している。[ 5 ]

1969年、セルベゾフスキーは地元のロマ芸術家の多くと同様にスコピエを去った。彼は最初、ステヴォとエスマを追って、当時ユーゴスラビアの首都であり文化の中心地であったベオグラードへと向かった。しかし、1975年にサラエボという小さな都市に移り住み、それ以来ずっとそこに住んでいます。[ 2 ]当時、ボスニアの首都は豊かな文化生活を送っており、セルベゾフスキーはその国際色豊かで東洋的な雰囲気に惹かれました。この決断は、エスマ・レジェポワとの差別化を図るためでもあったのかもしれません。レジェポワのスタイルは主流のポップミュージックとインドのロマの伝統に影響を受けていましたが、セルベゾフスキーはトルコやアラブの文化に近い音楽を展開したいと考えていました。[ 5 ]

とはいえ、ムハレム・セルベゾフスキーは常に幅広い聴衆に届くよう努め、インド音楽を含む様々な種類の音楽を探求した。当時、ユーゴスラビアとインドは共に非同盟運動に参加しており、ヨシップ・ブロズ・チトーは両国の関係接近を図るためにロマ人のインド系ルーツを利用した。特にインド映画はユーゴスラビアのロマの間で非常に人気があった。セルベゾフスキーの曲のいくつか、特に1974年にリリースされた『ラムー、ラムー』と『ラーマーヤナ』にその影響が見られる。前者は同名のインド映画の登場人物に言及し、後者はヒンドゥー教の叙事詩『ラーマーヤナ』に言及している。[ 5 ]ムハレム・セルベゾフスキーは1978年にインドを訪れ、チャンディーガルでのロマ・フェスティバルに参加した。この機会に、彼は首相インディラ・ガンディーと会見し、インド人とロマ人の類似性を強調するために、同じインドの衣装を着た彼女の息子ラジブ・ガンディーと一緒にポーズをとった。 [ 4 ]

ムハレム・セルベゾフスキーは、ステヴォ・テオドシエフスキやエスマ・レジェポヴァとの芸術的な繋がりに加え、実の兄であるアジュヌール・セルベゾフスキーなど他のユーゴスラビアのポップフォーク・アーティストとも活動しており、1976年にシングルを、1982年にはアルバムを共同でリリースしている。また、お気に入りのミュージシャンである故トマ・ズドラヴコヴィッチとも活動しており、7～8年間ツアーを共にしたほか、シナン・サキッチとも活動している。[ 2 ]

ムハレム・セルベゾフスキはロマ出身であることを常に誇りに思っていたが、ロマ語で発表した曲はごくわずかである。彼の作品のほとんどはセルビア・クロアチア語で歌われている。ボスニア紛争の間、彼はボスニア人であることを完全に自認し、多くの軍歌を歌った。[ 6 ]

文学

ムハレム・セルベゾフスキーは、数少ないロマの知識人の一人であると自認しています。彼はコーランの最初のロマ語訳の責任者であり、自身も作家であり、いくつかの小説や詩を執筆しています。1980年代に、コーランをロマ語に翻訳し始めた父の仕事を引き継ぎ、作家兼翻訳者としてのキャリアをスタートしました。セルベゾフスキーはまた、旧約聖書、新約聖書、ハディース、そしていくつかの有名な文学作品（『戦争と平和』、『罪と罰』、『百年の孤独』）をロマ語に翻訳する計画も持っています。[ 7 ]

セルベゾフスキーの最初の小説『Šareni dijamanti（色のダイヤモンド）』は1983年に出版された。その後、1985年に『Cigani A kategorije（一流ジプシー）』、 1986年に『Za dežjem pride sonce : dva romana（雨とともに太陽が来る：2つの小説）』、1999年に詩集『Nitko ne zna puteve vjetrova i Cigana（風とジプシーの道は誰も知らない）』が出版された。また、2000年にはエッセイ『Cigani i ljudska prava（ジプシーと人権）』も出版している。彼のフィクション作品はロマのアイデンティティを中心に展開しており、彼にとっては自身の文化について書く手段となっている。彼にとって、彼の作品は、ロマの登場人物を雰囲気作りのためだけに使う非ロマ作家の小説よりも、ロマの人々についてのより本物の洞察を与えてくれる。[ 2 ]

政治

セルベゾフスキーは2000年代に短期間、ボスニアの政治に関与しました。彼の政治経歴は、ロマ人としての活動とボスニア文化への同化と密接に結びついていました。彼はボシュニャク人の政党であるハリス・シライジッチ率いるボスニア・ヘルツェゴビナ党に入党し、2006年にボスニア国会議員に4年間の任期で選出されました。彼はプロの政治家になるつもりはなく、ボスニアの政治の舞台でロマの人々を代表したいと考えていました。[ 2 ]国会議員としての彼の時代は、虐待を受けた女性に関する宣言によって汚点をつけられました。2009年、彼は女性に対する暴力は正常であり、バルカン半島の伝統の一部であると考えていると述べ、国民とボスニアのNGOセクターの怒りを買いました。[ 8 ]彼は2010年に政党指導者からの差別を理由に政党を辞任しました。[ 9 ]

作品

ディスコグラフィー

アルバム

  • ムハレム・セルベゾフスキー、PGP-RTB、1973年
  • ヘイ、チェルガリ、ヘイ、ドゥルガリ、PGP-RTB、1976 年。
  • 『ムハーレムとアジュヌール・セルベゾフスキー』、『ジュゴトン』、1982年（アジュヌール・セルベゾフスキーと）。
  • ディスコ・オリジェント、十五トン、1982年。
  • 「Dođi mi u godini jedan dan」、ジュゴトン、1983年。
  • ザシュト スティ コセ ポベレレ ドルジェ、PGP-RTB、1984 年。
  • テシュカ・ベシェ・ナシャタ・ラズデルバ、PGP-RTB、1985年。
  • ムハレム・セルベゾフスキー、ジュゴトン、1986年（クルニ・ディジャマンティ・アンサンブルと）
  • Zaljubih se...、Diskoton、1987年（Crni Dijamantiアンサンブルと）。
  • Srećan 8. Mart、ディスコトン、1989年（Crni Dijamantiアンサンブルと）。
  • ボジェ、ボジェ、カクヴァ ジェ トゥ ゼナ、ディスコトン、1989 年。
  • Lejla、ディスコトン、1991年（Crni Dijamantiアンサンブルと）。

延長プレイ

  • Kalajđiljar Kalaj Japar、ジュゴトン、1962 年。
  • Džemile、PGP-RTB、1968年。
  • スタ チェ ミ ボガツヴォ、PGP-RTB、1969 年。
  • ヨシュ ウベク テ ボリム、PGP-RTB、1970 年。
  • Alisa ne idi、PGP-RTB、1971年。
  • Šeherezada、PGP-RTB、1971年。
  • スパヴァジ、チェド、スパヴァジ、PGP-RTB、1972 年。
  • オスマン・アガ、PGP-RTB、1973年。
  • シガンスコ出典、PGP-RTB、1973 年。
  • ラマジャナ、PGP-RTB、1974年（メド・チュンのアンサンブルと共演）。
  • ラムー、ラムー、PGP-RTB、1974年。

シングル

  • Ciganin sam i umem da volim、PGP-RTB、1970年。
  • Ciganko vatrenog oka、PGP-RTB、1971年
  • チェカチュ・テ・ジャ、PGP-RTB、1973年。
  • ゼレノ、ゼレノ、PGP-RTB、1975年。
  • ハイデ・スヴィ・ダ・ペバモ、PGP-RTB、1975年。
  • ダ・リ・ホチェシュ、ブラーテ、アリジュ、PGP-RTB、1976年（アジュヌル・セルベゾフスキーと）。
  • ラーマジャナ、PGP-RTB、1977年。
  • 「Zašto su ti kose pobelele druze」、PGP-RTB、1977年（Crni Dijamantiアンサンブルと）。
  • U haremu、Jugoton、1979年。
  • スザナ、ボリム・テ、ジュゴトン、1979年。
  • Pesma prijatelju、ジュゴトン、1980 年。

コンピレーション

  • ムハレム・セルベゾフスキー、PGP-RTB、1975年
  • ブラチャ・セルベゾフスキー、PGP-RTB、1983年（アジュヌール・セルベゾフスキーと共演）。
  • Legende narodne muzike 、Extra Music、2008年（NovicaとToma Zdravkovićと）。
  • 39 velikih hitova、エクストラミュージック、2012年。

参考文献

  • ディノ・マロヴィッチ共著（1983年）。『Šareni dijamanti』。サラエボ：Veselin Masleša
  • チガーニ「A」カテゴリー。サラエボ：ヴェセリン・マスレシャ。 1985年。
  • ザ デジェム プライド ソンセ: dva romana。ムルスカ・ソボタ：ポムルスカ・ザロジュバ。 1986年。
  • チガーニ・イ・リュドスカ・プラヴァ。サラエボ: Vijeće kongresa bošnjačkih intelektualaca。 2000年。
  • ユスフ・ラミッチとメフメダリヤ・ハジッチと共演（2005年）。クルアニ。サラエボ：ロマーノ・リル。

参考文献

  1. ^キャロル・シルバーマン（2012年）『ロマのルート：ディアスポラにおける文化政治とバルカン音楽』オックスフォード大学出版局、203ページ。ISBN 9780195300949。
  2. ^ a b c d e fヨヴァナ・グリゴリエヴィッチ (2012年5月17日). "Nama je veselje razlog da se isplačemo" . Vreme
  3. ^ 「『ローマの』ディリンデ・クルアン・イ・ケリム」 Bugun. 2010年10月14日
  4. ^ a b "スヴィジャ・ミ・セ・ラスロ・ハヴェル" .ダニ。 2002 年 3 月 22 日。
  5. ^ a b cフィリップ・ノックスとナサニエル・モリス（2012年5月8日）。「おお、父上、一体何をなさったのですか？」ユーゴスラビアのロマ音楽の黄金時代を取り戻す。Eurozine。2016年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月29日閲覧。
  6. ^ジョシュ・ホール (2013年8月12日). 「立ち上がれ、みんな！ユーゴスラビアのジプシーポップを探る」 . ザ・クワイエタス.
  7. ^ジャンジャ・フランコ (2010年2月2日)。「Prevodim Bibliju na romski jezik」。グロバス。2010 年 2 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 29 日に取得。
  8. ^レイラ・マズリック（2009年5月19日）「女性は平手打ちされると、自分がその原因だったことを忘れてしまう」。ヒューマン・ライツ・ハウス。
  9. ^ “ムハレム・セルベゾフスキーのポドニオ・オスタヴク・ナ・チランストヴォ・ウ・SBiH” .クリクス。 2010 年 4 月 14 日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Muharem_Serbezovski&oldid=1327303097」より取得