ムヒト・アル・ムヒト
 |
『ムヒト・アル・ムヒト』（アラビア語: محيط المحيط / ALA-LC : Muḥīṭ al-Muḥīṭ ）は、ナフダ派の主要人物の 1 人であるレバノンの作家で学者のブトルス・アル・ブスターニ(1819 ～ 1883 年)によって書かれた近世アラビア語辞書です。[ 1 ]
ブスターニのビジョンは、アラビア語を復興し、近代化することだった。教育学の重要性を念頭に置き、彼は教師と生徒がより容易に言語能力を習得できるように辞書を作成した。[ 2 ]
この作品は、作家のシリア民族主義イデオロギーに強く影響を受けており、言語をレバント諸民族の統合要因として活用している。[ 1 ]
ブスターニは辞書の初版を、着手から11年後の1869年に完成させた。[ 3 ]
現代の辞書編纂家は、 『ムヒト・アル＝ムヒト』を古典アラビア語から現代アラビア語への移行における重要な一歩とみなしている。ブスターニーは『ムヒト・アル＝ムヒト』において新たな語彙を導入し、他の語彙の意味を拡張し、また、語句の現代における簡潔な用例を付け加えた。また、コーランや詩の詩句を辞書学上の用法の参照として用いるなど、古典アラビア語辞書学に典型的な特徴を削除あるいは削減した。[ 1 ]
一つ目は、クルアーンや詩の詩句を例として引用するなど、古典アラビア語辞書学の特徴である典型的な特徴を省略または縮小することです。二つ目は、現代的ではない意味を簡潔に取り入れることです。
彼は、歴史的、心理学的、社会学的、科学的、そして宗教的な解釈を通して、その意味を拡張することで、これを成し遂げました。この語彙上の成果には、おそらく準備段階が必要だったでしょう。ムヒト・アル＝ムヒトのプロジェクトは、古典アラビア語から現代アラビア語への移行を支えた、そのような段階の一つであったと考えられます。この辞書を詳細に検討すると、リサン・アル＝アラブなどの古典辞書を模倣した古典辞書でありながら、2つの根本的な違いがあることが分かります。1つ目は、クルアーンや詩の詩句を例として引用するなど、古典アラビア語辞書学の特徴である典型的な特徴が省略または縮小されていることです。2つ目は、現代的な意味を簡潔に取り入れていることです。
参考文献
注記
- ^ a b c Zachs & Dror 2020、p.16。
- ^ザックス＆ドロール 2020、p.16–17。
- ^ザックス＆ドロール 2020、17ページ。
参考文献
