メアリー・トラヴァースの殺人

メアリー・トラヴァース（アイルランド語：Máire Ó Treabhair、1962年没、1984年4月8日）は、1984年4月8日、ベルファストでカトリックの判事であった父トーマスを暗殺しようとしたIRA暫定派の武装集団に射殺された教師である。当時、メアリー・トラヴァースは22歳だった。

攻撃

彼女と両親、そして兄弟姉妹は、南ベルファストのデリーボルギー通りにあるセント・ブリジッド・カトリック教会を出てすぐ、2人の銃撃犯から銃撃を受けました。メアリー・トラバースさんは背中を1発、父親は6発撃たれました。1人の銃撃犯は、メアリーさんの顔に至近距離まで銃を向け、2発発砲しようとしましたが、銃弾が詰まってしまいました。

1994年にアイリッシュ・タイムズ紙 に掲載された長い手紙の中で、トーマス・トラヴァースは次のように書いている。

メアリーの殺害は、邪悪で残忍な犯罪組織の構成員によって実行されました。殺害犯の中には、自称IRA暫定派のメンバーもいました。少なくとも一人はシン・フェイン党の政治家でした。…愛する娘が殺害された日、その殺害犯は最愛の妻も殺害しようとしました。その時、メアリーは母の胸に横たわり、死にかけていました。優しい心臓から、ベルファストの埃っぽい通りに純血が流れ出ていました。妻の頭に向けられた犯人の銃は二度不発弾を放ちました。別の犯人は私を6発撃ちました。最初の発砲をしようとした時、私は彼の顔に憎しみの表情が浮かんでいるのを見ました。それは決して忘れられない表情です。[ 1 ]

襲撃後、IRAは、判事が英国の司法制度における役割ゆえに正当な標的だったと主張した。また、若い教師を殺害した弾丸はまず彼女の父親の体を貫通していたと主張しようとしたが、検死の結果、彼女は脊椎を直撃していたことが判明した。[ 2 ]

IRAは声明の中で、メアリー・トラヴァースさんの殺害は偶発的なものであり、銃弾が父親を貫通し、背中を撃たれて死亡したと述べた。[ 3 ] [ 4 ]この襲撃に使用された銃は、1983年1月に同様の状況でウィリアム・ドイル判事を暗殺する際にも使用されていた。 [ 5 ]シン・フェイン党の報道官ダニー・モリソンは、メアリー・トラヴァースさんの殺害を「悲劇的で遺憾」と評したが、彼女の父親が標的にされたことは「アイルランドの政治情勢に直接関係している」と述べた。[ 6 ]

逮捕

当時19歳だったメアリー・マッカードルは、襲撃直後に逮捕され、「彼女の太ももには2丁の拳銃、灰色のかつら、そして包帯で隠された黒い靴下が巻き付けられていた」として起訴された。2か月後、33歳のIRAメンバー、ジョセフ・パトリック・ホーヒーが襲撃への関与で逮捕され起訴された。2年後の裁判で、マッカードルは有罪判決を受け、「メアリー・トラヴァース殺害への関与で終身刑、トラヴァース氏殺人未遂で18年の懲役刑」を言い渡された。ホーヒーは、トーマス・トラヴァースが彼の身元を確証していたにもかかわらず、法医学的証拠の不足と身元に関する疑念から無罪となった。[ 7 ] [ 8 ]

マッカードルはベルファスト合意の条件により早期釈放されるまで14年間刑務所で服役した。

余波

退職したアラン・シンプソン警視は、 2011年6月11日付のベルファスト・テレグラフ紙に、トラバース一家への銃撃は、刑務所看守ウィリアム・マコーネル殺害事件の訴追が成功したことへの報復だと書いた。[ 9 ]彼はさらに、「シン・フェイン党が、メアリー・マッカードルを、納税者から支払われる7万8000ポンドの給与（我々の病院の上級看護師の3倍に相当）の役職に任命したことは、不誠実以外の何物でもないと信じるに足らない」と述べた。[ 10 ]

ホーギーは後に殺人容疑で起訴された。しかし、トラバース氏による犯人特定に疑問が投げかけられたため、ホーギーは無罪となった。20年後、彼は長年にわたり英国諜報機関の二重スパイだったと主張された（フレディ・スカッパティッチ参照）。[ 11 ]両名はシン・フェイン党党首のジェリー・アダムスと密接な関係にあった。[ 12 ]

特別顧問任命をめぐる論争

メアリー・マッカードルはベルファスト合意 の条件に基づき釈放された。2011年、マッカードルはシン・フェイン党の文化大臣カラル・ニ・チュイリンの大臣特別顧問に任命された。彼女自身も元PIRA準軍事組織員で、銃器所持、生命を危険にさらす意図での爆発物所持、殺人未遂の罪で4年間服役していた。この人事は、有罪判決を受けたIRA殺人犯がこのような役職に就くことへの激しい非難を招いた。メアリー・トラバースの妹アンはマッカードルに辞任を求めた。これに対し、マッカードルはアンダーソンズタウン・ニュースに対し、この殺害は「悲劇的な過ち」だと語った。[ 13 ]マッカードルの発言は、メアリー・トラバースの妹アンによって反論され、次のように述べた。

「間違いだって？間違いだって？妹は殺されたんだ。銃を持った男が二人いた。一人は父の頭上に立って父を撃ち、もう一人は妹の背後から銃を撃ち、母を殺そうとしたが、弾が詰まったんだ。彼女（マッカードル）が妹の殺害を間違いだと言っているのは、あの日、二人の銃を持った男が二丁の銃を持って出かけたからだ。もし彼らが父を殺すことだけを考えていたなら、なぜ二丁の銃を持って出かけたのか。父が武器を持っていないことを知っていたのに。27年も経てば、妹の殺害について事実に基づき、悲しみなく語れると思っていただろう。しかし、先週木曜日にメアリー・マッカードルの任命を聞いた時、私はある衝撃を受けた。その悲しみが蘇り、抑えきれない。メアリー・マッカードルとシン・フェイン党は、彼女の死は間違いだったと言うのではなく、メアリー・トラバースの殺害は恥ずべき出来事であり、彼らを苦しめていると言うべきだ。」[ 14 ]

現在オーストラリア に住んでいる彼女の兄、ポール・トラバースは、 2011年7月にベルファスト・テレグラフに次のように語った。

「2011年に、過去を忘れて前に進むように言われています」と彼は言った。「毎年帰省して家族に会いに行くと、ハンガーストライキに参加した人たちの壁画が愛情を込めて維持されているのに気づきます。妹のメアリーは餓死したわけではありません。彼女は今や『平和の使者』を名乗る者たちに殺されたのです。メアリーの壁画はありません。しかし、彼女の記憶は、27年前、血まみれの彼女の遺体を抱えて救急車でアルスター病院に搬送された時と同じように、今も私の心に生きています。紛争の他の犠牲者たちも同じです。」[ 7 ]

ポール・トラバースはシン・フェイン党に対し、歴史調査チームと協力して妹を殺したのが誰なのかを突き止めるよう公開要請した。

あなた方はネルソン・マンデラと自分たちを比べている。ならば、勇気があるなら、彼と同じように行動すべきだ。真の真実と和解の必要性を受け入れ、それを見つけるために設立された歴史調査団のような機関を支援してほしい。彼らを無視してはならない。誰がこれらの卑劣な残虐行為を犯したのか、明らかにしてほしい。あなた方は1998年の和平合意のうち、都合の良い部分だけを支持し、そうでない部分は支持していないように私には思える。あなた方は北アイルランド紛争の時にも同じことをした。今、これは受け入れられない。あなた方こそが前進しようとしない者たちだ。あなた方こそが傷を永続させ、あなた方の憎しみを広める者たちだ。あなた方こそが真実を恐れる者たちだ。銃も持たない今、何を恐れているのだ？[ 7 ]

2013年6月、北アイルランド議会は、重大な犯罪歴を持つ者が特別政治顧問（SPAD）に任命されることを禁じる法案を可決しました。この法案は、アン・トラヴァースの選挙運動に感銘を受けたジム・アリスターによって提出されました。アリスターは「彼女（アン・トラヴァース）は亡き姉と父のために正しい行いをし、立派な行いをしました。私たちは皆、彼女に多大な恩義を感じています」と述べました。[ 15 ]この法案について、アン・トラヴァースは次のように述べています。

「とても嬉しく思っています。私がしてきたことはすべて、美しい妹メアリーを偲ぶためでした。願わくば、被害者たちに少しでも希望を与え、彼らの声がこれから届き始め、私たち皆がより良い共通の未来に向かって前進できることを願っています。」

参照

参考文献

  1. ^ 「治安判事とその娘が至近距離から銃撃され死亡」ベルファスト・テレグラフ2013年1月24日閲覧。
  2. ^ 「治安判事と娘が至近距離で銃撃される - 地方・国内ニュース - Belfasttelegraph.co.uk」 。 2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月5日閲覧。
  3. ^ [1]
  4. ^ [2]
  5. ^ [3]
  6. ^ [4]
  7. ^ a b c「被害者の兄弟が共和党員に訴える：真の真実と和解の必要性を受け入れる」ベルファスト・テレグラフ、2011年7月5日。 2013年1月24日閲覧。
  8. ^ [5]
  9. ^ 「いかにして邪悪な復讐がメアリー・トラヴァースの命を奪ったか」ベルファスト・テレグラフ。 2013年1月24日閲覧。
  10. ^ 「いかにして邪悪な復讐がメアリー・トラヴァースの命を奪ったか」ベルファスト・テレグラフ。 2013年1月24日閲覧。
  11. ^ 「Newshound: Daily Northern Ireland news catalog – The People article」 Nuzhound.com . 2013年1月24日閲覧。
  12. ^グランプリ. 「SFのオー・スノダイはIRAに虐殺された女性たちを『忘れる』」アイリッシュ・インディペンデント. 2013年1月24日閲覧。
  13. ^ 「メアリー・マッカードル：メアリー・トラヴァース殺害は『悲劇的な過ち』」「 . BBCニュース. 2011年6月2日. 2013年1月24日閲覧。
  14. ^メアリー・マッカードルの大臣特別顧問就任に関するアン・トラヴァースのコメント、bbc.com、2015年10月5日アクセス。
  15. ^特別顧問法案はストーモントでの長時間討論の後に可決、bbc.co.uk、2015年10月5日にアクセス。

参考文献

  • 失われた命：北アイルランド紛争の結果として亡くなった男性、女性、子供たちの物語、マッキトリック、ケルターズ、フィーニー、トンプソン、1999年、（2006年）。ISBN 1-84018-227-X。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Murder_of_Mary_Travers&oldid=1330479983」より取得