ベラルデ地図
1734年議会図書館写本
1734年スペイン国立図書館写本
1744年縮小版、ボストン公共図書館所蔵
メル・ベラルデが1734年に入手し、フィリピン軍に寄贈した複製。[ 1 ]

フィリピン諸島水路図（スペイン語で「フィリピン諸島水路図および海図」）は、1734年にマニラでイエズス会の地図製作者ペドロ・ムリーリョ・ベラルデ、彫刻家ニコラス・デ・ラ・クルス・バガイ、芸術家フランシスコ・スアレス作成され、初めて出版されたフィリピンの地図である。 [ 2 ] [ 3 ]ワールドデジタルライブラリはこれを「フィリピンの最初の、そして最も重要な科学的な地図」と表現している。 [ 4 ]これはしばしば「すべてのフィリピン地図の母」と呼ばれている。 [ 5 ] [ 1 ] [ 6 ]

1774年版のラテン語版地図

1762年から1764年にかけてイギリスがマニラを占領していた間、地図を印刷するために使用された銅版は押収され、イギリスに運ばれ、そこで地図の複製を複数作成するために使用されました。[ 7 ]この再版による多くの複製は後に骨董品として非常に高値で売却されました。

1734年の地図では、中央ルソン島の沖合にガリット、パナコット、ルンバイが描かれている。
1810年の地図ではスカボロー礁がガリット、パナコット、ルンベイとともに中央ルソン島の沖合に描かれており、1771年に初版が発行された[ 8 ]。

地図

マップのタイトルには次の追加説明が含まれています: dedicada al Rey Nuestro Señor por el Mariscal d.カンポ・D・フェルナンド・バルデス、タモン・カヴァッロ・デル・オルデン・デ・サンティアゴ・デ・ゴヴォル。 Y Capn General de dichas Yslas (スペイン語、「サンティアゴ騎士団の騎士、前記諸島の総督兼艦長であるフェルナンド・タモン・バルデス元帥によって私たちの主王に捧げられた」)。この地図は、スペインのフェリペ 5 世の命令に応え、当時の総督フェルナンド バルデス イ タモンの命令で作成されました。ニコラス・デ・ラ・クルス・バガイは自分の名前とともに、自分が「インディオ・タガロ」であると記した[ 9 ]。[ 10 ]

この地図は、マニラからスペインおよびヌエバ・エスパーニャへの海路を示しています。スペイン王室の紋章は、地図の上部中央に大きく描かれています。両脇には、片側に6つずつ、計12の図像が描かれています。そのうち8つは、群島に居住する様々な民族を描いています。残りの4つは、都市と島々を地図上に描いたものです。描かれている民族グループおよび個人には、中国系フィリピン人（「サングレー」）、「カフレ」（ポルトガル人によってマニラの奴隷市場に連れてこられた東アフリカ人）、カナリン（コンカニ海岸のインド原住民、おそらくゴア人またはマンガロール人）、インド出身のラスカル、スペイン植民地フィリピンのフィリピン・メスティーソ、マルディカ（テルナテ島とティドレ島の原住民でフィリピンに移住した人々、例えばカビテ州テルナテ島やカビテ州タンザなど）、フィリピンの日本人移民（「ジャポン」）、スペイン人またはスペイン系フィリピン人、スペイン系クリオーリョ、フィリピン原住民（「インディオ」）、アエタ人、アルメニア人、ムガル人、マラバル地方原住民、およびビサヤ人が含まれます。残りのセクションには、 「サンボアンガン」（現在はミンダナオ島のサンボアンガ市として知られている）、カビテの港、「グアハン」（グアム）島、マニラの地図、および固有の植物や動物のイラストが掲載されています。

ムリーリョ・ベラルデの地図は広く再版された。その中には、マニラ（1744年）、カリウォダによるウィーン（1748年）、ロウィッツによるニュルンベルク（1760年）、そしてフアン・デ・ラ・コンセプシオンの『フィリピン総史』（1788年）第1巻などが含まれる。[ 9 ]

2025年、この地図はフィリピン国立図書館によって国の文化財として宣言されました。[ 11 ]

コピー

この地図の現存する複製は50枚未満である[ 12 ] 。一部は112×120cmの布張りである。地図本体は108×71cmで、縮尺は約1:1,400,000である。

縮小版

ムリーリョ・ベラルデは、『フィリピン水路地図と地形図』の縮小版も出版した。これは地図側面の12の挿絵を除いたもので、51cm×33cmの大きさで1744年に出版された。[ 6 ]現存する写本は、ロペス博物館、フィリピン国立図書館[ 12 ]、ボストン公共図書館ノーマン・B・レヴェンサル地図センター[ 21 ]に所蔵されている。

南シナ海紛争

ムリーリョ・ベラルデ地図は、フィリピンが南シナ海における領有権を主張する上で重要な役割を果たしてきた。この地図は、他の270枚の地図とともに、フィリピンの専門家チームによって、南シナ海全体の領有権に関する中国の歴史的主張に反駁するために使用された。[ 17 ]フィリピンは、地図上の「パナコット」という表記はスカボロー礁を指していると考えており、これが「パナコット」という表記のある最初の地図である。[ 22 ] [ 23 ]中国の李暁崇教授は、1734年の地図にある「パナコット」という表記はスカボロー礁ではなく、ガリット、パナコット、ルンバイの3つの島嶼群は、中国が1717年に出版した地図にも登場していると指摘した。[ 23 ] 2016年、ハーグの常設仲裁裁判所は、中国が示した九段線地図に基づき「歴史的権利はない」として、フィリピンに有利な判決を下した。しかし、中国はこの判決を拒否し[ 24 ] 、フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ前大統領もこの判決に従わないことを決定したようだ[ 25 ] 。

参考文献

  1. ^ a b Mariano, Jose Vionel F. (2017年8月30日). 「陸軍がフィリピン地図の母のレプリカを受け取る」 .フィリピン陸軍. 2018年1月4日閲覧。
  2. ^ a b “イスラス・フィリピーナのカルタ・ハイドログラフィカとコログラフィカ：デディカダ・アル・レイ・ヌエストロ・セニョール・ポル・エル・マリスカル・d・カンポ・D・フェルナンド・バルデス・タモン・カヴァッロ・デル・オルデン・デ・サンティアゴ・デ・ゴヴォル。Y Capn”。米国議会図書館。2019 年1 月 4 日に取得。
  3. ^ 「ベラルデ議長、1734年版ムリーリョ＝ベラルデ地図のレプリカを寄贈」。アジアジャーナリズム・コミュニケーション研究所。 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
  4. ^ 「フィリピン諸島の水路図と海図」ワールドデジタルライブラリ。2018年1月8日。 2019年1月4日閲覧。
  5. ^ a b「西フィリピン海が我々の領土であることを証明する謎の地図がある」エスクァイア・フィリピン、2017年5月4日。 2019年1月4日閲覧。
  6. ^ a b「フィリピン地図の母」ロペス美術館、2009年11月9日。 2019年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月4日閲覧。
  7. ^ 「中国との領土紛争でフィリピンの立場を強固にする希少地図が100万ドルで売却」ザ・ストレーツ・タイムズ、2019年9月15日。 2019年9月16日閲覧。
  8. ^ 「『東方海図』の天才的な著者、モンスル・ダプレ・ド・マンヌヴィレットに贈られた中国海の海図：航海の利益のための彼の労苦に対する賛辞として、またA.ダルリンプルへの彼の多大な恩恵に対する感謝の意として - バリー・ローレンス・ルーダーマン・アンティーク・マップ社」。
  9. ^ a b Mojarro, Jorge R. (2015年6月12日). 「ムリーリョ・ベラルデの地図：2015年の荒波の中、1734年からの遺物」 . BusinessWorld . 2019年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月4日閲覧。
  10. ^ソフィア・トマクルス (2019年9月20日). 「1734年のムリーリョ・ベラルデの地図について聞いたことがありますか？なぜ改名すべきなのでしょうか？」 . Rappler . 2024年5月29日閲覧。
  11. ^レイノ、カレン・フローレス (2025 年 12 月 12 日)。「ムリーリョ・ヴェラルデの地図は国の文化財」。マニラスタンダード。2025 年12 月 23 日に取得。
  12. ^ a b c d Ocampo, Ambeth R. (2015年6月10日). 「稀有で、重要で、意義深い」 . The Philippine Daily Inquirer . 2019年1月4日閲覧。
  13. ^ "Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas Dedicada al Rey Nuestro Señor por el Mariscal d. Campo D. Fernando Valdes Tamon Cavallö del Orden de Santiago de Govor. Y Capn. Hecha pr. el Pe. Pedro Murillo Velarde dla. Compã d. Ihs. Cathco. d. De Canones sobre los Mapas y Relaciones mejores que han salido, y observaciones del Author; delineavit Nicolas de la Cruz Bagay Indio [Tagalo en Manl 1734] 。2019 年1 月 4 日に取得。
  14. ^ a b「1734年のムリーリョ・ベラルデの非常に重要かつ極めて希少な地図」。レオン・ギャラリー。2025年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月16日閲覧。
  15. ^ 「大英図書館カタログ」。
  16. ^ Tordesillas, Ellen T. (2015年6月7日). 「フィリピン、中国との訴訟で300年前の地図を国連に提出へ」オリジナルより2016年3月31日アーカイブ。 2019年1月4日閲覧。
  17. ^ a b "UPD が 1734 年のムリーリョ ヴェラルデ地図のレプリカを入手" .フィリピン大学ディリマン校。 2018 年 10 月 18 日。2019 年1 月 4 日に取得。
  18. ^ Cupin, Beas (2024年9月6日). 「メル・ベラルデによる1734年のムリーリョ＝ベラルデ地図の意味について」 Rappler . 2024年9月7日閲覧。
  19. ^ 「フィリピン国立図書館、ムリーリョ・ベラルデ作1734年の地図を国家文化財に指定」 AIJC 2025年12月12日. 2025年12月23日閲覧。
  20. ^ Untalan, Sherylin (2013年4月22日). 「1734年ムリーリョ・ベラルデ地図はいかにしてフィリピン領土の生きた記録となるのか」 . GMAニュースオンライン. GMAニュース. 2023年5月5日閲覧。
  21. ^ “マパ・デ・ラス・イスラス・フィリピーナ” .ボストン公共図書館。2019 年1 月 5 日に取得。
  22. ^ Layug、マーガレット・クレア (2017 年 9 月 11 日)。「ムリージョ・ベラルデの地図は『偽りの歴史』、中国の主張に反論 – カルピオ」 . GMA ニュース。2019 年1 月 4 日に取得。
  23. ^ a b "从古地图見黄岩岛的归属" [古地図から見る黄岩島の帰属] (PDF) (中国語)。 2016 年 6 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
  24. ^トム・フィリップス（2016年7月12日）「北京、南シナ海訴訟における仲裁裁判所の判決を拒否」ガーディアン紙。 2019年1月4日閲覧。
  25. ^ Salaverria, Leila B. (2016年12月18日). 「ドゥテルテ大統領、海洋紛争に関する国連法廷の判決を破棄へ」フィリピン・デイリー・インクワイアラー. 2019年1月4日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、カルタ・ハイドログラフィカ・イ・クログラフィカ・デ・ラス・イスラス・フィリピーナに関連するメディアがあります。
ウィキメディア・コモンズには、フィリピン マパ・デ・ラス・イスラスに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Velarde_map&oldid=1329085883」より取得