ムルジン
黒人を意味するポーランド語

ムルジン（ポーランド語発音： [muʐɨn]）は、サハラ以南の黒人をポーランド語で、英語の「ムーア人同義語で。21世紀以降、ポーランド在住の黒人の、この言葉を不快に感じる人もいる。[1]

語源

「ムルジン」という語は、ドイツ語の「モール」[2]のチェコ語からの借用語（mouřenín）に由来し、ラテン語の「マウルス」 [ 3]に由来し、英語の「ムーア」 [4]と同語源である。

意味と使い方

意味

ポーランド語で「ムルジン」は黒い肌の人を意味します（固有名詞、大文字表記）。[5]小文字の単語（「ムルジン」、普通名詞）には、いくつかの比喩的および非公式な意味があります。

ムルジン（女性形：ムルジンカ、指小辞：ムルジネク）は英語で「黒人男性」と訳される。標準的な複数形はムルジンiで、これは「人称男性」 接尾辞である一方、非人称接尾辞（つまりムルジンy）は軽蔑的な意味。[6][7]

学術的言説

「ムルジン」という言葉は、「黒人」と訳されることもありますが、より議論の余地はありますが、「ニグロ」と訳されることもあります。[8]しかし、英語の「ニグロ」という言葉に関しては、それぞれの社会文化的ルーツは、対応する文化によって大きく異なります。言語学者マレク・ラジンスキ [pl]の見解では、この言葉はシェイクスピアの「高貴な」オセロ（英語では通常「ムーア人」と呼ばれます）とも関連付けられています。[9]社会学者アントニーナ・クロスコフスカは、1996年に著書『人種、民族、国家：社会紛争に関する国際的視点』の中で、 「ムルジン」という言葉は「軽蔑的な意味合いを持たない」と述べています。[4]しかし、2006年に言語学者グラジナ・ザルジツカは、「学者を含む多くのポーランド人にとって不快ではない『ムルジン』という言葉は、一部の黒人にとっては差別的で軽蔑的だと見なされている」と述べています。[10]

ワジンスキは2008年にポーランド語辞典の言語アドバイス欄に寄稿し、ムルジン語が不快に感じられる場合は、地理的名称または国名を用いるべきだと提言した。ワジンスキによると、ポーランド語のムルジン語は時に不快に感じられるものの、多くのポーランド人はその使用を擁護するだろう。一方、英語の「black（黒）」を直訳した「czarny（チャルニー）」は、ポーランド語ではしばしば否定的な意味合いを持つため、ワジンスキには好ましいとは思えない。しかし、外国語がポーランド語に及ぼす影響により、いずれムルジン語に取って代わられる可能性があると彼は考えている。 [11]哲学者のマルチン・ミウコフスキは2012年に、「以前は中立的と考えられていたムルジン語が、今では新聞でほぼ禁止されている」と書いている。[12]

2020年8月、ワジンスキはポーランド語評議会のウェブサイトでこの言葉の使用に関する意見を発表した。ワジンスキによると、この言葉は1980年代から1990年代にかけて否定的な連想をほとんど持たなかったが、ポーランド語が進化するにつれてこの言葉はますます一般的ではなくなり、その連想はますます軽蔑的なものになっていった。ワジンスキは新たな意見の中で、この言葉の現代的かつ公共的な使用に反対し、「Murzyn」という言葉は歴史的な引用以外では使用しないよう勧告した。[13] 2021年3月初旬、ポーランド語評議会の第55回総会で、ワジンスキの意見は評議会の公式意見として全会一致で可決された。評議会の意見は勧告であり、法的拘束力はないが、これは高度な専門機関によって古風で軽蔑的な意味が認められた唯一の事例であった。[14] [15]

公共の議論

ポーランドの作家ダヴィド・ユラシェク [pl]は2009年に、ポーランド語の「Murzyn」を英語の「Negro」と比較する際に、その語の中立的な起源や非人種差別的な歴史的背景を考慮に入れないことが、近年この語をめぐる論争を引き起こしていると指摘した。[9]

ポーランド初の黒人国会議員ジョン・ゴドソンは2011年、この言葉は不快なものではなく、ムルジンと呼ばれることを誇りに思うと述べた。[16]また、「ムルジン」、「ciemnoskóry」（「黒い肌」）、「Afrykańczyk」（「アフリカ人」）、「Afropolak」（「アフリカ系ポーランド人」）という言葉を使うことにも問題はないと述べた。[17]しかしその後、2020年に彼は「この言葉は進化した。もし当該の人々が「ムルジン」と呼ばれたくないのであれば、そう呼ばないでください」とツイートした。 [18] 2011年には、ポーランド系セネガル人のミュージシャンでアフリカ共同体委員会（Komitet Społeczności Afrykańskiej）の代表であるママドゥ・ディウフが、ゴドソン氏のこの言葉の使用を批判した。 [19]

ポーランド系ケニア人の作家で活動家でもあるジェームズ・オモロは、2018年に出版した著書『Strangers at the Gate』の中で、「ムルジン」という言葉が中立的であるにもかかわらず、ポーランド人にとっては劣等感と結びついていると主張している。[20]彼は他の使用例として、2014年に外務大臣ラドスワフ・シコルスキがポーランド人のメンタリティは「ムルジンスコシッチ」（「ムルジンらしさ」）に苦しんでいると発言し、 「ポーランドの問題は、プライドが浅く、自尊心が低いことだ」と付け加えたスキャンダルを挙げている。 [21]ポーランドの黒人国会議員キリオン・ムニャマは、ゴドソンとのインタビューでポーランドのLGBT問題の現状について語り、時代遅れだと批判した。[22]

一方、ポーランドの黒人ジャーナリスト、ブライアン・スコット [pl]は、ムルジンという言葉を肯定的に捉えており、自らを「ポーランド共和国最初のムルジン」と呼んでいる。これは2016年に出版された彼の自伝のタイトルでもある。[23]

言語において

ワルシャワのカフェ「ムルジネク」

ポーランドの諺「ムーア人は役目を終えた、ムーア人は去ってよい」は、ドイツの作家フリードリヒ・シラーが1783年に発表した戯曲『フィエスコ』からの引用である（ドイツ語からの翻訳は「ムーア人は役目を終えた、ムーア人は去ってよい」）。この言葉の意味は「役目を終えたら、もう必要ない」である。[24]

「sto lat za murzynami」（「アフリカ人より100年遅れている」）という表現は、アフリカの人々に対する軽蔑的な表現であり、彼らが後進的であり、彼らに遅れをとることは侮辱的であることを示唆している。[25]

小文字の単語 (「murzyn」、普通名詞) は次のような意味を持ちます。

  1. （非公式に）匿名で他人のために仕事をする人。英語の「ゴーストライター」はポーランド語で非公式にliteracki murzynと訳され、この場合は「文学的な黒人」を意味する。[26] [27]
  2. (非公式に) 暗い茶色に日焼けした人。
  3. （非公式には）重労働を強いられる勤勉な人。[5]

ムルジネクは、人気のチョコレートケーキや濃いコーヒーを指すこともあります。[28]

チッキ・ムルジンキ（「ムルジンカのおっぱい」）は、ビスケットとチョコレートで作られたケーキです。[29]

ムルジン・ポルスキ（ポーランドのムルジン）は、クロバトの一種である。[30]

ムルジンカもまた、小さく濃い赤色の果実を持つイチゴの一種です。 [31]

ムジン(ムルジン、ムルジン、「ムルジン ヴィエルカノクヌイ」、または「イースター ムルジン」) は、シレジアの復活祭のパン、ショウドラの別名です。[32]

ポーランド文化では

「黒人」（ムルジンカ）アンナ・ビリンスカ＝ボダノヴィッチ作、1884

有名な児童詩『ムルジネク・バンボ』は、アフリカの子供に対するステレオタイプ的なイメージを印象づけていると批判されている。[33]一方、この詩は当時の文脈の中で解釈されるべきであり、評論家は過度に分析すべきではないと主張する者もいる。[34]

1939 年、レナード・ブシュコウスキーは映画『ビャウィ・ムルジン [ウィキデータ] ( White Murzyn )』を監督した。

2014年、黒人の漫画を描いたポーランドのマーガリンブランド「Palma」（1972年発売）が「Palma z Murzynkiem」にブランド変更された。この用語の使用も同様の批判を招いた。「Murzynek」（Murzynの愛称）という語の使用は、ポーランド系セネガル人のママドゥ・ディウフによって批判され、ボイコットが呼びかけられた。ポーランドの言語学者イェジー・ブラルチク [Wikidata] は、「Murzyn」という語自体は蔑称ではないが、愛称は愛称であるという理由だけで蔑称と見なされる可能性があると指摘した。マーガリン製造業者のビエルマーは、いかなる人種差別的見解も否定し、このロゴは何十年も製品の特徴的な部分であったと述べた。同社は、これを廃止すれば同社の最も強力なブランドを失うことになると考えており、現在の縮小形（「Palma」から「Palma z Murzynkiem」へ）によるブランド変更は、単に顧客が使用している製品の一般的な愛称への対応に過ぎない。[35]

ドラッグストア「Under the Murzyn」

ポド・ムルジナミ（「ムルジン家の下」）は、ポーランドの薬局や集合住宅によく使われる名前です。黒人の絵が添えられていることも少なくありません。[36]

イギリス系アフリカ系ポーランド人の将軍、ヴワディスワフ・フランチェスコ・ヤブロノフスキ(1769 ～ 1802 年) は、子供の頃「ムルジネク」というあだ名で呼ばれていました。[37]

参照

参考文献

  1. ^ 「#DontCallMeMurzyn: ポーランドの黒人女性が人種差別発言反対キャンペーンを支援」タイムズマガジン。 2023年7月24日閲覧。
  2. ^ Aleksander Brückner、 Słownik 語源、Języka polskiego、 Wiedza Powszechna、ワルシャワ、1993、 ISBN 83-214-0410-3、348ページ。
  3. ^ 「Mohr, Dudenオンライン
  4. ^ アントニーナ・クロスコフスカ著（1996年7月1日）「ポーランドにおける国民、人種、民族」。ピーター・ラットクリフ編『人種、民族、そして国民：社会紛争に関する国際的視点』心理学出版、187頁。ISBN 978-1-85728-661-8. 2011年9月28日閲覧。
  5. ^ ab "ムルジン". Słownik języka polskiego (ポーランド語)。 PWN。
  6. ^ ミルズ、マーガレット・H.編（1999年）『スラブ性言語学』ジョン・ベンジャミンズ著、210頁。ISBN 9027250758. 2013年4月23日閲覧。
  7. ^ カタンバ、フランシス (2004). 形態学：素数、現象、プロセス. テイラー＆フランシス. ISBN 9780415270809。
  8. ^ 「Murzyn | ポーランド語-英語辞書 - Cambridge Dictionaryにおける定義」dictionary.cambridge.org . 2020年8月13日閲覧。
  9. ^ ab ジュラシェク、ダヴィド。 「チェイ・オバマがムルジネムを冗談にする？」ジュラゼクネット。 2012 年 4 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 9 月 27 日に取得。
  10. ^ Grażyna Zarzycka、「Dyskurs prasowy o cudzoziemcach na podstawie tekstów o Łódzkiej Wieży Babel i osobach czarnoskórych」、ウッチ、2006、p. 143
  11. ^ "Lista odpowiedzi" (ポーランド語). poradnia.pwn.pl. 2009年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ Marcin Miłkowski (2012). 「デジタル時代のポーランド語」p. 47.
  13. ^ “「ムルジン」 i 「ムルジンカ」”. rjp.pan.pl 。2020年8月13日に取得。
  14. ^ “Komunikat o opiniach RJP wydanych w okresie od 15 XI 2019 do 15 X 2020 r.”
  15. ^ “「ムルジン」オフィジャルニー・オドラザニ・プジェズ・ラデン・イェジカ・ポルスキエゴ”. www.rp.pl (ポーランド語) 。2021年3月5日閲覧。
  16. ^ 「チェイ・ムルジネク・バンボがラシストフスキ・ヴィエルシクに？」 （ポーランド語で）。 TVP.PL. 2012 年 1 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。
  17. ^ 「「モシュナ・モヴィッチ・ムルジン、チャルノスコリ・アルボ・アフロポラック」」、tnv24、2011 年 11 月 12 日
  18. ^ ジョン・エイブラハム・ゴッドソン [@johngodson] (2020 年 6 月 21 日)。 「[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Skoro zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać」 【「ムルジン」という言葉と似ています。進化してきました。当該の人々が「ムルジン」と呼ばれたくない場合は、そう呼ばないでください。] ( Tweet ) (ポーランド語) – Twitterより。
  19. ^ 「ムルジンからニェウォルニクへ。シュコダ、ジェ・ポーズウ・テゴ・ニエ・ワピエ」（ポーランド語）。 TVN24.pl。 2011 年 12 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 11 月 30 日に取得。ディウフ: 「Myślę, że pan poseł nie zna pochodzenia słowa, o którym mowa」 - 「国会議員はこの言葉の語源を知らないと思います。」
  20. ^ ジェームズ・オモロ『 Strangers at the Gate. Black Poland』p. 69、 Google Books、2018年、 ISBN 8394711804
  21. ^ 「ポーランド外務大臣、米国との関係は『無価値』だと非難」、タイム誌、2014年6月22日
  22. ^ “Munyama do Godsona: "Jesteśmy sto lat za Murzynami". "Newsweek" o kulisach dyskusji PO" (ポーランド語)。ガゼタ.pl。 2013 年 2 月 25 日。2013 年11 月 26 日に取得。
  23. ^ ブライアン・スコット「Pierwszy murzyn RP. Brian Scott o Polsce, mediach i polityce」、WAM 2016、 ISBN 9788327712172
  24. ^ "Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - Megasłownik の定義 - オンライン辞書". 2010 年 1 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 4 月 3 日に取得。
  25. ^ アグニエシュカ・ウォドウォフスカ、Czy “Murzyn” obraża?ザピタリシュミ・チャルノスキーチ・ポラクフ、イェジコズナフツフ、歴史と歴史
  26. ^ “Jak Colin wyłowił Alicję” (ポーランド語)。 TVN24.pl。
  27. ^ 「PANDORA W KONGU」（ポーランド語）。 wydawnictwoliterackie.pl。
  28. ^ ムルジネク、PWN
  29. ^ "Cycki murzynki".
  30. ^ “ムルジン・ポルスキ”.百科事典PWN (ポーランド語)。
  31. ^ "Murzynka". sjp.pwn.pl.
  32. ^ Murzin wielkanocny, 伝統食品リスト [pl]
  33. ^ “Czy "ムルジネク・バンボ"・オブラジャ・アフリカヌフ?"
  34. ^ ムルジネク・バンボ・ドラ・リセリストフ? 2012 年 3 月 27 日、 Wayback Machine 、Colemi.plにアーカイブ(ポーランド語)
  35. ^ ミエシュニク、ピョートル (2014-03-25)。 「Kultowa margaryna z Murzynkiem powraca. Afrykanie mieszkający w Polsce oburzeni. 製作者: nie mieliśmy złych intencji」。ガゼタプル(ポーランド語) 。2021年4月25日に取得。
  36. ^ 「ムルジネク・バンボ、アフリチェ・ミエシュカ、チリ・ヤク・ポルスカ・クルトゥラ・ストヴォルジワ・スウォジェゴ・ムルジナ」（ポーランド語）。 historiasztuki.uni.wroc.pl。
  37. ^ 「ヤボノフスキ・ヴワディスワフ・フランチェスコ」（ポーランド語）。百科事典.pwn.pl。
無料辞書のWiktionaryでMurzynを調べてください。
無料辞書のWiktionaryで「murzyn」を調べてください。
  • （ポーランド語）「Murzyn」という言葉の受容性と将来性に関するPWNの議論 2013年12月2日Wayback Machineにアーカイブ
  • （ポーランド語）アフリカ人はムルジン人ではない。相手を不快にさせない話し方、そして「ムルジン」の代替案についての議論
  • （英語） Murzyni – ポジティブな言葉 Archived 2019-03-10 at the Wayback Machine
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ムルジン&oldid=1321426602」より取得