ムシャラフ・アリ・ファルーキ
 |
ムシャラフ・アリ・ファルーキ | |
|---|---|
| ネイティブ名 | مشرف علی فاروقی |
| 生まれる | (1968-07-26) 1968年7月26日 |
| 職業 | 著者、翻訳者、編集者、出版者 |
| 言語 | 英語 |
| 国籍 | パキスタン系カナダ人 |
| Webサイト | |
| マイクロマフ | |
ムシャラフ・アリ・ファルーキ（1968年7月26日生まれ）は、パキスタン系カナダ人の作家、翻訳家、そしてストーリーテラーです。ファルーキは、2012年にアジアで最も権威のある文学賞の最終候補5名の一人に選ばれました。[ 1 ]小説と翻訳のプロジェクトに加え、児童文学と古典を専門とするウルドゥー語出版プログラムの設立にも取り組んでいます。出版社KITAB（2012年）を設立し、オンライン索引「ウルドゥー語シソーラス」（2016年）を立ち上げ、インタラクティブなストーリーテリングと読書の取り組みであるSTORYKITプログラム（2016年）を設計しました。これら3つのプロジェクトは、児童向けのアクティビティベースの学習プログラムに統合されています。
『マーマンと力の書：キッサ』は彼の最新作である。[ 2 ] [ 3 ]
バイオグラフィー
ファルーキはハイデラバードのセント・ボナベンチャー高校で幼少期の教育を受けました。その後、シンド州ハイデラバードのモデルスクール・アンド・カレッジに通い、その後カラチのNED工科大学に3年間通いましたが、学位は取得しませんでした。[ 4 ]
ファルーキは、マンアジア文学賞の最終候補となった小説『 Between Clay and Dust 』の著者です。以前の小説『The Story of a Widow 』は、2011年のDSC南アジア文学賞の最終候補となり、2010年の国際ダブリン文学賞の候補にもなりました。『Rabbit Rap』は、ヤングアダルト向けのモダニズム寓話です。彼の児童書には、ミシェル・ファルーキのイラストによる短編集『The Amazing Moustaches of Moochhander the Iron Man and Other Stories』があり、インド・コミコン賞の「児童向け最優秀出版物」部門の最終候補に選ばれました。また、絵本『The Cobbler's Holiday: or Why Ants Don't Wear Shoes』もあります。
ファルーキによる、ガリブ・ラクナヴィーとアブドゥッラー・ビルグラミによる1871年版『アミール・ハムザの冒険』の翻訳は2007年10月に出版された。彼は、世界初の魔法ファンタジー叙事詩『ホシュルバ』の計画されている全24巻の翻訳の第1巻を2009年に出版した。彼が翻訳した現代ウルドゥー語詩人アフザル・アフメド・サイードの詩の一部は、 2010年にウェズリアン大学出版局詩集によって出版された。
2023年、彼はシディク・アラムの作品集『ケトルドラム』の翻訳で第1回アーモリー・スクエア翻訳賞を受賞し、2024年にオープン・レター・ブックスから出版される予定である。[ 5 ]
賞と栄誉
- 2023年アーモリースクエア翻訳賞受賞[ 6 ]
- 2012年マンアジア文学賞最終候補、小説『Between Clay and Dust』[ 7 ]
- 2011年PEN/ハイム翻訳基金助成金『ホシュルバ：バティンの囚人』（ウルドゥー語から翻訳）[ 8 ]
- 2011年DSC賞最終候補、『ある未亡人の物語』[ 9 ]
- ハーバード大学南アジア研究所フェロー、2017年春
- パキスタン政府考古学・文学遺産基金理事会元執行委員会委員
- ホシュルバのためのPEN/ハイム翻訳基金2011助成金
参考文献
小説
- 『粘土と塵の間：小説』（アレフブックカンパニー、2012年）
- 『ある未亡人の物語』（アルフレッド・A・クノップ、2008年）
- サラール・ジャングの情熱（サマーズデール出版社、英国、2002年；ハーパーコリンズインド、2001年）
キサス
- マーマンと力の書 -（アレフブックカンパニー、2019年）
- ジン・ダラズゴシュ（2010）
児童文学
- パキスタンのモンスター民話 -
- チックチック：時間の支配者– 児童小説
- ラビット・ラップ（Viking/Penguin Books India、2012年） - ミシェル・ファルーキによるイラスト入り小説
- 『鉄人ムーチハンダーの驚くべき口ひげとその他の物語』（パフィン・インディア、2011年）– ミシェル・ファルーキによるイラスト
- 『靴屋の休日：あるいはアリはなぜ靴を履かないのか』（ロアリング・ブルック・プレス、2008年）
翻訳
- ロココとその他の世界 ―アフザル・アハメド・サイード選集（ウェズリアン大学出版局詩集、2010年）
- The Beast (Tranquebar Press/Westland Books、2010) –サイード・ムハマド・アシュラフのウルドゥー語中編小説『Numberdar ka Neela』の翻訳
- ホシュルバ：土地とティリズム（2009年） -ムハンマド・フセイン・ジャーとアフメド・フセイン・カマルによってウルドゥー語で「ティリズム・エ・ホシュルバ」として初版（1883～1893年）が出版された。
- アミール・ハムザの冒険（2007年） -ガリブ・ラクナヴィによるウルドゥー語原作
- アミール・ハムザの冒険
- マウス・ピクルス（2012）
- 3つのシンディー民話（2014）
- 宿屋の主人チャビリ
- 独創的なファルカンダと二つの条件
- トリックスター女の冒険
- 兵士の冒険
- 悪意の犠牲者
- アザール・シャーとサマン・ルク・バノのキッサ
- قصّہ آذر شاہ و سمن رُخ بانو
- قصّۂ مقتولِ جفا
- قصّہ شہزادی فرخندہ کا
- قصّہ ایک عیّارہ کا
ウルドゥー語による民話の再話
- پیٹو ریچھ اور شاندار کھچڑی 2019
- بینگن شہزادی 2019
- 2019 年
- 2018 年 1 月 1 日
- 2017 年 2 月
エッセイ
- シン、ジャイ・アルジュン編 (2011)。「足崇拝者のためのマウラ・ジャット鑑賞ガイド」『ポップコーン・エッセイスト：映画が作家に与える影響』トランケバル。
- 「アミール・ハムザの世界の詩学：ガーリブ・ラクナヴィー／アブドゥッラー・ビルグラミ版に関する覚書」『ウルドゥー語研究年報』24巻、89～ 97頁、2009年。
- 「ティリズム・エ・ホシュルバ入門」ウルドゥー語研究年報24 : 71-88.2009 .
- 「ダスタン・エ・アミール・ハムザ・サヒブキランの詩学へのシムルグ・フェザー・ガイド」ウルドゥー語研究年報15 : 119-167.2000 .
参考文献
- ^ムシャラフ・アリ・ファルーキ、マン・アジア文学賞の最終候補に
- ^ 「歴史、神話、学問：ムシャラフ・アリ・ファルーキによるこの小説としてのキッサは権力に目を向ける」 2019年11月17日。
- ^ https://www.thenews.com.pk/tns/detail/617501-where-the-person-becomes-more-important-than-the-work-rot-is-sure-to-set-in
- ^インタビュー、2008年5月4日号のDawn's Weekly Magazine 、 Dastan-e-Ameer Hamzaの出版後のもの
- ^ 「2023年アーモリー・スクエア南アジア文学翻訳賞アーカイブ」 Words Without Borders . 2023年7月5日閲覧。
- ^ 「2023年アーモリー・スクエア南アジア文学翻訳賞アーカイブ」 Words Without Borders . 2023年7月5日閲覧。
- ^アリソン・フラッド (2013年1月9日). 「Man Asian Literature Prize shortlist stage Booker re-match」 . The Guardian . 2013年1月9日閲覧。
- ^ 「2012年度PEN翻訳基金助成金受領者発表」 PENアメリカンセンター、2012年10月15日。 2013年2月6日閲覧。
- ^ 「DSC南アジア文学賞の最終候補者が発表」 DSC賞、2010年10月26日。 2013年2月24日閲覧。
