ムスタファ・ハッタブ | |
|---|---|
| 母校 | アル・アズハル大学 |
| 宗教生活 | |
| 宗教 | イスラム教 |
ムスタファ・ハッタブは、カナダ系エジプト人のイスラム学者、 イマーム、そして大学の牧師です。ハフス朗誦様式の専門的なイジャーザ（祈祷）の資格を有しています。[1]彼は「クリア・コーラン」シリーズにおけるコーランの翻訳で知られています。 [2]
キャリア
ハッターブは、コーラン解釈の権威であるカナダ系エジプト人です。メッカの聖なるモスクとメディナの預言者のモスクからラマダンの夜の祈り（タラーウィー）をライブ翻訳した最初のチームのメンバーでした（2002～2005年）。ハッタブは幼い頃にコーラン全巻を暗記し、後にムハンマド（SAW）に至るまで語り手が連鎖するハフス朗誦様式の専門的なイジャーザ（朗誦）を取得しました。アル・アズハル大学言語・翻訳学部にて、イスラム研究の英語専攻で博士号、修士号、学士号を優等で取得しました。クレムソン大学（OLLIプログラム、2009～2010年）でイスラム教に関する講義を行い、2003年から10年以上にわたりアルアズハル大学講師を務め、ブロック大学（2014～2016年）でイスラム教のチャプレンを務めました。カナダ・イマーム評議会の会員であり、フルブライト異宗教間学者でもあります。2007年以降、米国とカナダでイマームを務めており、『The Clear Quran Series』（2015年）の翻訳者、『The Clear Quran Series for Kids』（2020年）、『Shukran』（子供向け絵本、2020年）、『The Clear Quran Series Dictionary』（2021年）、『The Nation of Islam』（2011年）、『Outfoxing Fox News』（2017年）の著者であり、『Encyclopedia of Muslim American History』（2010年）の寄稿者でもあります。
出版物
『クリア・コーラン・シリーズ：テーマ別英語訳』は、アル・フルカーン財団によって国際的に出版されている、カナダ英語によるコーラン解釈です。2020年にはquran.comで利用可能なデフォルトの翻訳となりました。
ハッターブは、アラビア語の「ダバ」の誤訳が、このプロジェクト開始の動機となったと述べています。ハッターブはこの語を「生き物」と理解していましたが、翻訳ではしばしば「動物」と訳されていました。[3]ハッターブの翻訳はアル＝アズハルによって正式に承認されており、カナダ・イマーム評議会をはじめ、世界中の多くのイスラム教団体や学者からも支持されています。[4]
ハッターブは、多くの西洋の読者が欽定訳聖書から慣れ親しんでいる初期近代英語を避け、代わりに現代カナダ英語を使用して、より幅広い読者にアピールしています。 [3]
参考文献
- ^ 「The Clear Quran」 . 2024年3月23日閲覧。
- ^ キッドワイ、アブドゥル・ラヒーム『神の言葉、人間の解釈：21世紀コーラン英語翻訳の批評的研究』ニューデリー：Viva Books、2018年。
- ^ ナイアガラフォールズレビュー 2015年12月29日、聖書プロジェクトには4,000時間がかかった
- ^ 「クリア・コーラン®シリーズ | クリア・コーラン」2022年12月22日。
外部リンク
- ムスタファ・ハッタブ、イスラム知識センター、カナダ
- 明確なコーラン
- サインブック財団書籍
- フルカーン コーラン教育研究所
