| 相互構築 | |
|---|---|
相互ゲボウ | |
 ケープタウンのダーリングストリートにある建物の正面 | |
| 別名 | ミューチュアルハイツ、オールドミューチュアルビル |
| 一般情報 | |
| タイプ | 商業施設から住宅へ転換 |
| 建築様式 | アールデコ |
| 位置 | 南アフリカ、ケープタウン、ダーリングストリート14番地 |
| 座標 | 南緯33度55分27秒 東経18度25分20秒 / 南緯33.92417度 東経18.42222度 / -33.92417; 18.42222 |
| 完了 | 1939 |
| 就任 | 1940 |
| 改装済み | 2005 |
| 所有者 | ミューチュアルハイツ法人 |
| 身長 | 84メートル（276フィート） |
| 技術的な詳細 | |
| 構造システム | 鉄筋コンクリート、花崗岩外装 |
| 階数 | 12台＋地下3階駐車場 |
| エレベーター | 7 |
| 設計と建設 | |
| 建築家 | フレッド・グレニー |
| 建築会社 | ルー＆ルー |
| 改修チーム | |
| 建築家 | ロバート・シルケ |
| リフォーム会社 | ルイ・カロル |
| 構造エンジニア | マレー＆ロバーツ |
| 賞と賞金 | 南アフリカ建築家協会会長賞 2008 |
| Webサイト | |
| www.mutualheights.info | |
南アフリカのケープタウンにあるミューチュアル・ビル（アフリカーンス語：Mutual Gebou）は、南アフリカ相互生命保険協会（現在の保険・金融サービス会社「オールド・ミューチュアル」）の本社として建設されました。1940年に開業しましたが、1950年代末、つまり20年も経たないうちに、業務はパインランズ（市内中心部の北東）のミューチュアル・パークにある別の新オフィスに移転しました。それ以来、オールド・ミューチュアルは国際的な企業へと成長し、現在の本社はヨハネスブルグにあります。
この建物はアールデコ建築とデザインの好例であり、内部には銀行ホール、集会室、取締役会議室など、多くの興味深い特徴を備えています。また、外部にはドラマチックなジッグラト構造、プリズモイド（三角形）窓、そして世界最長の石彫りのフリーズなど、特徴的な装飾が施されています。当時の植民地主義的な姿勢、そして「19世紀後半にローズによって提唱された植民地政府の理想」を物語る証拠となっていると言われています。[1]
ミューチュアルビルは現在、住宅として利用されていますが、一部は商業施設として利用されています。例えば、バンキングホール（現在はイベント会場）や、1階の屋外で営業している小売店などがその例です。
歴史
ビジネス
オールド・ミューチュアル社の歴史は長い。1845年、スコットランド人ジョン・フェアベアンがケープタウンに「喜望峰相互生命保険協会」を設立した。その後100年にわたり、同社は大きく発展し、1885年には「南アフリカ相互生命保険協会」に社名を変更したが、同種の新興企業と区別するため、単に「オールド・ミューチュアル」として親しまれた。
同社は1901年に女性を雇用し、1920年にナミビア、1927年にジンバブエ（当時はローデシア）に進出しました。 [2]オールド・ミューチュアルは現在、世界中にオフィスを構える国際的な企業であり、金融サービスのポートフォリオは市場のニーズに合わせて進化し続けています。
従来の投資市場を利用して株式を発行し、運営資金を調達するために企業が「非相互主義」になってから、数年が経ちました。
ダーリングストリートにある「新しい」（1940年）本社
1930年代には、新しい本社ビルの必要性が明確になり、非常に野心的な目標が設定されました。南アフリカで最も高い建物（おそらくエジプトのピラミッドを除けばアフリカ大陸全体で最も高い建物）、最速のエレベーター、そして最も大きな窓を備えた建物となることが目標でした。同時に、この建物は「強さ、安全性、そして未来への自信」という企業理念を体現するものであり、伝統的なデザインと現代的なデザインの融合が求められました。[1]
外観には「ミューチュアル・ビルディング」（アフリカーンス語で「ミューチュアル・ゲボウ」）と明記されていますが、通称では「オールド・ミューチュアル・ビルディング」と呼ばれることが多いです。本稿では、建物の外観に記された名称を念頭に、「ミューチュアル・ビルディング」と表記します。
インスピレーションを探す
この図（www.skycrapers.com より引用）は、この建物と同時期に建てられた世界の他の高層ビルを比較したものです。この建物の設計に関わった人々は、世界各地の企業ビルの優れた事例を研究するために、広く旅をしました。彼らは、アメリカ、南米、イギリス、スウェーデンにおける照明、換気、防火対策の最新技術を学びました。[3]アメリカでは、ロサンゼルスのイースタン・コロンビア・ビルが、彼らの注目を集めた建築デザインの一例として挙げられます。この建物は1930年に完成し、その後住宅としても利用されています。[1]
アールデコ様式が採用されましたが、建物は他の様式（例えば、バンキングホールは新古典主義様式）で装飾され、オールド・ミューチュアルの長年にわたる伝統的な価値観を強調しています。
完了
この建物は1939年に完成し、1940年初頭に盛大な開館を迎えました。地元紙は16ページの付録記事を掲載し[4]、南アフリカの建築家や要人たちは熱狂しました。フェデリコ・フレッシは、この建物の設計に関する決定的な調査の中で、その現状を次のように要約しています。
- 「結局のところ、オールド・ミューチュアル・ビルは、現代のデザイン原則の価値ある記念碑であると同時に、重要な企業イメージと公共イメージの強化でもあるというのがコンセンサスです。」[1]
この建物は他の場所でも注目すべき建物として挙げられており[5]、当時の社会的価値観と国の経済状態を示す重要な例としてみなされていますが、フレッシが説明するように、すべてヨーロッパ的、あるいは「植民地的」な視点から見たものです[1] 。
退去と転換
20年後（1950年代後半）には、オールド・ミューチュアルは建物から退去を始め、ケープタウンのパインランズにあるミューチュアル・パークの新しいオフィスに段階的に移転しました。1990年代には、残っていたのは一部のテナントのみとなり、最後のテナントは2003年5月に退去しました。[3]
この頃、ルイス・カロル・アーキテクツのロバート・シルケの指揮の下、住宅への転換工事が始まりました。[6]開発業者は建物の名称をミューチュアル・ハイツに変更しましたが、この決定は新しいコミュニティに関わるすべての所有者と居住者に受け入れられたわけではありませんでした。[7]名称に対する懐疑的な意見があったにもかかわらず、この転換はケープタウンの中央ビジネス地区を再活性化させた一連のプロジェクトの最初のものであったことは広く認められています。この転換は数々の建築・デザイン賞を受賞しています。[8]
2012年2月、建物の東側にあった「オールド・ミューチュアル」の大きな看板が撤去され、建物が商業目的で使われていたことを示す外部の証拠はほとんど残らなくなった。2015年、オールド・ミューチュアル・プロパティーズは、銀行ホール、取締役スイート、フレスコ画室など、これまで売却されていなかった残りの内部部分を最終的に処分した。
建物の構造
この建物は鉄筋コンクリート造で、内部はレンガと漆喰で埋められ、外側は花崗岩で覆われています。一見すると、アールデコ様式の顕著な例であり、その多くの特徴がこのジャンルの典型となっています。しかしながら、内部の一部は真のアールデコ様式から逸脱しており、堅牢性と伝統的な価値観と、現代的で先進的な価値観を同時に提示したいという同社の意向を反映していると考えられます。[1]
地上階から塔の頂上までの高さは276フィート（84メートル）であるが[3]、建物の高さは90メートル以上と記載されることが多く（オールド・ミューチュアルのウェブサイトでは96.8メートルと記載されていることもある[2]）、これはおそらく頂上にある「尖塔」を考慮に入れていると思われる。
この高層ビルの主要部分は地上10階（「階」）しかない（地下3階の駐車場とタワー内の追加階を除く）ため、階間の間隔が広いことは明らかである。一般的に、各階は隣の階から約5メートル（16フィート）上（または下）にある。8階の会議室の一つ（集会所 - 下記参照）では、カーテンだけで6メートル以上の長さがある。この広い階間の間隔は、都市計画上の10階建て制限を超えずに建物全体の高さを最大限に高めることを意図したもので、外観構造の「セットバック」設計を考慮してのみ許可された。[1]
デザイン要素
建物のオリジナルデザインは、ケープタウンの建築家ルー＆ルーと、当時建築学生の指導者として最もよく知られていたフレッド・グレニーの協力によるものとされており、グレニー氏はほとんどの詳細な作業[9]を担当したとされていますが、イヴァン・ミットフォード・バーバートン[10]も内部の詳細と外部の花崗岩の装飾に関わっています。
建物の主要部分、特にエントランス、バンキングホール、集会室、取締役室、アトリウム、そして窓が長年にわたりほとんど変わっていないのは喜ばしいことです。オリジナルのドアハンドル（オールド・ミューチュアルのロゴを含む）や階段の手すりもすべてそのまま残っており、アトリウムも半透明の屋根で風雨から守られているにもかかわらず、ほとんど変わっていません。
「公共」エリアのオリジナルの照明器具はほぼそのまま残っており、建物のほとんどの部分には美しいブロックウッド（寄木細工）の床が敷かれています。
ここでは、建築家、芸術家、デザイナーがこのプロジェクトに適用した品質と細部へのこだわりを示すインテリア デザインの詳細をいくつか紹介します。
- インテリアデザインの詳細
-
銀行ホールの柱の大理石
-
玄関ホールの白い縞模様のオニキス
-
玄関ホールの天井は金箔で覆われている
-
階段の手すりの詳細
-
階段を使うと、自分が何階にいるかが分かります
-
建物の多くの部分には堅木ブロックの床がまだ残っている
-
オリジナルの照明器具
-
特徴的なハンドルを備えたオリジナルの防火扉
-
9階の隔壁照明
-
オリジナルのドアハンドル（多く残っている）
-
集会室の照明器具
-
集会室のギャラリーのレールの詳細
以下の段落では、建物の重要なエリアと特徴を順に見ていきます。
建物の特徴
この建物にはさまざまな重要な特徴が組み込まれています。
エントランスホール
ダーリング・ストリートの玄関ホールには、金色の縞模様が入った黒オニキスが使用されており、天井の高さは15メートルを超え、イタリアの職人によって金箔が貼られています。銀行ホールへの扉の上のガラス窓（上）からは、建物の象徴的なジッグラトの形がガラスに刻まれています。訪問者は銀行ホールに入るために17段の階段を上らなければなりません。頂上付近には、警備員が建物に出入りする人物（および物）を監視するための、かつての「ピルボックス」があります。ピルボックスの両側には、メインエレベーターの入口が左右に2つずつあります（建物内には他に「職員用」エレベーターが2つと「サービス用」エレベーターが1つあります）。
ここで見られるような特徴的なステンレススチールのトリムと照明器具は、建物全体に広く使用されています。
バンキングホール
高い大理石張りの列柱があることから、この壮麗な銀行ホールは「新古典主義」の一例と形容される方が適切でしょう。ただし、照明器具は建物の他の部分にも見られるアールデコ調のテーマを反映しており、ドアの上のガラス（下の写真の奥側）には建物全体に採用されている 象徴的なジッグラトの形が刻まれています。
銀行ホールにある 2 つのサービス カウンターは見た目は同じですが、右側のカウンターのみがオリジナルで、左側のカウンターは後から作られたやや質の低いコピーであり、現在は撤去されています。
銀行ホールの柱の間には、南アフリカ相互生命保険協会が拠点を置いていた南アフリカの多くの州や国のそれぞれの 紋章が飾られています。
- 銀行ホールの柱の間に現れる紋章
-
北ローデシア
-
ケープコロニー
-
ダーバン
-
ローデシア
-
ナタール
-
ピーターマリッツバーグ
-
ポートエリザベス
-
オレンジ自由州
-
ヨハネスブルグ
-
プレトリア
-
ケニアコロニー
-
ブルームフォンテーン
-
ケープタウン
-
南アフリカ連邦
-
ポチェフストローム
-
ウィントフック
この銀行ホールは現在個人所有となっており、イベント会場として借りることができます。
エレベーター
建物内のオリジナルのエレベーターは高速で（開業当時は「アフリカ最速」と謳われていました）、費用は惜しみませんでした。地下駐車場のエレベーターでさえ、黒大理石で装飾されています。各ドアには南アフリカ固有の鳥や動物の彫刻が施され、装飾として貴重な植物が添えられていました。中には当時の企業ロゴが描かれているものもありました。[スペアパーツの入手が困難だったため、改修プロジェクト完了から20年後、エレベーターの大規模な改修工事が実施されることになりました。6基あった旅客用エレベーターのうち3基が廃止され、残りの3基と業務用エレベーターが交換されました。オリジナルのエレベーターの歴史的特徴は丁寧に保存されました。]
個々のエッチングの詳細（画像をクリックするとフルサイズ版が表示されます）：
- エレベーターのドアに刻まれた個々の彫刻
-
スプリングボック（Antidorcas marsupialis ）と、国花であるキングプロテア（Protea cynaroides ）
-
クドゥー ( Tragelaphus )、右下にveltheimia ( Veltheimia bracteata )
-
キリンと多肉植物（クラッスラ）
-
シマウマ ( Equus quagga )、ウチワサボテン ( Opuntia ficus-indica )
-
ダチョウ（Struthio camelus australus）、ウチワサボテン（左下）と「センチュリープラント」（Agave americana）
-
ツル ( Balearica regulorm ) とその後ろに葦 ( Phragmites australis )
-
セイタカシギ（Sagittarius serpentarius）、識別不能な木
-
ハゲワシ
-
ヒョウ（Panthera pardus pardus ）、右下にスペックブーム（Portulacaria afra ）、左下にカンデラブラリリー（ Brunsvigia josephinae ）
-
左下にライオンの尾（または野生のダガ - Leonotis leonuris ）、右下に紫色に塗られた花びら（ Freesia laxa ）、上にサンゴの木（ Erythrina lysistemon ）のあるライオン
-
企業の「ロゴ」（絡み合った3つの錨）と、その上部にストレリチア・レギネ（右下）、ディサ・ユニフローラ（左下）、プロテア（プロテア・レペンス）が描かれている。
これらのデザインは、Ivan Mitford-Barbertonによるものとされています。
アセンブリールーム
おそらくこの建物で最もよく知られているのは（少なくとも芸術界では）、時には「フレスコ・ルーム」と呼ばれる集会室でしょう。フレスキは、ここがもともと保険契約者のための施設として計画されていたと示唆しています。[1]ここには、南アフリカの歴史の一部を描いた印象的なフレスコ画があり、建物の完成から2年後に ル・ルー・スミス・ル・ルーによって制作されました。
ルルーは初期のキャリアにおいて、有名なイギリス人建築家ハーバート・ベイカーの支援を受け、奨学金を得てロンドンやその他の地域で過ごした。ロンドンではエレノア・エスモンド＝ホワイトと共に南アフリカ・ハウスの壁画制作に取り組んだ。ルルーとエスモンド＝ホワイトの知人（現在も存命）は、ベイカーが、外部から性別を理由とした反対があったにもかかわらず、エレノア・エスモンド＝ホワイトに奨学金を与えるよう強く主張し、彼女が奨学金を持ってルルーと共にロンドンに行くことになったと回想している。ロンドンでの数年間の後、ルルーはミューチュアル・ビルの仕事を委託され、ケープタウンに戻ったが、それは本工事が終わってからであり、建築作業が進行中の間にこの細心の注意を要する作業に着手するのは賢明ではなかった。
これらのフレスコ画は、他の場所でもこのジャンルの優れた例として評価されています。例えば、「Decopix - アール・デコ建築サイト」[11]では、ミューチュアル・ビルディング自体がよく紹介されています。[12] 端壁と入口上部にある5つのフレスコ画は、産業の発展、グレート・トレック、金の発見後の鉱業、工業と農業の発展、そして国際的な旅行と貿易の痕跡など、100年以上にわたる国家の歴史を描いています。フレッシは、「…当時の視点から見ると、ル・ルーの作品は明らかに進歩的であり、ヤン・スマッツ連立政権の表向きはリベラルな党の路線と非常によく合致していた」と述べています。[1]
以下にパネルを再現し、その中から選択した部分を次の画像に示します。
5枚のパネルは、集会室に立ったときに窓に向かって時計回りに左から右へ展示されています。1枚目と5枚目は側面の壁に、2枚目、3枚目、4枚目は正面玄関を含む長壁にあります。
- 集会室のフレスコ画
-
水道、建設、鉄道のエンジニアリング
-
グレート・トレック
-
金の発見
-
鉄道が運行され、農場は生産的
-
貿易と国際旅行
5枚目の画像には、テーブルマウンテンの麓にある「シティボウル」と呼ばれるエリアで最も高い建物であるミューチュアルビルそのものが写っています。しかし、この状態は長くは続きませんでした。わずか1年後、ダーリングストリートの反対側（海側）に中央郵便局が建設され、その後、より大きく近代的な建物が数多く建設されました（このページの下部に掲載されている、ミューチュアルビルからの眺めと建物の眺めをご覧ください）。
パネルからの詳細:
- 集会室のフレスコ画パネルの一部
-
コンクリートを混ぜ、計画に沿って作業する
-
風力発電ポンプが灌漑に利用される
-
グレート・トレック- ボンネットをかぶった女性、馬に乗った男性
-
ついに農産物が収穫され、笑顔が溢れる
-
詳細 - 線路敷設
-
テーブルマウンテンの下にあるミューチュアルビルの画像
2016 年に集会室が個人使用のために購入され、建物の隣接部分とともに個人宿泊施設として改装中です。
ディレクターズルーム
4階、建物の正面には取締役会議室があります。会議室の他に2つの別室があり、そのうち1つは取締役の居間として使われていました。
会議室には、台座のレールの上に、動物や花のモチーフ（14種類の鳥や動物が描かれている）を組み込んだ、スッポン材の連続彫刻が施されたフリーズがあります。この彫刻の作者はイヴァン・ミットフォード＝バーバートンとされており、おそらく彼がこの建物で手がけた最後の作品でしょう。彫刻されたフリーズの上には、ジョイス・オード＝ブラウンが淡いシカモア材の羽目板に染料を用いてデザイン・制作した壁画があります。ケープタウンを「海の酒場」として軽快に表現しています。[1]カーテンは特に注目に値し、 1940年代に設立されたコーラル・スティーブンス・ハンドウィービング社によってエスワティニ（スワジランドとも呼ばれる）の工房で手織りされています。 [13]
以下の画像は壁画とフリーズの一部、そして取締役室のその他の詳細を示しています。水上飛行機（2枚目の写真）はおそらくマーティンM-130ですが、南アフリカへの就航記録はありません（太平洋航路で運用されていました）。これはおそらくオード＝ブラウンの「芸術的自由」によるものでしょう。
- ジョイス・オード・ブラウンの装飾の一部
-
南半球、ケープタウンからロンドンまでのルート
-
水上飛行機
-
ペンギンとクジラ
-
人魚
-
飛ぶ青い鶴
-
北半球の一部、ネプチューン王
- ミットフォード・バーバートン臭木フリーズの一部
- 取締役会議室と居室の特徴
-
会議室への入口（下記参照）
-
会議室のドアの大理石
-
取締役は会議室に専用の収納引き出しを持っていた
-
会議室にあるオリジナルの照明器具。換気装置としても機能しているようだ。
-
リビングルームの安楽椅子 - 長い間使われていない
-
リビングルームのもう一つのオリジナルの照明器具
注目すべきは、会議室の入り口の上のガラスに刻まれたジッグラトのアイコン (上記の最初の画像の拡大版を参照) が、他の場所で使用されているものと同じではないことです。
ディレクターズ スイートは優れた文化遺産的価値を有していますが、2015 年に再仕上げされ、現在は文化遺産関連のプロジェクト管理ビジネスのオフィスとして使用されています。
アトリウム
アトリウムは銀行ホールの屋上から本館の最上階まで伸びています。かつては風雨にさらされていましたが、現在は半透明の屋根で保護されており、そこからさらに高い塔が見えるようになっています。
ここに見える円形の窓は、現在建物の正面にあるアパートメントに組み込まれています。
窓
建物の外観に見られるジッグラトのような隆起した様相は、建物の高さに合わせて上下に伸びる角柱状の窓によって強調されています。これらの窓は、ミューチュアル・ビルを、ロサンゼルスのイースタン・コロンビア・ビルなど、この建物にインスピレーションを与えた他の建物とは一線を画すものとして特筆に値します。また、ガラス内面の反射特性を利用して、光をより効果的に建物内に取り込むことができるため、機能面でも優れています。さらに、片側または両側のブラインドを開閉することで、晴れた日に太陽が横切る際に建物内に入り込む熱を調節することも可能です。
水冷式エアコンは、元の建物のもう一つの革新的な特徴であり、大規模な自然換気の必要性を回避し、窓とその間の花崗岩のスペースの設計に自由度をもたらしました。同じ水冷式エアコンの設計が現在も使用されています。
フレッシが論文で指摘しているように、中央郵便局ビルの角柱窓は、従来の窓よりもはるかに視覚的に興味深いものとなっている。この写真は、ミューチュアルビル（手前）と翌年に建設された中央郵便局（奥）を並置したものである。
花崗岩の外装
建物の花崗岩の外装はケープタウン市の北東にあるパール山の一枚岩から切り出されました。 [1]外装には、ダーリングストリートの立面（建物の正面）の上部ファサードから突き出た装飾的なヒヒ、ゾウ、部族の頭が組み込まれています。
- 花崗岩の装飾
-
装飾
-
象（レベル6）
-
バブーン（レベル8）
-
部族の頭（塔）
-
部族の頭を持つ塔
部族の人物
パーラメント・ストリートのファサードには、南アフリカ人だけでなく、9つのアフリカ民族集団を表す花崗岩の彫刻があり、「ショサ」、「ペディ」、「マサイ」、「マタベレ」、「バスト」、「バロツェ」、「キクユ」、「ズールー」、「ブッシュマン」と記されています。部族の識別は必ずしも現在の慣習に従っているわけではないことにご注意ください。
個々の図の詳細（画像をクリックするとフルサイズ版が表示されます）：
- 個々の部族の人物
-
「Xosa」
-
「ペディ」
-
「マサイ」
-
「マタベレ」
-
「バスト」
-
「バロツェ」
-
「キクユ」
-
「ズールー」
-
「ブッシュマン」
最近、サンフォード・S・シャーマンは、建物の周りを歩く歩行者へのインタビューに基づいて 、これらの人物像や建物の他の特徴についての批評を執筆しました [14] 。
フリーズ
ダーリング・ストリート、パーラメント・ストリート、ロングマーケット・ストリートに面した建物の三面には、南アフリカの植民地時代の歴史を描いた386フィート（118メートル）のフリーズがあり、完成時には世界最長のフリーズだったと報告されている。[4]
興味深いことに、当時、この建物は南アフリカ人によって南アフリカ産の資材を用いて建設されたと発表されていました。フリーズ自体は南アフリカ人のイヴァン・ミットフォード＝バーバートン（ 1896年、東ケープ州サマーセット・イースト生まれ）によって設計されましたが、工事はアドルフォ・ロレンツィ率いるイタリア移民のチームによって行われました。近年明らかになったことですが、工事中の1939年に第二次世界大戦が勃発すると、ロレンツィ率いる石工チームはイタリア人であったため「敵国」とみなされ、投獄されました。彼らは武装警備員の下で作業を終えることを余儀なくされました。[15]
フリーズの合成図は右側に見られますが、残念ながらこのバージョンでは一部の部分が欠落していたり、葉の茂った木々に隠れています。
フリーズのセクションは次のとおりです。
- ヤン・ファン・リーベックの着陸
- 1820年の入植者の到着
- 「郵便局の石」
- 喜望城の建設
- 奴隷の解放
- チャカ（別名「シャカ王」）との交渉
- グレート・トレック
- ノンカウセの夢（他の綴りが使用される場合もあります）
- キンバリーでのダイヤモンドの発見
- バーソロミュー・ディアスによる十字架の建立
- マタベレ族と交渉するロドス
- 説教、癒し、奴隷解放をするデイヴィッド・リヴィングストン
- タンガニーカ地域の開放
- アラブ人住民を描いたフォート・ジーザスの防衛
このフリーズ全体のコラージュの2番目のバージョンは、他の場所で見つけることができます[16]
建物の眺め（および建物からの眺め）
参考文献
フェデリコ・フレスキによる学術論文は、この建物とその背景に興味があるすべての人に特にお勧めです。
- ^ abcdefghijk Freschi, F (1994). 「ビッグビジネスの美観：南アフリカ、ケープタウンのオールド・ミューチュアル・ビル」.装飾芸術とプロパガンダ芸術ジャーナル. 20 : 39–57 . ISSN 0888-7314.
- ^ ab 「オールド・ミューチュアル - 私たちの遺産」オールド・ミューチュアル・ウェブサイト。 2010年12月27日閲覧。
- ^ abc Jacobs, Graham (2003), Mutual Heights Heritage Impact Assessment Report (PDF) , Cape Town: CS Design Architects and Heritage Consultants
- ^ ab Cape Times (1940). 「Old Mutual in New Home」The Cape Times (特別付録) (1月30日)
- ^ 「Mutual Heights」. Emporis - 世界の建築ウェブサイト. 2013年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「グランドパレードでのカクテル」ケープ・タイムズ・オンライン、2003年7月25日。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 2008年ミューチュアルハイツ法人年次総会議事録
- ^ 「ルイ・カロル賞」ルイ・カロルのウェブサイト。2011年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月27日閲覧。
- ^ 「SA Mutual Life Assr Soc (Old Mutual)」。Artefactsウェブサイト。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「Ivan Mitford-Barberton」.マーガレット・C・マニングによる伝記ウェブサイト。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「Decopix - アールデコ建築ウェブサイト」ランディ・ジャスターのアールデコウェブサイト。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「ランディ・ジャスターのアールデコ・ウェブサイトに掲載されたミューチュアル・ビルディング」ランディ・ジャスターのアールデコ・ウェブサイト。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月27日閲覧。
- ^ Murrae Stephens から Andy Bytheway へのメール、2014/10/01 (水) 午前 11:53
- ^ 「Art South Africaウェブサイト」。サンフォード・S・シャーマン著「The Heights of Contradiction」 。 2011年3月3日閲覧。
- ^ ジョヴァンニ・アドルフォ・カメラダからアンディ・バイザウェイへの電子メールによる通信、2008年
- ^ 「ミューチュアル・ビルディング・フリーズ」。ミューチュアル・ハイツ・コミュニティのウェブサイト。
外部リンク
- ミューチュアルハイツコミュニティのウェブサイト
- Louis Karol Architectsのウェブサイト
- ランディ・ジャスターのアールデコウェブサイト
- デイヴィッド・トンプソンのアールデコ建築のウェブサイト
- ケープタウン市のウェブサイト
- スチュワート・ハリスのFlickr写真には、フレッド・グレニーとル・ルー・スミス・ル・ルーが建物の建設に取り組んでいる写真や、建物のその他の興味深い写真が含まれています。
- 数年間にわたり特定できなかったブルームフォンテーンの紋章の確認
