マスコギー語
 | この記事には複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
| マスコギー | |
|---|---|
| クリーク | |
| ムヴスコケ | |
| 発音 | [マスク] |
| 原産地 | アメリカ合衆国 |
| 地域 | オクラホマ州東中部、マスコギー族とセミノール族、フロリダ州アラバマクリーク南部、ブライトン居留地のセミノール族。 |
| 民族 | 10万人のマスコギー族（2024年）[ 1 ] |
ネイティブスピーカー | <400 (2024) [ 2 ] |
マスコギアン
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | マスコギー族 |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | mus |
| ISO 639-3 | mus |
| グロットログ | cree1270 |
| ELP | マスコギー |
 クリーク語の現在の地理的分布 | |
 オクラホマ州におけるネイティブアメリカンの言語の分布 | |
マスコギー語（別名マスコギー[maskóːgi]、ムスコケ[ma(ː)skóːgi]）は、以前はその外来語であるクリーク語と呼ばれていましたが、[ 3 ]主にアメリカ合衆国のオクラホマ州とフロリダ州のマスコギー（クリーク）族とセミノール族の人々によって話されています。
マスコギー語は、歴史的に、現在のアラバマ州とジョージア州にあたる地域に居住するマスコギー連邦を構成する様々なグループによって話されていました。18世紀初頭、一部のマスコギー語話者はフロリダでヒッチティ・ミカスキ語話者と合流し始めました。そこで他の民族と融合し、セミノール族が誕生しました。1830年代、アメリカ合衆国政府はマスコギー族とセミノール族の大半をミシシッピ川以西に強制移住させ、その多くはインディアン準州に強制移住させられました。
現在、マスコギー語を話す人は400人未満で、そのほとんどはオクラホマ州に居住し、マスコギー・ネイションとオクラホマ・セミノール・ネイションのメンバーです。[ 2 ]マスコギー語を話す人の中には、フロリダ・セミノール族のメンバーもいます。オクラホマ州のセミノール族が話すマスコギー語の変種は、「セミノール」と呼ばれることもあります。しかし、フロリダのセミノール族の間では、ヒッチティ・ミカスキ語が主要な言語です。
マスコギー語はマスコギー語族に属する。チョクトー語、チカソー語、アラバマ語、コアサティ語、アパラチー語、ヒッチティ・ミカスキ語と関連があるものの、相互に理解可能ではない。
方言
マスコギー語には、主に3つの方言があり、マスコギー語（マスコギー・ネイションで使用）、オクラホマ・セミノール・マスコギー、フロリダ・セミノール・マスコギーである。[ 4 ]この言語で最も特徴的な方言はフロリダ・セミノールの方言と言われており、「速い」、「スタッカート」、「歯音」と表現され、英語よりもスペイン語やミカスキ語からの借用語が多い。フロリダ・セミノール・マスコギーは、マスコギー語の中で最も絶滅の危機に瀕している方言である。
| マスコギー本体 | オクラホマ・セミノール | |
|---|---|---|
| クフォンWV | esropottv | 針 |
| kvpe | 'sokkoskv | 石鹸 |
クラウディオ・サウントは18世紀後半の言語について著述し、マスコギー語には男性と女性の異なる形態があり、彼はこれを方言とも呼んでいると述べています。男性は「動詞に異なる語尾を付ける」のに対し、女性は「異なる音節にアクセントをつける」のです。マスコギー語の最初の文法書（1860年）に記載されているこれらの形態は、少なくとも20世紀前半まではヒチティ語、マスコギー語本体、そしてコアサティ語に残っていました。 [ 5 ]
現在の状況
マスコギー語はマスコギー族の主要な継承言語です。マスコギー・ネイションは、マスコギー族の子供たちに無料の言語クラスとイマージョンキャンプを提供しています。[ 6 ]
語学プログラム
マスコギー・ネーションの大学では言語の資格取得プログラムを提供している。[ 7 ] [ 8 ]タルサの公立学校、オクラホマ大学[ 9 ]とタルサのグレンプール図書館[ 10 ]およびマスコギー・ネーションのホールデンビル、[ 11 ]オクマルギー、タルサのマスコギー・コミュニティ[ 12 ]ではマスコギー・クリーク語の授業を提供している。2013年にはサパルパ・クリーク・コミュニティ・センターのマスコギー語の授業で14名の生徒が卒業した。[ 13 ] 2018年にはセミノール州立大学でセミノール・ネーションが実施した授業で8名の教師が卒業し、州内の複数の学校で小中高生にマスコギー語を再紹介しようとした。
音韻論
マスコギー語の音素目録は、13の子音と3つの母音の質から構成され、それぞれ長さ、声調、鼻音化を区別する。[ 14 ]また、破裂音、摩擦音、共鳴音の二重化も利用している。[ 15 ]
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中央値 | 横方向 | |||||
| 鼻腔 | メートル | n | ||||
| 破裂音 | p | t | tʃ | け | ||
| 摩擦音 | f | s | ɬ | h | ||
| 近似値 | わ | l | j | |||
破裂音
マスコギー語には無声破裂音/p t t͡ʃ k/の4つがある。/t͡ʃ/は無声口蓋破擦音で、単独の子音として発音され、他の無声破裂音についても同様である。/t͡ʃ/は/k/の前に歯茎異音[ t͡s ]が現れる。[ 17 ]阻害子音/p t t͡ʃ k/は共鳴音と母音の間では有声音[b d d͡ʒ ɡ]となるが、音節末では無声のままである。[ 18 ]
[ o ]の間、または音節末尾の[ o ]の後では、軟口蓋音の/k/は口蓋垂音の[ q ]または[ ɢ ]として発音されます。例：[ 19 ]
インココ 「彼または彼女の家」 [ɪnd͡ʒʊɢo] 〜について 'お金' [トクンウ]
摩擦音
マスコギー語には無声摩擦音/f s ɬ h/が4つある。/f/は調音の代わりに唇歯音[ f ]または両唇音[ ɸ ]として発音される。フロリダの話し手の間では主に/s/の調音はより歯唇側で行われるため、/s/は[ ʃ ]と発音されるが、ほとんどの話し手にとって/s/は無声歯茎歯根摩擦音[ s ]である。[ 20 ]
/k/と同様に、声門音の/h/も[o]が先行する場合や音節末尾の場合には口蓋垂音の [ χ ]として実現されることがある: [ 19 ]
o h -leyk-itá '椅子' [oχlejɡɪdə] ああ、オロピ: '年' [オロビ]
共鳴音
マスコギー語の共鳴音は2つの鼻音（/m/と/n/）、2つの半母音（/w/と/j/）、側母音の/l/で、すべて有声音である。[ 21 ]マスコギー語では鼻音同化が起こり、/n/は/k/の前では[ ŋ ]になる。[ 19 ]
共鳴音は、同じ音節内に/h/が続くと無声化され、無声子音となる。 [ 22 ]
ca mh cá:ka 'ベル' [t͡ʃəm̥t͡ʃɑːɡə] akcá wh ko 「水鳥の一種」 [ɑkt͡ʃəw̥ko]
二重母音
マスコギー語の破裂音と摩擦音はすべて二重母音化（長母音化）する。一部の共鳴音も二重母音化されるが、[hh]と[mm]は他の共鳴母音、特に語根においてはあまり一般的ではない。アラバマ語族やコアサティ語族の影響を受けた者を除く大多数の話者にとって、[ww] の二重母音は用いられない。[ 23 ]
母音
マスコギー語の母音音素は次のとおりです。[ 16 ]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私は | ||
| クローズミッド | o oː | ||
| 開ける | ɑ ɑː |
短母音/i ɑ o/と長母音/iː ɑː oː/がそれぞれ3つずつあります。また、鼻母音/ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/もあります（言語正書法では、鼻母音の下にオゴネクを付けるか、上付き文字の「n」を付けて表記されることが多い）。鼻母音の出現のほとんどは鼻音同化または鼻音化段階の結果ですが、口腔母音と鼻母音の対照を示す形態もいくつかあります。[ 24 ]
p ó -ɬki 「私たちの父」 op ó n ɬko 「ヨトウムシ」
短母音
3つの短母音/i ɑ o/は、隣接する子音が冠音または閉音節の場合、緩やかで中母音の[ɪ ə ʊ]として実現できます。ただし、 /ɑ/は、同じ音節で/h/または/k/が続く場合は通常中母音化せず、/o/は語末にある場合は通常非中母音のままです。[ 23 ]マスコギー語では語頭母音が削除される場合があり、主に母音/i/に適用されます。削除により、新しい語頭音節のピッチが予想よりも高くなり、次の音節のピッチに影響します。さらに、単一形態素の短い単語、例えばifa「犬」やicó 「鹿」の場合、語頭の母音を削除することは不可能である。なぜなら、マスコギー語の単語で最も短いのは、長母音で終わる1音節の単語（fóː「蜂」）か、短母音で終わる2音節の単語（ací「トウモロコシ」）だからである。[ 25 ]
長母音
マスコギー語には 3 つの長母音 ( /iː ɑː oː/ )があり、短母音よりわずかに長く、中央化されることはありません。
長母音の後に共鳴音が続く音節は稀である。そのため、長母音の後に共鳴音が続く音節（多くの場合、接尾辞や短縮形によって）が形成される場合、その母音は短縮される。[ 26 ]
in-ɬa:m-itá 「発見する、開ける」 in-ɬam-k-itá 「明らかにされる、開かれる」
二重母音
マスコギー語には3つの二重母音があり、一般的には[əɪ ʊj əʊ]と発音され、[ 27 ]音韻的には/ɑi uj ɑo/となる。
鼻母音
長母音と短母音はどちらも鼻音化しますが（ accesとącces の区別については後述）、長鼻母音の方が一般的です。鼻母音は通常、短縮、隣接する鼻子音、または鼻音化度（母音の長音化と鼻音化による強勢を示す文法的なアブラウト）の結果として現れます（ likoth-「暖かい」に鼻音化度を加えると、単語はlikŏ: n th-os-i:「暖かくて心地よい」と強勢になります）。[ 28 ]鼻母音は、疑問を表す接尾辞の一部として現れることもあります（o:sk-ihá: n「雨が降っているかな」）。[ 24 ]
トーン
マスコギー語には 3 つの音韻があります。これらは、言語正書法を除いて一般に無標です。高音 (言語正書法では鋭アクセントáなどで示されます)、低音 (無標aなど)、および下降音 (曲折アクセントで示されますâなど) です 。
正書法
伝統的なマスコギー文字は、1853年に多くの通訳や酋長によって「国家アルファベット」として採用され[ 29 ]、20文字で構成されています。
ラテンアルファベットに基づいていますが、 c、e、i、r、vなどの音は英語の音と異なります。以下は、よく使われる英語の単語とIPAを使った（おおよその）同義語です。
| スペル | サウンド（IPA） | 英語の同等語 |
|---|---|---|
| 1つの | aː ~ a | f a ther の「a」のように |
| c | tʃ ~ ts | su chの「ch」やcatsの「ts」のように |
| e | ɪ | h i t の「i」のように |
| ē | 私 | seedの「ee」のよう に |
| f | f | 父親の 「f」のように |
| h | h | ハッチの 「h」のように |
| 私 | ɛj ~ ɛ : | d ayの「ay」のように |
| け | け | s k im の「k」のように |
| l | l | lookの「l」のように |
| メートル | メートル | 月の 「m」のように |
| n | n | moo nの「n」のように |
| o | オː ~ ʊ ~オ | b o neの「o」やb oo k の「oo」のように |
| p | p | s p ot の「p」のように |
| r | ɬ | 英語には存在しない音ですが、英語の綴りでは「hl」または「thl」と表記されることが多いです。この音は、英語のlを発音する際に舌の両側に息を吹き込むことで作られ、ウェールズ語のllと同一の音です。 |
| s | s | sポット の「s」のように |
| t | t | ストップの 「t」のように |
| あなた | ʊ ~ o | b oo kの「oo」やb oa t の「oa」のように |
| v | ə ~ a | 試合の 「a」のように |
| わ | わ | w et の「w」のように |
| y | j | y et の「y」のように |
また、綴りが音声構成と一致する母音列が3つあります。[ 30 ]
| スペル | サウンド（IPA） | 英語の同等語 |
|---|---|---|
| 欧州連合 | iʊ | 「うわっ！」という感嘆詞に似ています。eとuで表される音の組み合わせです。 |
| 上 | oɪ | b oyの「oy」のように |
| ヴォ | aʊ ~ əʊ | 「 how」の「ow」のように |
子音
上で述べたように、マスコギー語の特定の子音は、2つの共鳴音（母音またはm、n、l、w、y）の間に現れると有声音になります。[ 29 ]これらはp、t、k、c、sで表される子音です。
- cは[ dʒ]のように発音される。
- kは[ɡ]のように発音される。g oatの「g」は
- pは[b]のように発音される。bの「b」は
- sは[z]のように発音される。z ooの「z」は
- tは[d]のように発音されることがあります。d ustの「d」は
母音の長さ
マスコギー語の母音の長さは独特ですが、伝統的な綴りでは多少一貫性がありません。以下の基本的な対応関係が挙げられます。
- 短母音vと長母音a（/a/と/aː/）
- 短母音eと長母音ē（/i/と/iː/）
- 短母音uと長母音o（/o/と/oː/）
しかし、この対応は常に当てはまるわけではなく、[ 31 ]単語によっては短い/a/がa、長い/iː/がe、短い/o/がoと綴られることもあります。
非標準的な綴り
マスコギー語の単語は、独特の音調と母音の鼻音化を特徴としています。これらの特徴は、伝統的な綴りでは通常示されませんが、辞書や言語学の出版物では示されている場合があります。Martin (2000) と Innes (2004) は、以下の追加的な指標を用いています。
- 音節の下降調はサーカムフレックスで示されます。英語では、下降調は「uh-oh」のようなフレーズや「stop!」のような命令形で用いられます。しかし、マスコギー語では、acces（「彼女は（ドレス）を着ている」）のような動詞をâccesに変えることにより、意味が過程から状態（「彼女は（ドレス）を着ている」）へと変化します。
- 母音の鼻音化は、母音の下にオゴネクを付けることで示されます。動詞「acces」を「ącces 」に変化させることで、反復的または習慣的な動作を表す不完了態が加わります（「彼女は（同じドレスを）着続けた」）。
文法
マスコギー語の動詞は高度に統合されており、多くの接頭辞、接尾辞、接尾辞が用いられ、人称、数、場所、そして文の時制、相、法などを示す。名詞には接辞は少ないが、複合語が多用されている。
語順
文中の要素の基本的な順序は主語-目的語-動詞である。[ 29 ]
| 効果 | ポーズ | lvstēn | assēces. |
| イファット | pó:si | 最後のi:-n | á:ssi:c-ís |
| 犬 -主題 | 猫 | 黒-持続性-非主題 | チェイス。LGR-インディカティブ |
| 犬は黒猫を追いかけています。 | |||
主語と目的語は、文脈から明らかな場合は省略されるのが一般的で、Assēces は「彼/彼女/それは彼/彼女/それを追いかけている」という意味の文として完成します。
主語と目的語は名詞句で、単語は次の順序で並びます：（所有格または指示代名詞）— 名詞 — （形容詞）— （数詞）。副詞は、時制副詞の場合は文頭、様態副詞の場合は動詞の直前に来る傾向があります。マスコギー語では、前置詞の代わりに後置詞が用いられます。
場合
名詞句は、文中の役割を示す接語で表すことができます。基本的な区別は、主語（ -tで終わる場合もある）と非主語（ -nで終わる場合もある）です。非主語には、直接目的語、間接目的語、時、場所が含まれます。状況によっては格標示が省略されることがあります。特に、名詞が1つしかなく、動詞の人称標示から名詞の役割が明らかな場合、格標示は省略されます。「go to town（町へ行く）」や「build a fire（火を起こす）」 など、名詞を含む定型句でも格標示は省略されます。
所持
マスコギー語における所有権は、関係の性質に応じて 2 つのまったく異なる方法で表現されます。
マスコギー語では、身体の一部や家族の一員を、所有者と関連付けずに名付けることはできません。この種の関係においては、所有者の人称と数を表すために、一連の接頭辞が用いられます。[ 32 ]
| 履歴書 | CVプッシュ | /ca-pósi/ | 私の祖母 |
| ce- | ce puse | /ci-pósi/ | あなたのおばあちゃん |
| e- | e puse | /i-pósi/ | 祖母 |
| pu- | ププセ | /ポポシ/ | 私たちの祖母 |
身体部位や親族関係を表す用語以外の名詞には、通常、異なるマーカーのセットが付けられます。
| vm | vm efv | /アムイファ/ | 私の犬 |
| セム | セムefv | /cim-ífa/ | あなたの犬 |
| それら | em efv | /イムイファ/ | 彼/彼女の犬 |
| ポンプ | ポンプEFV | /pom-ífa/ | 私たちの犬 |
人物マーキング
マスコギー語には動詞に3系列の人称標識が用いられる。[ 32 ]行為者（タイプI）人称標識は、一般的に、意図的に行為を行う主語の人称と人数を表す。行為者人称標識は動詞の語根に接尾辞として付加される。
| -私 | Homp is sです。 | /homp-éy-s/ | 食べています。 |
| -etsk | Homp etsk es。 | /homp-íck-is/ | あなたは食べています。 |
| （マークなし） | ホンペス。 | /homp-ís/ | 彼/彼女/それは食べています。 |
| -ē | Homp ē s。 | /homp-í:-s/ | 私たちは食べています。 |
| -アツク | Homp atsk es。 | /homp-á:ck-is/ | 皆さんは食べています。 |
患者（タイプ II）の人称マーカーは、多くの場合、人称と直接目的語の数を示します。
| 履歴書 | Cvヘセス。 | /ca-hî:c-is/ | 彼/彼女/それは私を見ています。 |
| ce- | Ce hēces. | /ci-hî:c-is/ | 彼/彼女/それはあなたを見ています。 |
| （マークなし） | ヘセス。 | /hî:c-is/ | 彼/彼女/それは彼/彼女を見ます。 |
| pu- | Pu hēces. | /po-hî:c-is/ | 彼/彼女/それは私たちを見ています。 |
与格（D型）人称標識の3番目の系列は、通常、間接目的語の人称と数を示します。[ 27 ]
| vm | Vm opunayes。 | /am-ópona:y-ís/ | 彼/彼女は私に話しかけています。 |
| セム | Cem opunayes. | /cim-ópona:y-ís/ | 彼/彼女はあなたに話しかけています。 |
| それら | オープンします。 | /im-ópona:y-ís/ | 彼/彼女は彼/彼女に話しかけています。 |
| ポンプ | Pum opunayes. | /pom-ópona:y-ís/ | 彼/彼女は私たちに話しかけています。 |
時制
辞書では、動詞は-etv /-ita/で終わる形で記載されています。nesetv /nis-íta/「買う」のような動詞は、出来事がどれだけ過去に起こったかによって5つの過去形をとることができます。[ 32 ]
| ムヴスコケ | 英語 | ||
|---|---|---|---|
| ネセト | /nis-íta/ | 購入する | 不定詞 |
| ネーセス | /ni:s-ís/ | 彼/彼女はそれを買っている | 現在 |
| ネセス | /níhs-is/ | 彼/彼女はそれを（今日）買いました | 過去1 |
| ネスヴンクス | /nî:s-ánk-s/ | 彼/彼女はそれを（最近）購入しました | 過去2 |
| ネセムブツ | /nî:s-imát-s | 彼/彼女はそれを購入しました（約1年前） | 3時過ぎ |
| ネスヴントヴス | /nî:s-anta-s | 彼/彼女は（ずっと前に）買った | 4時過ぎ |
| ネスヴェテス | /ni:s-atí:-s | 彼/彼女は（ずっと前に）買った | 5時過ぎ |
| ネスヴレス | /nis-áɬi:-s | 彼/彼女はそれを買うだろう | 未来 |
その他のカテゴリー
マスコギー語では、文末に文の機能を示す接尾辞が付きます。陳述文は-(e)sで終わり、はい／いいえで答えを求める疑問文は -v で終わり、単数命令形は -vs で終わります。
| ムヴスコケ | 英語 | ||
|---|---|---|---|
| ネーセス | /ni:s-ís/ | 彼/彼女はそれを買っている | 声明 |
| ネスフ？ | /に:さ/ | 彼/彼女はそれを買っていますか？ | 質問 |
| ネスブス！ | /nis-ás/ | 買ってください！ | 指示 |
他のマスコギー語族の言語と同様に、マスコギー語には文法上の特徴を示すアブラウトまたは「等級」のシステムがある。[ 16 ]
| ムヴスコケ | 英語 | ||
|---|---|---|---|
| wvnvyetv | /ワナイ・イタ/ | 結ぶ | 不定詞 |
| wvnvyvs | /ワナイアス/ | 結んで！ | ゼログレード |
| wvnayes | /ワナ:イ-イス/ | 彼/彼女はそれを結んでいる | 延長グレード |
| wvnahyes | /wanáhy-is/ | 彼/彼女はそれを結びました（今日/昨夜） | 吸引グレード |
| wvnayes | /wanâ:y-is/ | 彼/彼女はそれを結びました | 下降音階 |
| wvnąyes | /wanǎ:ⁿy-is/ | 彼/彼女はそれを結び続ける | 鼻音化レベル |
マスコギー語の動詞は、主語または目的語が複数形の場合、異なる形になることがあります。[ 4 ]このような動詞は一般的に位置や動きを表します。
| 単数主語 | 二重主題 | 三重主語 | |
|---|---|---|---|
| ヴレトヴ | ウェルヴケトヴ | フルレTV | 出歩く |
| ヒューレトブ | セホケテレビ | svpakletv | 立つ |
| レトケTV | トコルケトブ | ペファトケトブ | 走る |
| ワッケトブ | ワホケTV | ロムヘトヴ | 嘘をつく |
語彙
| ムヴスコケ | 英語 |
|---|---|
| ムヴト！ | ありがとう！ |
| エストンコ！ | 元気ですか！ |
| Hompvks cē! | みんなも食べろよ！ |
| 演歌！ | わかった！ |
| Cehecarēs! | また会いましょう！ |
| ムヴスコケ | 英語 |
|---|---|
| エルケ | 父親 |
| エッケ | 母親 |
| pvwv | 母方の叔父 |
| エルクチェ | 父方の叔父 |
| エックセ | 母方の叔母 |
| プカ | 祖父 |
| プセ | 祖母、父方の叔母 |
| ムヴスコケ | 英語 |
|---|---|
| hvmken | 1つ |
| ホッコレン | 二 |
| トゥッチェネン | 三つ |
| オステン | 4つ |
| cahkēpen | 五 |
| ēpaken | 六 |
| コルブパケン | セブン |
| センブパケン | 八 |
| ostvpaken | 九 |
| パレン | 10 |
| ムヴスコケ | 英語 |
|---|---|
| Rvfo 'Cuse | 1月 |
| ホトヴレ・フセ | 2月 |
| タサクセ | 行進 |
| タサフチェ・ラッコ | 4月 |
| ケー・フセ | 5月 |
| Kvco-Hvse | 6月 |
| フヴユチェ | 7月 |
| Hvyo-Rakko | 8月 |
| オトヴォスクツェ | 9月 |
| オトヴォスクフ・ラッコ | 10月 |
| エホレ | 11月 |
| Rvfo-Rakko | 12月 |
参照
参考文献
引用
- ^マスコギー族のウェブサイト
- ^ a bパウエル＆マーティン 2024 .
- ^ 「マスコギー市民データ」マスコギー族。
- ^ a bマーティン＆モールディン 2000 .
- ^サウント 1999、141ページ。
- ^ “Muscogee (Creek) Nation” . 2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月15日閲覧。
- ^ 「学術」 .マスコギー・ネーション大学. 2010年12月27日閲覧。
- ^プラット、ステイシー（2013年4月15日）「言語は文化的アイデンティティの重要な一部である」タレクア・デイリー・プレス。 2013年4月17日閲覧。
- ^ 「クリーク」 .オクラホマ大学人類学部. 2011年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「図書館がMvskoke（クリーク）語学講座を開催」ネイティブ・アメリカン・タイムズ、2009年9月8日。 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「ホールデンビル・インディアン・コミュニティ」 .マスコギー（クリーク）・ネーション. 2010年12月27日閲覧。
- ^ 「サンダー・ロード・シアター・カンパニー、ムスコギー（クリーク）語で演劇を上演」。マスコギー（クリーク）族。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月27日閲覧。
- ^ Brock, John (2013年8月17日). 「Creek language class graduates 14」 . Sapulpa Daily Herald .サパルパ、オクラホマ州. 2013年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月23日閲覧。
- ^ハーディ2005、211-212頁。
- ^マーティン2011、50～51頁。
- ^ a b cマーティン2011、p.83。
- ^マーティン2011、48～49頁。
- ^マーティン2011、62ページ。
- ^ a b cマーティン2011、63ページ。
- ^マーティン2011、49ページ。
- ^マーティン2011、49～50頁。
- ^マーティン2011、64ページ。
- ^ a bマーティン2011、51ページ。
- ^ a b Martin 2011、168–169 ページ。
- ^ Martin 2011、64、72–73 ページ。
- ^マーティン2011、64～65頁。
- ^ a bマーティン2011、p.183。
- ^ Martin 2011、53–54、95 ページ。
- ^ a b cマーティン2011、p.22。
- ^ハーディ2005、202ページ。
- ^ハーディ2005、201-202頁。
- ^ a b cマーティン＆モールディン 2001、pp.173–176。
参考文献
- Haas, Mary R. ; Hill, James H. (2014). Martin, Jack B.; Mauldin, Margaret McKane; McGirt, Juanita (編). Creek (Muskogee) Texts . UC Publications in Linguistics. Berkeley: University of California Press. 2021年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月22日閲覧。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ハーディ、ドナルド・E.（2005年1月）「クリーク」。ハーディ、ヘザー・K.、スキャンカレッリ、ジャニーン（編）『アメリカ南東部の先住民言語』リンカーン、ネブラスカ州：ネブラスカ大学出版局（2005年出版）。200 ～ 245頁。ISBN 0803242352。
- ジョンソン、キース、マーティン、ジャック (2001). 「クリーク語の音響母音短縮：語中の特徴的な長さと位置の影響」 ( PDF) . Phonetica . 58 ( 1–2 ): 81–102 . doi : 10.1159/000028489 . PMID 11096370. S2CID 38872292.オリジナル(PDF)から2010年6月26日アーカイブ. 2009年4月26日閲覧.
- イネス、パメラ、リンダ・アレクサンダー、バーサ・ティルケンス (2004). 『Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv』 ノーマン、オクラホマ州:オクラホマ大学出版局. ISBN 0-8061-3583-2。
- Loughridge, RM; David M. Hodge (1964). 『マスコギー語と英語辞典』オクマルギー、オクラホマ州：バプテスト・ホーム・ミッション・ボード。
- マーティン、ジャック・B. (2011). 『クリーク語（マスコギー）の文法』リンカーン、ネブラスカ州: ネブラスカ大学出版局. ISBN 9780803211063。
- マーティン、ジャック・B; モールディン、マーガレット・マッケイン (2000). 『クリーク語／マスコギー語辞典』 リンカーン、ネブラスカ州: ネブラスカ大学出版局. ISBN 0-8032-8302-4。
- ジャック・B・マーティン、マーガレット・マッケイン・モールディン (2001)「クリーク」。ジェーン・ギャリー、カール・ルビーノ編『世界の言語に関する事実：世界の主要言語の過去と現在に関する百科事典』ニューヨーク：HWウィルソン、pp. 173-176。
- パウエル、エイミー、マーティン、ジャック（2024年5月17日）「マスコギー語ドキュメンテーション・プロジェクト」ウィリアム・アンド・メアリー大学。
- サウント、クラウディオ（1999年）『物事の新たな秩序：財産、権力、そしてクリーク族インディアンの変容、1733-1810年』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0521660432。
外部リンク
- Mvskoke Opunvkv、マスコギー族の Mvskoke 言語部
- マスコギー（セミノール／クリーク）文書プロジェクト。このサイトでは、多くの古い資料、辞書、インタビュー、学習教材へのリンクを提供しています。
- マスコギー（クリーク）族の公式ウェブサイト
- クリーク語の音響母音の短縮：単語中の特徴的な長さと位置の影響（pdf）
- ムヴスケー・ナッコクフ・エスケレト・エスヴォコラト。クリークセカンドリーダー。 (1871)
- マスコギー創世記翻訳
- クリーク語に関するOLACリソース
