私たちは最初の旅団です

我らは第一旅団

英語：我らは第一旅団
クラクフのポーランド軍団に捧げられた記念碑。「我らは第一旅団」の1つのバージョンの最初の4行が刻まれている
ポーランド陸軍の国歌
別名	第一旅団の行進曲（英語：The March of the First Brigade）軍団は兵士の歌（英語：The Legion Are a Soldiers' Song）
歌詞	アンジェイ・ハラチンスキ大佐と在郷軍人会士官タデウシュ・ビエルナツキ、1917年

「我ら第一旅団」スタニスワフ・ラトルド＝ザダルノフスキ（1893～1926年）による歌唱

「我らは第一旅団」は、「第一旅団の行進曲」や「軍団は兵士の歌」としても知られ、第一次世界大戦中にユゼフ・ピウスツキによって結成されたポーランド軍団の最も有名な愛国的行進曲の 1 つです。

ポーランド軍団第1旅団を称えるこの歌は、20世紀初頭のポーランド独立闘争の重要な象徴とみなされており、現在ではポーランド軍の公式歌にもなっている。^{[ 1 ]}

この歌のメロディーは、キェルツェ消防隊楽団の歌集に収録されている『キェルツェ行進曲』第10番から借用されたものです。おそらく作曲は、1905年から同楽団の指揮者を務め、後にポーランド軍団第1旅団の楽長となったアンジェイ・ブリュチャル＝シコルスキ大尉によるものと思われます。彼がこの歌を編曲し、初めて指揮しました。^{[ 2 ]}

この歌の最も古いバージョンは 1917 年に登場し、歌詞は戦争中にアンジェイ・ハラチンスキ大佐や在郷軍人会の将校タデウシュ・ビエルナツキを含む数人によって即興で書かれたものです。

1927年2月の五月クーデターから『ドンブロフスキエゴ』がポーランドの国歌として 制定されるまでの間、ピウスツキの支持者の多くはこの歌を暫定国歌とみなしていた。

歌詞

ポーランド語

英語

Legiony から żołnierska ヌタ、 Legiony から ofiarny stos、Legiony から żołnierska buta、 Legiony から straceńców los、 My、Pierwsza Brygada、 Strzelecka gromada、 Na stos rzuciliśmy Nasz życia los、 Na stos、na stos! O、ile mąk、ile cierpienia、 O、ile krwi、wylanych łez、 Pomimo to nie ma zwątpienia、 Dodawał sił wędrówki kres。 私の、ピェウシャ・ブリガダ… クシチェリ、ジェシミー・ストゥマニエニ、ニー・ヴィエゾンツナム、 ジェチチェチ – モックに！ ラリシュミー・クルー・オサモトニエニ、 アズ・ナミ・バイ・ナス・ドロギ・ウォズ! 私の、ピェウシャ・ブリガダ…、私は ウズナニアでした、私はワジフ・モウ・ニ・ ワジフ・ ウズ、ジュズ・スコンチウ・シエン・ツァス・コワタニア、ワジフ・サーク、ドゥ・ ワジフ・キース！ 私の、ピェウシャ・ブリガダ…私 は 、ロズニエチッチのことを思い出しまし た 。 私の、ピェウシャ・ブリガダ… ポトラフィム・ジシュ・ドラ・ポトムノシチ・ オスタトキ・スウィッチ・ポシヴィエンチッチ・ドニ、 ヴシュロド・ファウシュウ・シアチ・シエウ・シュラチェトノシチ、 ミアズガン・スウィッチ・チャウ・ザレム・スウェージ・クルウィ。 私の、ピエルシャ・ブリガダ…

軍団は兵士たちの歌、 軍団はいけにえの薪、 軍団は兵士たちの誇り、 軍団は兵士たちの運命 我々第一旅団、 射撃手の集団は、 人生の運命を 薪の上に投げ捨てた 、薪の上に。 どれだけの苦しみと労苦、 どれだけの血と涙が流れたか、それにもかかわらず 、旅の終わりが我々に強さを与えたことに 疑いはない 我々第一旅団… 彼らは我々が完全に狂ったと叫んだ 道があることを我々に信じさせなかった！ すべてを失い、我々は血を流した 親愛なるリーダーを傍らに！ 我々第一旅団…あなたたちの称賛も、 あなたたちの涙も、あなたたちの言葉も 何も欲しくない。 我々が主張することはもう終わりだ あなたたちの心に、あなたたちの財布に！ 我ら第一旅団は… 不屈の青春の火花から 情熱の炎を燃え上がらせ、 理想のために命を懸け 、血と希望と夢を紡いできた 。我ら第一旅団は… 後世のために、 残りの人生を捧げる。 二面性の中に名誉を蒔き、 非難も称賛も顧みない。 我ら第一旅団は…

注記

1. 「Decyzja Nr 374/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 15 sierpnia 2007 r. w sprawie ustanowienia Pieśni Reprezentacyjnej Wojska Polskiego」(PDF) (ポーランド語)。2016 年 3 月 10 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2008 年 4 月 27 日に取得。
2. Leszek Marciniec、 Vademecum Kuracjusza 21 Wojskowego Szpitala Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjnego w Busku-Zdroju: przewodnik po Busku-Zdroju、2005、p. 47.